Que es ПРЕДСТАВИТЬ В СВОЕМ СЛЕДУЮЩЕМ ДОКЛАДЕ en Español

• en su próximo informe proporcione
• en su próximo informe presente
• presentar en su próximo informe
• informara en su próximo informe
• en su siguiente informe presente
• comunique en su próximo informe

Ejemplos de uso de Представить в своем следующем докладе en Ruso y sus traducciones al Español

Он просит государство- участник представить в своем следующем докладе информацию о воздействии таких мер.
Pide al Estado parte que en su próximo informe proporcione información acerca de la repercusión de esas medidas.

Представить в своем следующем докладе информацию об эффективности принятых в этой связи мер, если таковые будут приниматься.
Comunique en su próximo informe los efectos, si los ha habido, de las medidas adoptadas al respecto.

Комитет просит правительство представить в своем следующем докладе подробную информацию по всем аспектам, охватываемым статьей 14 Конвенции.
El Comité pide que, en su próximo informe, el Gobierno facilite información detallada sobre todos los aspectos a que se refiere el artículo 14 de la Convención.

Представить в своем следующем докладе дезагрегированные данные по количеству детей- просителей убежища, включая лиц, чей возраст подвергается сомнению;
Proporcione en su próximo informe datos estadísticos desglosados sobre el número de niños que solicitan asilo, incluidos aquellos cuya edad es objeto de controversia;

Он также просит государство- участник представить в своем следующем докладе информацию о принимаемых мерах и об их гендерном воздействии.
Pide también al Estado parte que en su próximo informe proporcione información sobre las medidas adoptadas y sobre sus efectos en función del género.

Представить в своем следующем докладе информацию о женщинах с ВИЧ/ СПИДом, в том числе о мерах по противодействию их дискриминации и стигматизации.
Facilite en su próximo informe información sobre las mujeres con VIH/SIDA, y en particular sobre las medidas para impedir que sean discriminadas y estigmatizadas.

Государству- участнику рекомендуется также представить в своем следующем докладе более конкретную и аналитическую информацию, а также дезагрегированные данные по этим вопросам.
También deberá en su próximo informe presentar información más concreta y analítica, así como datos desglosados sobre estas cuestiones.

Представить в своем следующем докладе всеобъемлющую информацию о последствиях его оговорок для осуществления положений Конвенции и для положения женщин в Кувейте;
En su próximo informe, facilite amplia información sobre el efecto que sus reservas tienen en la aplicación de las disposiciones de la Convención y la situación de la mujer en Kuwait;

Комитет рекомендует государству- участнику представить в своем следующем докладе более подробную информацию о том, каким образом используется фихаванана.
El Comité recomienda al Estado Parte que en su próximo informe presente más información detallada sobre la manera en que funciona el método Fihavanana.

Представить в своем следующем докладе информацию о принятых мерах и достигнутых результатах в плане возвращения детей, помещенных в специальные учреждения, обратно в семьи, когда это представляется оправданным.
Comunique en su próximo informe las medidas adoptadas y si se ha conseguido que los niños internados vuelvan al seno de su familia, cuando proceda.

Кроме того, он рекомендует государству- участнику представить в своем следующем докладе конкретную информацию о практике внутреннего и международного усыновления( удочерения).
Recomienda además que el Estado Parte facilite en su próximo informe información específica sobre las prácticas en materia de adopciones nacionales e internacionales.

Комитет просит государство- участника незамедлительно принять меры в отношении насилия в быту и представить в своем следующем докладе информацию о прогрессе в отношении законопроекта о бытовом насилии.
El Comité pide al Estado parte que adopte inmediatamente medidas contra la violencia en el hogar y en su próximo informe proporcione información sobre el progreso alcanzado en lo atinente al proyecto de ley sobre la violencia en el hogar.

Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику представить в своем следующем докладе дезагрегированные данные о детях, прошедших процедуру внутреннего и международного усыновлению/ удочерению.
Asimismo, el Comité recomienda al Estado Parte que en su próximo informe presente datos desglosados sobre los niños a quienes afecta la adopción nacional e internacional.

Представить в своем следующем докладе подробную информацию о мерах, принятых с целью содействия обеспечению прав детей из общины тревеллеров, в частности в отношении обеспечения и предоставления доступа к образованию, службам охраны здоровья и жилью.
Proporcione en su próximo informe información detallada sobre las medidas adoptadas para mejorar el disfrute de los derechos de los niños que pertenecen a la comunidad nómada, en particular respecto del acceso a la educación, los servicios de salud y la vivienda.

Комитет рекомендует государству- участнику представить в своем следующем докладе анализ жалоб, судебных дел и приговоров в связи с актами расизма в стране.
El Comité recomienda al Estado parte que proporcione en su próximo informe una evaluación de las denuncias, acciones judiciales y de las sentencias recaudadas en el país por actos de racismo.

Государству- участнику надлежит: a безотлагательно принять дальнейшие меры по улучшению инфраструктуры, с тем чтобы сократить задержки во всех судах; и b представить в своем следующем докладе реальные статистические данные, свидетельствующие о результатах этих реформ.
El Estado Parte debería: a proseguir con urgencia las medidas en marcha para mejorar la infraestructura de manera de reducir las demoras en todos los tribunales y b presentar en su próximo informe estadísticas que reflejen de manera realista el resultado de estas reformas.

