Que es ПРЕДУСМАТРИВАЕТ РАЗРАБОТКУ en Español

• prevé la elaboración
• incluye la elaboración
• incluye la formulación
• prevé la preparación
• contempla la elaboración
• incluye la preparación
• prevé el desarrollo
• contempla el desarrollo
• comprende la elaboración
• incluye el desarrollo
• dispone la elaboración

Ejemplos de uso de Предусматривает разработку en Ruso y sus traducciones al Español

Среднесрочный стратегический план на период 2002- 2005 годов предусматривает разработку новой системы аттестации.
El plan estratégico de mediano plazo para 2002-2005 incluía la preparación de un nuevo sistema de evaluación.

Этот проект предусматривает разработку и изготовление новой оптической системы для трубы телескопа диаметром в 1, 88 метра.
El proyecto incluía el diseño y la construcción de un nuevo sistema óptico para el tubo telescópico de 1,88 metros.

В ответ на пункт 4 решения 8/ СОР. 9 секретариат также предусматривает разработку ОПП по биологическому разнообразию.
En cumplimiento del párrafo 4 de la decisión 8/COP.9, la secretaría tiene previsto elaborar también un MNP sobre la diversidad biológica.

Следующий шаг предусматривает разработку микроспутников( массой менее 100 кг) в целях создания местной учебно- образовательной базы.
La etapa siguiente abarcaría el desarrollo de microsatélites(con un peso inferior a 100 kg) para crear una base de educación local.

Закон о комплексном плане национального развития предусматривает разработку такого плана и его обновление через каждые 10 лет.
La Ley sobre el Plan Amplio de Desarrollo Nacional prevé la elaboración de dicho Plan y su actualización cada 10 años.

Закон предусматривает разработку стратегии по охране водной среды, рек, источников, озер, водно- болотных угодий и подземных вод Альберты.
La ley exige que se elabore una estrategia para proteger el medio acuático formado por los ríos, los arroyos, los lagos, las tierras húmedas y las aguas freáticas.

В этой связи Государственная программа на 2013 год предусматривает разработку законопроекта о выплате компенсации жертвам уголовных преступлений.
En este contexto, el programa del Gobierno para 2013 contempla el desarrollo de un proyecto de ley sobre indemnización de las víctimas de delitos penales.

Эта программа предусматривает разработку соответствующей политики, организацию учебной подготовки и мониторинг работы местных комитетов по контрактам.
Este programa abarca la formulación de políticas, la capacitación y la supervisión del funcionamiento de los comités locales.

Кроме материально-технической базы, необходимой для учителей и учеников, эта подпрограмма предусматривает разработку учебника для обучения родителей.
Además del material y de la formación técnica que se exige a profesores y estudiantes, el subprograma incluye la elaboración de un manual para educación parental.

Эта программа предусматривает разработку концепции правовой защиты национальных меньшинств в соответствии с международными правовыми стандартами.
Se prevé el desarrollo de un concepto de protección jurídica de las minorías nacionales en consonancia con las normas jurídicas internacionales.

Базовый Закон по улучшению положения женщин предусматривает разработку и реализацию Плана осуществления основных стратегий в интересах женщин.
La Ley Básica para el Adelanto de la Mujer dispone la formulación y aplicación de un Plan de Aplicación de la Política Básica sobre la Mujer.

Это предусматривает разработку оптимальной практики и упорядочение процедур, необходимых для поддержки новых правил закупок.
Esto abarca el desarrollo de las mejores prácticas y la racionalización de los procedimientos necesarios para apoyar las nuevas normas sobre adquisiciones.

Предлагаемое предварительное расписание предусматривает разработку всеобъемлющего доклада КРОК, включая выводы и рекомендации, 27 и 28 ноября.
El calendario provisional propuesto prevé la elaboración del informe completo del CRIC, incluidas las conclusiones y recomendaciones, los días 27 y 28 del noviembre.

Этот проект также предусматривает разработку информационной стратегии для распространения полученных результатов, включая создание соответствующего веб- сайта.
En este proyecto también se contempla la formulación de una estrategia de comunicación para difundir sus conclusiones, lo que incluye la creación de un sitio web.

Совет по делам детей был учрежден в РС, и его программа работы на 2014 год предусматривает разработку Плана действий в интересах детей в РС.
El Consejo de la Infancia fue creado en la República Srpska y su Programa de Trabajo de 2014 prevé la elaboración de un Plan de Acción para la Infancia de la República.

