Que es ПРЕДСТАВИТЬ В СВОЕМ СЛЕДУЮЩЕМ ДОКЛАДЕ ИНФОРМАЦИЮ en Español

• proporcione información en su próximo informe
• en su próximo informe presente información
• presentar en su próximo informe datos

Ejemplos de uso de Представить в своем следующем докладе информацию en Ruso y sus traducciones al Español

Он просит государство- участник представить в своем следующем докладе информацию о воздействии таких мер.
Pide al Estado parte que en su próximo informe proporcione información acerca de la repercusión de esas medidas.

Дании следует представить в своем следующем докладе информацию о мерах, принятых для решения этих проблем.
Dinamarca debería facilitar información en su próximo informe sobre las medidas adoptadas para subsanar estos problemas.

Консультативный комитет рекомендует обратиться к Генеральному секретарю с просьбой представить в своем следующем докладе информацию о ходе внедрения этих систем.
La Comisión Consultiva recomienda que se solicite al Secretario General que, en su próximo informe, presente datos sobre la implementación efectiva de esos sistemas.

Представить в своем следующем докладе информацию об эффективности принятых в этой связи мер, если таковые будут приниматься.
Comunique en su próximo informe los efectos, si los ha habido, de las medidas adoptadas al respecto.

Он также рекомендует ему представить в своем следующем докладе информацию о праве на участие неграждан в жизни общества.
El Comité recomienda también al Estado parte que en su próximo informe proporcione información sobre el derecho de los no nacionales a participar en la vida pública.

Представить в своем следующем докладе информацию о женщинах с ВИЧ/ СПИДом, в том числе о мерах по противодействию их дискриминации и стигматизации.
Facilite en su próximo informe información sobre las mujeres con VIH/SIDA, y en particular sobre las medidas para impedir que sean discriminadas y estigmatizadas.

Он также просит государство- участник представить в своем следующем докладе информацию о принимаемых мерах и об их гендерном воздействии.
Pide también al Estado parte que en su próximo informe proporcione información sobre las medidas adoptadas y sobre sus efectos en función del género.

Представить в своем следующем докладе информацию о статусе и содержании двух законопроектов о финансировании политических партий и о выборах в органы местного самоуправления.
Facilite información, en su próximo informe, sobre la situación y el contenido de los dos proyectos de ley sobre la financiación de los partidos políticos y sobre los órganos locales(elecciones).

Комитет просит государство- участник представить в своем следующем докладе информацию о международной помощи, оказанной детям, пострадавшим от вооруженного конфликта.
El Comité pide que el Estado Parte proporcione información en su próximo informe periódico sobre la asistencia internacional proporcionada a niños afectados por conflictos armados.

Комитет рекомендует государству- участнику активизировать надлежащее осуществление своих двусторонних и многосторонних соглашений и просит государство- участник представить в своем следующем докладе информацию о выполнении этих соглашений.
El Comité recomienda al Estado parte que refuerce la aplicación de los acuerdos bilaterales y multilaterales y solicita al Estado parte que en su próximo informe proporcione información en relación con estos acuerdos.

Комитет просит государство- участника представить в своем следующем докладе информацию о правовой и фактической ситуации применительно к торговле женщинами и девочками.
El Comité pide al Estado parte que en su próximo informe proporcione información acerca de la situación jurídica y real en lo que respecta a la trata de mujeres y niñas.

Комитет просит государство- участника незамедлительно принять меры в отношении насилия в быту и представить в своем следующем докладе информацию о прогрессе в отношении законопроекта о бытовом насилии.
El Comité pide al Estado parte que adopte inmediatamente medidas contra la violencia en el hogar y en su próximo informe proporcione información sobre el progreso alcanzado en lo atinente al proyecto de ley sobre la violencia en el hogar.

Комитет рекомендует государству- участнику представить в своем следующем докладе информацию о любых рассмотренных Комиссиях жалобах, которые были связаны со случаями проявлений расовой дискриминации.
Recomienda que en su próximo informe el Estado Parte suministre información sobre las denuncias que tramite la Comisión en casos de discriminación racial.

