Que es ВКЛЮЧАТЬ РАЗРАБОТКУ en Español

• incluir la elaboración
• incluir la formulación
• incluir el desarrollo

Ejemplos de uso de Включать разработку en Ruso y sus traducciones al Español

Было также решено, что процесс ОТП должен включать разработку проектных предложений.
También se convino en que el proceso de ENT debía incluir la elaboración de propuestas de proyectos.

Это может включать разработку минимальных стандартов для членов Содружества в форме типового кодекса добросовестности.
Esto comprendería la elaboración de normas mínimas para miembros del Commonwealth en forma de un código de integridad modelo.

В-третьих, диверсификация может включать разработку новых видов конечного использования традиционных сырьевых товаров.
En tercer lugar, la diversificación puede incluir el desarrollo de nuevos usos finales de productos básicos tradicionales.

Любой проект образования в области прав человека должен включать разработку показателей для оценки качественных последствий.
Todo proyecto de educación en la esfera de los derechos humanos debe incorporar la formulación de indicadores para evaluar los efectos cualitativos.

( Функции по содействию могут включать разработку проектов, финансовое посредничество и управление риском.).
(Las funciones de apoyo podrían abarcar el desarrollo de proyectos, los servicios de intermediación financiera y la gestión del riesgo.).

Представитель народа майя Гватемалы заявил, что мандат форума должен включать разработку политики, а также урегулирование конфликтов.
Un representante de los mayas de Guatemala señaló que el mandato del foro debía incluir la elaboración de políticas y la solución de controversias.

Этап планирования должен включать разработку критериев успеха для определения соответствующих и достижимых целей расследования.
Las actividades de planificación deben incluir la formulación de criterios de éxito para determinar unos objetivos adecuados y asequibles para la investigación.

Цепи результатов должны быть измеримыми в результате использования показателей СМАРТ и включать разработку конкретных матриц рисков и стратегий уменьшения рисков.
Las cadenas de resultados deben ser medibles mediante indicadores SMART e incluir la formulación de matrices de riesgo y estrategias de reducción de riesgo explícitas.

Показатели должны включать разработку программ по поощрению социальной, культурной и экономической интеграции мигрантов в странах назначения.
Los indicadores deberían incluir la formulación de programas destinados a promover la integración social, cultural y económica de los migrantes en sus países de destino.

Корпоративная социальная ответственность должна включать разработку соглашений с коренными общинами о получении выгод в результате освоения леса.
La responsabilidad social de las empresas debe incluir la concertación de acuerdos con las comunidades indígenas sobre el impacto y los beneficios de la explotación forestal.

Такие меры могли бы включать разработку всеобъемлющих планов учета факторов риска для содействия контролю над такими видами деятельности на суше и в прибрежных районах.
Estas medidas podrían incluir la formulación de planes de gestión general de los peligros y riesgos(CHARM), a fin de ayudar a vigilar esas actividades en las zonas terrestres y costeras.

Программы мероприятий по глобальному партнерству в отношении использованного и отработанного компьютерного оборудования, которые должны включать разработку соответствующих руководящих принципов;
Programas de actividades para las asociaciones mundiales en materia de equipos de computadora usados y que han llegado al final de su vida útil, que deberá incluir la elaboración de directrices;

Что мандат должен включать разработку и осуществление официальной политики по вопросам постоянных взаимоотношений и информации между организациями коренных народов.
Reiteran el interés que el mandato incluya el diseño y la implementación de una política institucional de comunicación e información permanente a las organizaciones indígenas.

Деятельность должна быть ориентирована на наиболее уязвимые слои населения и включать разработку системы раннего предупреждения, а также меры по повышению готовности и уменьшению опасности бедствий.
Las medidas deben apuntar hacia los más vulnerables e incluir el desarrollo de sistemas de alerta temprana y una mayor preparación para situaciones de emergencia y reducción de riesgos.

Они могут включать разработку национального законодательства, постановлений и иных административных мер, а также формулирование и толкование национальных стратегий и политики и проведение оценок( см. www. un. org/ esa/ dsd).
Entre ellas se pueden contar la elaboración de leyes, reglamentos y otras medidas administrativas, así como la formulación y ejecución de estrategias y políticas nacionales y la realización de evaluaciones(www.un. org/esa/dsd).

Предусмотренное настоящим Соглашением сотрудничество может включать разработку специальных проектов в представляющих интерес сферах, а также обмен информацией и опытом между Сторонами.
La cooperación prevista en este Acuerdo podrá abarcar la elaboración de proyectos específicos en las áreas de interés, así como el intercambio de información y experiencias entre las Partes.

Соответствующие меры должны включать разработку процедур подачи жалоб гражданами и создание системы их предварительного рассмотрения для отклонения необоснованных, произвольных, сутяжнических или злонамеренных обвинений.
A este respecto, las medidas deben incluir la elaboración de procedimientos de queja de los ciudadanos y el establecimiento de un sistema de examen inicial que evite las acusaciones injustificadas, baladíes, fastidiosas o malévolas.

Международный институт гуманитарного права высказал мнение о том, что дальнейшая деятельность могла бы включать разработку некоторых конвенций в дополнение к уже существующим, а также подготовку руководящих принципов, касающихся поведения всех субъектов.
El Instituto Internacional de Derecho Humanitario sugirió que en las medidas ulteriores se incluyera la elaboración de determinados convenios, como un suplemento a los existentes, y el trazado de directrices sobre la conducta de todas las partes en un conflicto.

