Que es ПРЕДСТАВИТЕЛЬ ИЗЛОЖИЛ en Español

• el representante expuso

Ejemplos de uso de Представитель изложил en Ruso y sus traducciones al Español

В своем докладе за 2008 год Специальный представитель изложил ряд принципов в отношении механизмов рассмотрения жалоб.
En su informe de 2008, el Representante Especial expuso una serie de principios relativos al mecanismo para reparar agravios.

Представитель изложил затем меры и программы, принятые правительством для удовлетворения нужд штата Чьяпас на сумму около 129 млн. долл. США.
El representante describió a continuación las medidas y programas adoptados por el Gobierno en favor del Estado de Chiapas, que ascienden a unos 129 millones de dólares.

В ходе открытого диалога с представителями гражданского общества и делегациями Представитель изложил суть своего мандата, а также свое видение проблем на африканском континенте.
En un diálogo abierto con la sociedad civil y las delegaciones, el Representante expuso su mandato y las dificultades que ha observado en África.

Представитель изложил позицию национальных судов в отношении увязки международных договоров в области прав человека с внутренним законодательством.
La representante describió la posición de los tribunales nacionales acerca de los tratados internacionales de derechos humanos en relación con la legislación interna.

После рабочего визита в Южную Азию Представитель изложил свои соображения по вопросу о последствиях стихийных бедствий с точки зрения прав человека в докладе об этом визите5.
Después de su visita de trabajo al Asia meridional, el Representante expuso los aspectos de derechos humanos de los desastres naturales en su informe sobre dicha visita.

В ходе своих встреч с представителями правительства, МОВР и АС мой Специальный представитель изложил озабоченности Совета Безопасности по данному вопросу.
En sus contactos con representantes del Gobierno, la IGAD y la Unión Africana, mi Representante Especial destacó las preocupaciones del Consejo de Seguridad sobre esa cuestión.

Представитель изложила три приоритетных направления работы министерства: учет гендерной проблематики в основных направлениях деятельности; образование, подготовка кадров и занятость; и социальная политика.
La representante esbozó las tres prioridades de acción del Ministerio: incorporación de los intereses del género; enseñanza, capacitación y empleo; y política social.

Во время их первой встречи, проходившей в начале визита, Специальный представитель изложил намеченный им подход к выполнению своего мандата и цели своей первой поездки в страну.
En la primera reunión, a principios de la visita, el Representante Especial explicó cómo se proponía cumplir su mandato y describió el objetivo principal de su primera visita al país.

Представитель изложил свои первоначальные мнения в заявлении для печати, опубликованном по завершении миссии, а в полном объеме его выводы приводятся в настоящем докладе.
El Representante expuso brevemente sus conclusiones preliminares en un comunicado de prensa que se hizo público al término de la misión, en tanto que en el presente informe se formulan sus conclusiones en forma plena.

В своем докладе Комиссия по правам человека Организации Объединенных Наций( E/ CN. 4/ 1998/ 60) Специальный представитель изложил ряд рекомендаций правительству Руанды, выработанных по итогам его первых миссий в Руанду.
En su informe a la Comisión de Derechos Humanos(E/CN.4/1998/60), el Representante Especial presentó al Gobierno de Rwanda varias recomendaciones basadas en los resultados de sus primeras misiones.

Представитель изложила шаги по пересмотру дискриминационных по отношению к женщинам законов, отметив, что было обнаружено противоречие нескольких законов, включая ряд норм обычного права, принципам прав человека.
La representante destacó las medidas que se habían adoptado para modificar las leyes que discriminaban a la mujer, y señaló que se había determinado que algunas leyes, incluidas algunas leyes consuetudinarias, iban en contra de principios de derechos humanos.

После осуществления своей официальной миссии в бывшую Сербию и Черногорию, включая Косово, в июне 2005 года Представитель изложил свои выводы и рекомендации в предыдущих докладах Генеральной Ассамблее( A/ 60/ 338 и Corr. 1) и Комиссии по правам человека( E/ CN. 4/ 2006/ 71/ Add. 5).
Después de su misión oficial a la antigua Serbia y Montenegro, incluido Kosovo, en junio de 2005, el Representante expuso sus conclusiones y recomendaciones en los pasados informes que envió a la Asamblea General(A/60/338 y Corr.1) y la Comisión de Derechos Humanos(E/CN.4/2006/71/Add.5).