Комитет также рекомендует государству- участнику на совместной и целостной основе реализовывать Национальную детскую стратегию и осуществлять мониторинг за ходом ее реализации, а также представить в своем следующем докладе информацию о ходе осуществления и результатах такой деятельности.
El Comité recomienda también al Estado Parte que ponga en práctica y siga de cerca la aplicación de la Estrategia Nacional para la Infancia de forma participativa e integrada y que en su próximo informe presente información sobre el estado y los efectos de estas actividades.

Комитет просит государство- участник представить в своем следующем докладе информацию о положении дел в области занятости инвалидов, дезагрегированной по полу и виду инвалидности.
El Comité pide al Estado parte que facilite, su siguiente informe, información sobre la situación en materia de empleo de las personas con discapacidad, desglosada por sexo y tipo de discapacidad.

Кроме того, Комитет призывает государство- участник продолжить осуществление мер по оказанию поддержки женщинам- жертвам расовой дискриминации и улучшить их доступ к правосудию и просит представить в своем следующем докладе информацию о продвижении рассмотрения дел, которые связаны с насилием в семье и расовой дискриминацией женщин, защищаемых Конвенцией.
Asimismo el Comité exhorta al Estado parte a continuar las medidas para apoyar a las mujeres víctimas de discriminación racial y mejorar su acceso a la justicia y solicita información en su próximo informe sobre los avances con relación a casos que implican violencia doméstica y discriminación racial contra las mujeres protegidas por la Convención.

Комитет просит государство- участник представить в своем следующем докладе информацию о мерах, принятых в целях расширения возможностей сельских женщин и улучшения их положения.
El Comité pide al Estado Parte que en su próximo informe periódico le facilite información sobre las medidas adoptadas para potenciar la autonomía de las mujeres del medio rural y mejorar su situación.

Комитет настоятельно призывает государство- участник обеспечить выделение необходимых бюджетных ресурсов для осуществления различных проектов и программ и просит государство- участник представить в своем следующем докладе информацию о принятых мерах и об их эффективности с гендерной точки зрения, а также информацию о доступе к системе образования, предоставляемом для девочек из числа меньшинств и беженцев и для беспризорных девочек.
El Comité insta al Estado parte a que asigne los recursos presupuestarios que se requieran para ejecutar los diferentes proyectos y programas, y pide al Estado parte que en su próximo informe exponga las medidas adoptadas y sus efectos en relación con el género, y le presente datos sobre el acceso a la educación de las niñas pertenecientes a minorías y comunidades de refugiados y las niñas que viven en la calle.

Комитет просил государство- участник представить в своем следующем докладе информацию о доступе к системе образования, предоставляемом для девочек из числа меньшинств и беженцев и для беспризорных девочек.
El Comité pidió al Estado parte que, en su próximo informe, presentara datos sobre el acceso a la educación de las niñas pertenecientes a minorías y comunidades de refugiados y las niñas que viven en la calle.

Комитет просил правительство представить в своем следующем докладе информацию о том, каким образом вышеупомянутые мероприятия в области переработки экспортной продукции и зоны способствовали созданию возможностей производительной занятости в долгосрочной перспективе.
La Comisión pidió al Gobierno que en su próximo informe le suministrara información sobre la manera en que las zonas francas y las actividades realizadas en ellas habían contribuido a la creación de empleos productivos y duraderos.

Комитет далее просит государство- участник представить в своем следующем докладе информацию о числе случаев дискриминации в отношении женщин, которые были доведены до сведения уполномоченного, судебных и иных органов.
El Comité pide asimismo al Estado parte que en su próximo informe facilite datos sobre el número de casos de discriminación contra la mujer que se hayan señalado a la atención del Comisario de los Derechos Humanos, los tribunales y otros órganos.