Комитет обратился к государству- участнику с призывом представить в своем следующем докладе исчерпывающую информацию, касающуюся последствий этих конфликтов для положения заирских женщин.
El Comité exhortó al Estado parte a que en su próximo informe proporcionara informaciones exhaustivas sobre las repercusiones de esos conflictos en la vida de las mujeres del Zaire.

Комитет просит государство- участник представить в своем следующем докладе всеобъемлющую картину фактического положения женщин, находящихся в неблагоприятной ситуации, во всех областях, охватываемых Конвенцией, а также проинформировать Комитет о конкретных программах и достигнутых результатах.
El Comité solicita al Estado parte que en su próximo informe proporcione un panorama completo de la situación de hecho de los grupos de mujeres desfavorecidas en todas las esferas que abarca la Convención y datos sobre programas y logros concretos.

Комитет также рекомендует государству- участнику на совместной и целостной основе реализовывать Национальную детскую стратегию и осуществлять мониторинг за ходом ее реализации, а также представить в своем следующем докладе информацию о ходе осуществления и результатах такой деятельности.
El Comité recomienda también al Estado Parte que ponga en práctica y siga de cerca la aplicación de la Estrategia Nacional para la Infancia de forma participativa e integrada y que en su próximo informe presente información sobre el estado y los efectos de estas actividades.

Комитет просит государство- участника представить в своем следующем докладе обновленную информацию о принятых мерах по борьбе против насилия в семье и педофилии.
El Comité pide al Estado Parte que, en su próximo informe, proporcione información actualizada sobre las medidas que se hayan adoptado para combatir el fenómeno de la violencia doméstica y el de la pedofilia.

Комитет просит государство- участник представить в своем следующем докладе информацию о законодательных актах и программах, которые были приняты в целях борьбы с насилием в отношении женщин, а также об эффективности принятия таких мер.
El Comité pide al Estado parte que en su próximo informe presente información sobre las normas y políticas que se aplican en relación con la violencia contra la mujer y sobre los efectos de esas medidas.

Комитет рекомендует государству- участнику представить в своем следующем докладе более подробную информацию о демографическом составе населения в свете пункта 8 руководящих принципов, касающихся представления докладов..
El Comité recomienda al Estado Parte que en su próximo informe proporcione información más completa sobre la composición demográfica de la población a la luz del párrafo 8 de las directrices para la presentación de informes..

Комитет просит государство- участник представить в своем следующем докладе информацию о количестве незаконных абортов, зависимости между незаконными абортами и высокой материнской смертностью, а также осуществлении им статьи 61 Конституции.
El Comité pide al Estado Parte que en su próximo informe presente información sobre la incidencia del aborto ilegal, la relación entre los abortos ilegales y la alta tasa de mortalidad de la madre, y la aplicación del artículo 61 de la Constitución.

Государству- участнику следует также представить в своем следующем докладе информацию о распространенности случаев насилия в семье, о мерах, принятых для борьбы с ним, включая использование запретительных судебных приказов, а также о результативности любых таких мер.
El Estado parte debería asimismo presentar en su próximo informe datos acerca de la incidencia de la violencia doméstica, las medidas adoptadas para hacerle frente, con inclusión de órdenes de alejamiento, y el efecto que hayan surtido.

Государству- участнику следует также представить в своем следующем докладе информацию о распространенности случаев насилия в семье, о мерах, принятых для борьбы с ним, включая использование запретительных судебных приказов, а также о результативности любых таких мер.
El Estado parte debería asimismo presentar en su próximo informe datos sobre la incidencia de la violencia doméstica, sobre las medidas adoptadas para hacerle frente, como la utilización de órdenes de alejamiento, y sobre el efecto de esas medidas.

Комитет просит государство- участник представить в своем следующем докладе данные и информацию о положении женщин- инвалидов и женщин из групп этнических меньшинств, в том числе в плане образования, занятости и медицинского обслуживания.
El Comité pide al Estado Parte que en su próximo informe proporcione datos e información sobre la situación de las mujeres con discapacidad y las mujeres pertenecientes a grupos étnicos minoritarios, especialmente respecto de la educación, el empleo y la atención de la salud.

Комитет рекомендует государству- участнику представить в своем следующем докладе конкретную информацию в этом отношении, в том числе о числе случаев осуществления юрисдикции, упомянутой в пунктах 2 и 3 статьи 4 Факультативного протокола.
El Comité recomienda al Estado Parte que en su próximo informe proporcione información concreta a este respecto, en particular sobre el número de casos en que se ha ejercido la jurisdicción mencionada en los párrafos 2 y 3 del artículo 4 del Protocolo Facultativo.

Комитет просит также государствоучастник представить в своем следующем докладе обновленную информацию о применении судами таких положений уголовного законодательства, предусматривающих наказание за акты расовой дискриминации, как положения Закона 927/ 1979.
El Comité pide asimismo al Estado parte que en su siguiente informe presente información actualizada sobre la aplicación en los tribunales de las disposiciones del derecho penal en virtud de las cuales se sancionen los actos de discriminación racial, entre otras las contenidas en la Ley Nº 927/1979.

Комитет просит государство- участник представить в своем следующем докладе дезагрегированные данные об очередниках на получение муниципального социального жилья, а также информацию о результатах, достигнутых в области улучшения ситуации в области жилья.
El Comité pide al Estado Parte que, en su próximo informe, presente datos desglosados sobre el número de personas que están en lista de espera para obtener vivienda municipal de interés social así como información sobre los progresos logrados en la mejora de la situación general de la vivienda.