Специальный представитель изложил меры, принятые Отделением для улучшения координации деятельности Африканского союза и Организации Объединенных Наций по осуществлению инициатив в области мира и безопасности, в частности в Сомали и Дарфуре.
El Representante Especial describió las medidas emprendidas por la Oficina para mejorar la coordinación de las iniciativas de paz y seguridad entre la Unión Africana y las Naciones Unidas, especialmente en Somalia y Darfur.

Адвокат указывает, что 5 февраля 1985 года автор подал ходатайство о предоставлении ему разрешения на подачу апелляции и что его юридический представитель изложил дополнительные доводы с обоснованием правомерности апелляции лишь 20 октября 1987 года, т. е. за день до начала слушания дела в Апелляционном суде.
El abogado señala que el autor presentó la petición de que se le autorizara a apelar el 5 de febrero de 1985, y que su representante legal expuso las nuevas motivaciones de apelación el 20 de octubre de 1987, sólo un día antes de que se viera el recurso en la Corte de Apelación.

Представитель изложил принятые меры по ликвидации насилия в отношении женщин, включая создание приютов для жертв, выплату жертвам насилия компенсации за ущерб и мобилизацию мужчин на борьбу с насилием.
El representante explicó las medidas adoptadas para eliminar la violencia contra la mujer, entre ellas, un albergue para las víctimas, la indemnización por daños y perjuicios a las víctimas de la violencia y la movilización de los hombres contra la violencia.

В письме правительству от 20 мая 2009 года Представитель изложил сообщения и обеспокоенности относительно боевых действий, имевших место в ходе столкновений между правительственными силами и вооруженными группами повстанцев в Центральноафриканской Республике, что вызвало новую волну перемещения.
En una carta dirigida al Gobierno el 20 de mayo de 2009, el Representante transmitió alegaciones e inquietudes en cuanto al desarrollo de las hostilidades durante los enfrentamientos entre las fuerzas gubernamentales y los grupos rebeldes armados en la República Centroafricana, que estaban causando nuevos desplazamientos.

Во время второй встречи Специальный представитель изложил правовое обоснование положений, против которых возражает королевское правительство, и объяснил, что они являются стандартными положениями всех соглашений между Организацией Объединенных Наций и принимающими странами, регулирующими организацию конференций, семинаров и аналогичных мероприятий.
En la segunda entrevista, el Representante Especial expuso los fundamentos jurídicos de la disposición a la que objetaba el Gobierno Real y explicó que dichas disposiciones eran cláusulas tipo que figuraban en todos los acuerdos entre las Naciones Unidas y los Estados anfitriones para la organización de conferencias, seminarios y otras actividades análogas.

На этом семинаре Совместный специальный представитель изложил стратегию последующего осуществления мандата Операции: a укрепление безопасности на местах благодаря энергичной деятельности миссии; b оказание активной поддержки посреднической группе в Дохе; c оказание помощи страновой группе Организации Объединенных Наций в обеспечении непрерывной и бесперебойной поддержки населения Дарфура; и d поддержка продолжающихся усилий по нормализации отношений между Чадом и Суданом.
Durante el retiro el Representante Especial Conjunto esbozó una estrategia para promover el cumplimiento del mandato de la Operación: a aumento de la seguridad sobre el terreno mediante una acción más enérgica de la Misión; b apoyo proactivo a la labor de la mediación en Doha, c apoyo al equipo de las Naciones Unidas en el país para garantizar la ayuda constante e ininterrumpida a la población de Darfur; y d contribución a las iniciativas en curso para normalizar las relaciones entre el Chad y el Sudán.

Эти два представителя изложили план Лиги в отношении Сирийской Арабской Республики и обратились к Совету Безопасности с просьбой поддержать его.
Los dos representantes presentaron el plan de la Liga sobre la República Árabe Siria y pidieron al Consejo de Seguridad que apoyara el plan.

Более десятка стран поделились соображениями относительно накопленного ими опыта уничтожения запасов, и представители изложили их соответствующие мнения относительно достоинств и ограничений различных методов уничтожения по опыту отдельных стран.
Más de 12 delegaciones de países trataron de la experiencia que habían adquirido en la destrucción de existencias y diversos representantes expresaron sus opiniones con respecto a las ventajas e inconvenientes de los distintos métodos de destrucción ensayados en los países.

