Que es ИЗЛОЖИЛ en Español

• expuso
• presentó
• esbozó
• describió
• estableció
• expresó
• indicó
• reseñó
• bosquejó
• enunció
• resumió
• delineó
• enumerar

Ejemplos de uso de Изложил en Ruso y sus traducciones al Español

И Майкл изложил свою проблему.
Y Michael planteó su dilema.

Я изложил ему ваше предложение.
Mira yo le presenté la oferte.

Алжир изложил рекомендацию.
Argelia formuló una recomendación.

Изложил речь Фронтона против христиан.
Celso: El discurso verdadero contra los cristianos.

Надеюсь, что я ясно изложил три варианта.
Espero haber explicado las tres opciones con claridad.

МВФ изложил два подхода- физический подход и экономический подход.
El FMI reseñó dos enfoques: uno físico y otro económico.

Позвольте мне теперь развить те идеи, которые я только что изложил.
Permítaseme ahora explayarme sobre las ideas que acabo de esbozar.

Абэ изложил свое видение плана долгосрочного роста.
Abe ha expuesto la visión en que se basa su plan de crecimiento a largo plazo.

После обсуждения Комитет изложил свои выводы и рекомендации.
Al final de los debates, el Comité formuló sus conclusiones y recomendaciones.

Я изложил условия проведения совещаний по технической оценке, согласованные между Комиссией и Ираком.
En ella expuse las modalidades de la celebración de las reuniones de evaluación técnica acordadas entre la Comisión y el Iraq.

Давайте припомним, что CD/ 1864 изложил работу, Г-н Гартсхор.
Recordemos que el documento CD/1864 establece la labor que hemos acordado realizar.

Председатель изложил программу работы и график обсуждения, которые Комиссия, внеся туда поправки, утвердила.
El Presidente indicó el programa de trabajo y el calendario de las deliberaciones, que la Comisión aprobó con modificaciones.

На том же заседании Председатель также изложил различные задачи Комитета.
En la misma sesión, el Presidente también resumió las diferentes tareas del Comité.

Секретарь Совета управляющих изложил планы поездок на места, запланированных на 1993 и 1994 годы.
El Secretario del Consejo de Administración bosquejó planes para las visitas sobre el terreno que se realizarían en 1993 y 1994.

В своем заявлении представитель Южной Африки изложил этот вопрос весьма основательно.
La declaración de Sudáfrica planteó la cuestión en términos fundamentales.

С учетом вышесказанного Администратор изложил важнейшие элементы бюджетных предложений, которые вкратце сводятся к следующему.
Con esos antecedentes, el Administrador resumió los elementos importantes de las propuestas presupuestarias en la forma siguiente.

После обретения независимости Казахстан ясно изложил свое отношение к ядерному оружию.
Al lograr la independencia, Kazakstán declaró inequívocamente su posición en relación con las armas nucleares.

Координатор Группы по ведению переговоров Леон Коен изложил сербское предложение о широкой существенной автономии под международным контролем.
El Coordinador del Equipo de Negociación, Sr. Leon Kojen, reseñó la propuesta serbia relativa a una autonomía amplia y sustancial bajo supervisión internacional.

Г-н Пиньейру изложил результаты работы пятьдесят шестой сессии Подкомиссии, обратив внимание на назначение новых специальных докладчиков и темы расследований.
El Sr. Pinheiro reseñó los resultados del 56º período de sesiones de la Subcomisión y mencionó el nombramiento de nuevos Relatores Especiales y temas de investigación.

Мы воодушевлены тем видением, которое изложил президент Мбеки в своей вступительной речи.
Nos ha inspirado la visión esbozada por el Presidente Mbeki en su discurso de inauguración.

В своих докладах Генеральный секретарь изложил также планы корректировки структуры Миссии, которые были одобрены Советом Безопасности в резолюции 1436( 2002).
En sus informes el Secretario General también exponía los planes para reducir la Misión de acuerdo con el plan aprobado por el Consejo de Seguridad en la resolución 1436(2002).

Им хотелось бы, чтобы Генеральный секретарь изложил свою точку зрения по этому вопросу на текущей сессии.
Quisieran que el Secretario General expusiera su punto de vista sobre esta cuestión durante el actual período de sesiones.

Декабря 1996 года Председатель НСФОК г-н Рок Уомитан в своем выступлении перед Конгрессом территории изложил позицию НСФОК следующим образом:.
El 28 de diciembre de 1996, el Sr. Rock Wamytan, Presidente del FLNKS, durante una declaración formulada ante el Congreso del Territorio, describió la posición del FLNKS de la siguiente manera:.

Генеральный секретарь Лиги арабских государств изложил позицию Лиги в отношении Уай- риверского меморандума следующим образом:.
El Secretario General de la Liga de los Estados Árabes resumió la posición de la Liga con respecto al Memorando de Wye River en los siguientes términos.

Представитель секретариата изложил также задачи рабочего совещания и связанные с ним ожидания, а также представил участникам обзор повестки дня рабочего совещания.
El representante de la secretaría indicó también los objetivos del taller y lo que se esperaba conseguir en él, y ofreció a los participantes una visión general del programa del taller.

В его первом докладе Генеральной Ассамблее( A/ 49/ 36) Верховный комиссар изложил меры, принимаемые им в целях осуществления возложенных на него функций.
En su primer informe a la Asamblea General(A/49/36), el Alto Comisionado indicó las medidas que estaba adoptando para cumplir sus funciones.

Гн Болфил изложил открыто враждебную позицию в отношении правительства Кубы, при этом деятельность его организации направлена на свержение внутреннего режима Кубы.
El Sr. Bofil había manifestado una expresa posición beligerante en contra del Gobierno de Cuba, y las actividades de su organización estaban encaminadas a desestabilizar el orden interno de Cuba.

Выступая от имени Движения неприсоединения, я четко изложил позицию Движения в ходе дискуссии в Совете Безопасности 15 сентября 2003 года.
Durante el debate que se celebró el 15 de septiembre de 2003 en el Consejo de Seguridad, expuse claramente la posición del Movimiento de los Países No Alineados cuando intervine en su nombre.

Необходимо, чтобы Генеральный секретарь разъяснил, почему оперативные функции следует передать из Центральных учреждений, а также изложил предполагаемые преимущества и ресурсные последствия такого шага.
El Secretario General debería explicar por qué motivo las funciones operacionales deberían retirarse de la Sede y enumerar los beneficios previstos y las consecuencias que tendría esa transferencia en materia de recursos.

На 1м заседании Председатель сделал вступительное заявление, в котором изложил свой взгляд на организацию работы первой сессии Межправительственной рабочей группы.
En la primera sesión el Presidente hizo una declaración de introducción esbozando sus opiniones sobre la organización de los trabajos del primer período de sesiones del Grupo de Trabajo Intergubernamental.