Программа также предусматривает разработку плана действий, поэтому был назначен Координационный совет для осуществления контроля за реализацией программы.
El Programa también contempla la elaboración de un plan de acción y se ha establecido un Consejo de Coordinación encargado de la supervisión de la aplicación del Programa.

Турция уделяет внимание обращению с несовершеннолетними правонарушителями и предусматривает разработку программ реабилитации и принятия новых законов, касающихся судов для несовершеннолетних.
Turquía presta atención al tratamiento de los menores delincuentes y prevé crear programas de rehabilitación y promulgar nuevas leyes relativas a los tribunales de menores.

Эта программа предусматривает разработку проектов по изменению законодательства и реализацию программ повышения осведомленности населения по вопросам прав человека.
Este programa prevé la elaboración de propuestas de modificaciones de la legislación y de programas de sensibilización del público en general respecto de los derechos humanos.

Статья 230 пятого Плана экономического развития предусматривает разработку Всеобъемлющего плана содействия решению вопросов, связанных с семьей и положением женщин.
En el artículo 230 del Quinto Plan de Desarrollo Económico se preveía la creación de un plan global para la promoción de los asuntos de la familia y la mujer.

Такая защита предусматривает разработку и осуществление эффективных программ предупреждения и лечения, а также социальных программ, в которых этим проблемам уделяется особое внимание.
Dicha protección conlleva el desarrollo e implantación de programas efectivos para su prevención y tratamiento, así como de programas sociales que brinden atención especial a este problema.

Окончательный этап процесса урегулирования предусматривает разработку и определение модели и правовых рамок статуса нагорно-карабахского региона в составе Азербайджана.
En la etapa final del proceso de solución del conflicto se prevé la elaboración y definición del modelo y el marco jurídico del estatuto de la región de Nagorno-Karabaj dentro de Azerbaiyán.

Этот проект предусматривает разработку и осуществление на региональном, национальном и субнациональном уровнях мероприятий по экологическому мониторингу в целях обеспечения продовольственной безопасности.
Ese proyecto tiene por objeto planificar y ejecutar actividades de vigilancia ambiental relacionadas con la seguridad alimentaria en los planos regional, nacional y subnacional.

Проект решения находится на заключительном этапе одобрения и предусматривает разработку ежегодного плана действий, чтобы активизировать организацию регулярных мероприятий по случаю Дня семьи.
El proyecto se encuentra en su etapa final de aprobación y prevé la preparación de un plan de acción anual para promover la organización de actividades periódicas sobre este tema.

Базельская конвенция о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением63 также предусматривает разработку протокола об ответственности.
En el Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminación63 se prevé la elaboración de un protocolo en materia de responsabilidad.

Он далее отмечает, что этот план действий предусматривает разработку проектов по решению таких проблем на основе комплексного сотрудничества в рамках каждого муниципального округа.
El Comité toma nota, además, de que el plan de acción prevé la elaboración de proyectos para resolver esos problemas mediante la cooperación interdisciplinaria en cada municipalidad.

Наконец, в парламенте рассматривается законопроект о муниципальной полиции, который предусматривает разработку кодекса профессиональной этики на основе кодекса профессиональной этики сотрудников полиции.
Finalmente, el Parlamento está estudiando un proyecto de ley sobre las policías municipales en el que se prevé la redacción de un código deontológico inspirado en el Código de deontología policial.

Рамочная программа действий предусматривает разработку национальных планов действий, а также совместных проектов, направленных на решение общих проблем Юго-Восточной Европы.
En el Programa de Acción Marco se requerirá la elaboración de planes de acción nacionales, así como de proyectos conjuntos que aborden las preocupaciones comunes a los países de Europa sudoriental.

Законопроект о социальной интеграции инвалидов предусматривает разработку и одобрение методологии определения степени инвалидности в соответствии со стандартами ВОЗ.
En el proyecto de ley de inclusión social de las personas con discapacidad se preveía la formulación y aprobación de una metodología para determinar el grado de discapacidad, conforme a las normas de la OMS.

Проект также предусматривает разработку двух дополнительных наборов показателей для измерения прогресса в принятии антидискриминационных законов и стратегий и их эффективности.
El proyecto también prevé la elaboración de dos nuevos conjuntos de indicadores para medir los progresos realizados en la aprobación de leyes y políticas contra la discriminación y su eficacia.

Национальная политика Индии в области водных ресурсов предусматривает разработку стандартизованной национальной информационной системы с многодисциплинарными подразделениями, занимающимися вопросами управления водохозяйственной деятельностью.
En el marco de la políticas nacional de la India sobre recursos hídricos se prevé el desarrollo de un sistema nacional normalizado de información de carácter interdisciplinario para la gestión del agua.