Выражаясь конкретно, уделение особого внимания правам человека позволяет добиваться удовлетворения потребностей внутренне перемещенных лиц в рамках их прав человека, норм гуманитарного и аналогичного беженского права, и Представитель изложит меры, которые он принимает на этой основе.
Concretamente, al hacerse hincapié en los derechos humanos, se protegen explícitamente los derechos de los desplazados internos al amparo de los derechos humanos, el derecho humanitario y por analogía el derecho relativo a los refugiados, y el Representante formulará sobre esta base las medidas que adopte.

Несколько представителей изложили свои взгляды на желательные элементы города будущего, включая надежность прав владения, наличие возобновляемых источников энергии, мирное сосуществование, подходящие для жизни жилища и достаточную инфраструктуру, включая обеспечение чистой водой, услугами санитарии и доступом к городским услугам.
Varios representantes presentaron sus opiniones sobre los elementos aconsejables de la ciudad del futuro, que incluyen la seguridad de la tenencia, el uso de recursos de energía renovable, la coexistencia pacífica, viviendas habitables y una infraestructura adecuada, incluidos el abastecimiento de agua libre de impurezas, el saneamiento y el acceso a los servicios urbanos.

Ряд представителей изложили шаги, предпринятые их правительствами в целях ужесточения контроля над частной авиацией посредством более широкого радарного наблюдения и систематической проверки сведений о регистрации частных летательных аппаратов, центров обслуживания и ремонта летательных аппаратов и сведений о регистрации частных взлетно-посадочных полос.
Varios representantes esbozaron las medidas adoptadas por sus gobiernos para ejercer un control más estricto sobre la aviación privada mediante una mayor vigilancia de radar y el examen sistemático de la matriculación de aeronaves privadas, los centros de servicios y reparaciones de aeronaves y el registro de aeródromos privados.

В своем докладе в 2011 году Специальный представитель изложит свод руководящих указаний по внедрению отдельных, но взаимодополняющих и согласованных элементов и процессов данных рамок.
En su informe de 2011, el Representante Especial presentará una serie de principios rectores para la puesta en práctica de los elementos y procesos del marco, distintos entre sí pero al mismo tiempo complementarios e interactivos.

В настоящем докладе Представитель излагает свои общие выводы и основные рекомендации по итогам трех официальных миссий и трех официальных поездок, предпринятых им с декабря 2005 года.
En el presente informe, el Representante expone las conclusiones generales y las recomendaciones principales correspondientes a las tres misiones oficiales y las tres visitas de trabajo que ha llevado a cabo desde diciembre de 2005.

Базовые функции Канцелярии Высокого представителя изложены в пункте 10. 3 предлагаемого бюджета по программам.
Las funciones básicas de la Oficina del Alto Representante figuran en el párrafo 10.3 del proyecto de presupuesto por programas.

Их постоянные представители изложили Рабочей группе исчерпывающую информацию о мерах, принимаемых для борьбы с торговлей людьми.
Esos representantes permanentes dieron abundantes informaciones al Grupo de Trabajo sobre las medidas adoptadas para luchar contra las tratas.

Юридические представители излагали свои замечания на первом и последнем заседаниях и участвовали в судебных заседаниях в ходе всех слушаний.
Los representantes jurídicos presentaron sus observaciones en las sesiones de apertura y cierre y asistieron a las sesiones de la Corte durante toda la audiencia.

Настоящий доклад вместе с сопутствующим докладом и добавлением отвечает на положение мандата, требующее от Специального представителя изложить свои мнения и рекомендации для их рассмотрения Советом.
El presente informe, junto con el informe complementario y los apéndices responde a la invitación a que el Representante Especial presente a la consideración del Consejo sus opiniones y recomendaciones.

В совместном ответе от 7 сентября 2001 года пять постоянных представителей изложили свою общую позицию, заключающуюся в том, что оставшуюся задолженность бывшей Югославии следует списать.
En una respuesta conjunta de fecha 7 de septiembre de 2001, los cinco Representantes Permanentes indicaron su opinión compartida de que la deuda pendiente de la ex Yugoslavia debía pasarse a pérdidas y ganancias.