Государству- участнику следует также представить в своем следующем докладе информацию о распространенности случаев насилия в семье, о мерах, принятых для борьбы с ним, включая использование запретительных судебных приказов, а также о результативности любых таких мер.
El Estado parte debería asimismo presentar en su próximo informe datos acerca de la incidencia de la violencia doméstica, las medidas adoptadas para hacerle frente, con inclusión de órdenes de alejamiento, y el efecto que hayan surtido.

Комитет просит государство- участник представить в своем следующем докладе информацию о законодательных актах и программах, которые были приняты в целях борьбы с насилием в отношении женщин, а также об эффективности принятия таких мер.
El Comité pide al Estado parte que en su próximo informe presente información sobre las normas y políticas que se aplican en relación con la violencia contra la mujer y sobre los efectos de esas medidas.

Комитет просит государство- участник представить в своем следующем докладе информацию о количестве незаконных абортов, зависимости между незаконными абортами и высокой материнской смертностью, а также осуществлении им статьи 61 Конституции.
El Comité pide al Estado Parte que en su próximo informe presente información sobre la incidencia del aborto ilegal, la relación entre los abortos ilegales y la alta tasa de mortalidad de la madre, y la aplicación del artículo 61 de la Constitución.

Он предлагает государству- участнику представить в своем следующем докладе информацию о поданных в соответствии с Конвенцией жалобах в суды, а также о каких-либо решениях, принятых судами со ссылкой на Конвенцию.
Asimismo, invita al Estado parte a que facilite información en su próximo informe sobre las denuncias que se presenten ante los tribunales basadas en la Convención, así como de las decisiones judiciales en las que se haga referencia a ésta.

Государству- участнику следует также представить в своем следующем докладе информацию о распространенности случаев насилия в семье, о мерах, принятых для борьбы с ним, включая использование запретительных судебных приказов, а также о результативности любых таких мер.
El Estado parte debería asimismo presentar en su próximo informe datos sobre la incidencia de la violencia doméstica, sobre las medidas adoptadas para hacerle frente, como la utilización de órdenes de alejamiento, y sobre el efecto de esas medidas.

Комитет рекомендует государству- участнику представить в своем следующем докладе информацию о результатах рассмотрения жалоб на расовую дискриминацию в отношении коренных народов и общин африканского происхождения и о том, получили ли потерпевшие соответствующее возмещение.
El Comité recomienda al Estado parte que proporcione información en su próximo informe sobre los resultados de aquellas denuncias que traten sobre la discriminación racial contra los pueblos indígenas y comunidades afrodescendientes y si las víctimas recibieron debido resarcimiento.

Комитет рекомендует государству- участнику представить в своем следующем докладе информацию об итогах рассмотрения национальными судами дел в связи с расовой дискриминацией в отношении коренных народов и афроэквадорских общин- если такие дела имелись- и о том, получили ли жертвы надлежащее возмещение.
El Comité recomienda al Estado parte que proporcione información en su próximo informe sobre los resultados de casos resueltos, de haber habido alguno, ante los tribunales nacionales que traten sobre la discriminación racial contra los pueblos indígenas y comunidades afroecuatorianas y si las víctimas recibieron debido resarcimiento.

Комитет рекомендует государству- участнику представить в своем следующем докладе информацию об осуществлении различных конституционных и правовых положений, направленных на ликвидацию расовой дискриминации во всех ее формах, в соответствии со статьей 2 Конвенции, с уделением особого внимания мерам, принимаемым в целях разрешения конфликтов в Киву и Шабе и улучшения ситуации руандийских и бурундийских беженцев.
El Comité recomienda que el Estado Parte presente información en su próximo informe sobre la aplicación de las diversas disposiciones constitucionales y legales destinadas a eliminar la discriminación racial en todas sus formas, de conformidad con el artículo 2 de la Convención, haciendo especial hincapié en las medidas adoptadas respecto de los conflictos en Kivu y Shaba y la situación de los refugiados rwandeses y burundianos.