Эта деятельность может включать разработку руководящих принципов, в которых существующие правила и условия для проведения измерения, представления информации и проверки найдут свое воплощение в практических мерах по содействию процессу представления информации и ее рассмотрения.
Esta labor podría incluir la elaboración de directrices que transformen las normas y modalidades sobre medición, notificación y verificación en medidas prácticas que faciliten el proceso de notificación y examen.

Она подчеркнула, что коренные народы и их организации определили виды наилучшей практики, которые могут включать разработку различных инициатив, нацеленных на национальную политику, законы и правила, с целью приведения их в соответствие с Декларацией.
Destacó que los pueblos y las organizaciones indígenas habían determinado buenas prácticas que podían incluir la elaboración de diversas iniciativas dirigidas específicamente a lograr que las políticas, las leyes y los reglamentos nacionales se ajustaran a la Declaración.

Эти аспекты должны включать разработку концепции операций для развертывания ЭКОМОГ по всей стране, проведение разоружения, а также сроки и порядок осуществления эффективного процесса национального примирения.
Entre esos aspectos habría que incluir la elaboración de un concepto de operaciones para el despliegue del ECOMOG en todo el país, la realización del desarme y el calendario y las modalidades de aplicación de un proceso de efectiva reconciliación nacional.

Чрезвычайно важно выработать последовательный скоординированный подход к миротворчеству: деятельность Комиссии должна включать разработку-- совместно с правительствами заинтересованных стран-- комплексной стратегии упрочения мира и мобилизации ресурсов.
Es crucial adoptar un enfoque coherente y coordinado: la función de la Comisión debe incluir la elaboración, junto con los Gobiernos de los países interesados, de una estrategia integrada para la consolidación de la paz y la movilización de los recursos.

Программная деятельность может включать разработку и подготовку руководящих принципов, справочников, исследований, докладов, основных информационных и просветительных инструментов и аналогичную работу, определенную в плане действий Организации.
Las actividades de política pueden incluir la elaboración y preparación de directrices, manuales, estudios, informes, herramientas básicas de comunicación y divulgación y otros trabajos análogos identificados en el plan de acción de la Organización.

Независимый отдел оценки будет содействовать осуществлению соответствующих реформ политики в области проведения оценки и укреплению функции оценки в рамках всей организации, которая должна включать разработку новой стратегии в области децентрализованной оценки и связанных с ней стандартов.
La Oficina de Evaluación Independiente apoyará la ejecución de las reformas oportunas en la política de evaluación y el fortalecimiento de la función de evaluación en toda la organización, que debería incluir la elaboración de una nueva estrategia de evaluación descentralizada, y las normas asociadas.

Усилия по наращиванию потенциала могут включать разработку учебно- просветительских программ и материалов, нацеленных на всех действующих лиц, в целях поощрения знаний и овладения навыками на всех уровнях.
Las iniciativas orientadas al desarrollo de la capacidad pueden incluir la preparación de programas y materiales educativos y de orientación dirigidos a todas las partes interesadas, a fin de promover el conocimiento y el desarrollo de aptitudes a todos los niveles.

Эта деятельность должна включать разработку согласованных показателей и критериев, необходимых для контроля за усилиями по обеспечению устойчивого развития, а также периодическую оценку для корректировки курса развития в целях обеспечения его устойчивого характера.
Esto debería incluir la elaboración de indicadores armonizados y de criterios para vigilar y seguir el desarrollo sostenible y una evaluación periódica para reajustar la marcha del desarrollo a las necesidades de la sostenibilidad.

В частности, такая помощь или такие консультативные услуги могут включать разработку законодательных актов, касающихся борьбы с отмыванием денег и финансированием терроризма, включая анализ уже разработанных или принятых законодательных актов на предмет их соответствия предъявляемым требованиям.
En particular, esa asistencia u orientación podría incluir la elaboración de disposiciones legislativas sobre la lucha contra el blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo, incluso el examen de las leyes ya redactadas o sancionadas a fin de determinar su conformidad.

В частности, такая помощь может включать разработку законодательства по борьбе с терроризмом, в том числе обзор существующего законодательства на предмет соответствия резолюции 1373 и положениям 12 международных конвенций и протоколов.
En particular, dicha asistencia puede abarcar la redacción de leyes para luchar contra el terrorismo, incluida la revisión de la legislación en vigor para adaptarla a la resolución 1373 y las disposiciones de los 12 convenios y protocolos internacionales.

Подготовить дорожную карту для мероприятий, которая может включать разработку вариантов учреждения механизма для осуществления Картахенской декларации, например, учреждение специальной целевой группы по минимизации отходов и поддержка новой программы партнерства.
Preparar una hoja de ruta para la adopción de medidas que podrían incluir la elaboración de opciones para el establecimiento de un mecanismo para la aplicación de la Declaración de Cartagena, como un equipo de tareas especial sobre la reducción al mínimo de los desechos y el apoyo a un nuevo programa de asociaciones.

Способствующая достижению этой цели политика могла бы включать разработку планов развития энергетики в увязке с национальными планами социально-экономического развития и природоохранной деятельностью и развитием сотрудничества между странами по вопросам климатических изменений.
Las políticas que podrían promover esto comprenderían la elaboración de planes de aprovechamiento de la energía compatibles con los planes nacionales de desarrollo social y económico y en armonía con objetivos ambientales, así como la cooperación entre los países respecto de la cuestión de los cambios climáticos.