Que es ПРЕДЫДУЩЕЙ ПРОГРАММЫ en Español

• programa anterior

Ejemplos de uso de Предыдущей программы en Ruso y sus traducciones al Español

При выполнении предыдущей программы особое внимание уделялось поощрению, защите и реализации прав детей.
El programa anterior se centró en la promoción, realización y protección de los derechos del niño.

Мы призываем Францию выполнять свои обязательства, вытекающие из ее предыдущей программы ядерных испытаний.
Exhortamos a Francia a que asuma las responsabilidades derivadas de su anterior programa de ensayos nucleares.

С учетом позитивных выгод предыдущей программы работы многие из параметров должны и впредь служить свою службу.
Teniendo en cuenta los beneficios del anterior programa de trabajo, muchas de las modalidades seguirán siendo útiles.

К концу 2011 года было завершено четыре новых проекта и восемь проектов из предыдущей программы работы.
Para fines de 2011 se habían terminado cuatro de los proyectos nuevos y ocho proyectos del anterior programa de trabajo.

К концу 2010 года восемь проектов из предыдущей программы работы и три из текущей были выполнены.
Para el fin de 2010 se habían terminado ocho proyectos del anterior programa de trabajo y tres proyectos del actual programa de trabajo.

Поэтому было неясно, учтены ли в процессе ОСС ошибки предыдущей программы при анализе положения.
En consecuencia, no quedó claro que en su análisis de situación el proceso de evaluación común aprovechara la experiencia adquirida en el programa anterior.

Кроме этого, Группа продолжала работу в связи с 10 проектами, которые осуществлялись в рамках предыдущей программы работы.
Por otro lado, la Dependencia siguió ocupándose de 10 proyectos iniciados en el marco de anteriores programas de trabajo.

Делегация задала вопрос о недостатках предыдущей программы, упомянутых в РСП для Пакистана.
La delegación solicitó información sobre las deficiencias del programa anterior a que se hacía referencia en la recomendación sobre el programa del Pakistán.

Как и в ходе предыдущей программы, каждый год посвящается одной или двум конкретным темам, связанным с совершенствованием процесса осуществления Конвенции.
Al igual que en el programa anterior, cada año se dedica a uno o dos temas específicos relacionados con el mejoramiento de la aplicación de la Convención.

Однако отделению необходимо принять более эффективные меры по выполнению рекомендаций ревизоров, которые касаются осуществления предыдущей программы.
Sin embargo, es necesario que la oficina haga mayores esfuerzos para dar cumplimiento a las recomendaciones de auditoría concernientes a la realización del programa anterior.

Во Вьетнаме в основу новой программы были положены достижения предыдущей программы и уроки, извлеченные из встретившихся в прошлом трудностей.
En Viet Nam, el nuevo programa aprovechó los resultados positivos de programas anteriores y la experiencia adquirida acerca de los problemas del pasado.

Таким образом, при разработке предлагаемой межстрановой программы были учтены практические уроки, извлеченные из предыдущей программы.
Así pues, en la elaboración del programa multinacional propuesto se han tenido en cuenta las conclusiones sacadas de la experiencia y obtenidas en el programa anterior.

В 2010 году началась реализация Программы школьных обедов, предусматривающая улучшение предыдущей программы, которая была направлена на обеспечение питанием учеников начальной школы.
En 2010 se inició un programa de almuerzos destinado a mejorar el anterior programa de bocadillos para los alumnos de las escuelas primarias.

Эти области в основном были перенесены из предыдущей программы, поскольку правительство и ПРООН сочли их актуальными для предпринимаемых в стране усилий по обеспечению развития.
Estas esferas eran prácticamente las mismas del programa anterior y tanto el Gobierno como el PNUD las consideraron pertinentes a las actuales actividades de desarrollo del país.

На следующий двухлетний период( 2006- 2007 годы) секретариат подготовил проект на основе предыдущей программы и в декабре 2005 года представил соответствующее предложение на рассмотрение ГМ.
Para el siguiente bienio(2006-2007), la secretaría preparó un proyecto basándose en el programa anterior, y presentó la propuesta resultante en diciembre de 2005 para que fuese estudiada por el MM.

Этот пересмотр основан на результатах предыдущей программы и должен предусматривать участие всех заинтересованных сторон, которые поддерживают Мадагаскар в борьбе с коррупцией.
Esa revisión se basaba en los resultados del programa anterior y había de contar con la participación de todas las partes interesadas que respaldaban a Madagascar en la lucha contra la corrupción.

В сентябре/ октябре была проведена миссия ОПРС, предназначавшаяся для анализа предыдущей программы и представления рекомендаций в отношении следующей программы помощи.
En septiembre/octubre se envió una misión de examen de programas y de formulación de estrategias para que examinara el programa anterior y formulara recomendaciones para el próximo programa de asistencia.

При этом будут учтены уроки, извлеченные из предыдущей программы, чтобы избежать слишком большого разрыва между этапом демобилизации и этапом реинтеграции.
Tales acciones se realizarán teniendo en cuenta las enseñanzas extraídas del programa anterior a fin de evitar que se cree una descompensación entre las fases de desmovilización y de reintegración que sea imposible de gestionar.

В отличие от предыдущей программы( сноска 4 выше) эта сумма не была обеспечена реальными наличными средствами и в ее счет не было получено никаких средств.
A diferencia de lo ocurrido en el programa anterior(nota 4 supra), este monto no contó con el respaldo de ninguna liquidez real ni se ha recibido aún dinero en efectivo proveniente de este saldo.

Он указал, что уроки, полученные в ходе реализации предыдущей программы, которые были учтены при разработке новой программы, излагаются в разделе III документа.
El orador señaló que la experiencia adquirida con el programa anterior, que se había tenido en cuenta al formular el nuevo programa, se reseñaba en la sección III del documento.

Он отметил, что в новых рамках сделан упор на наращивании потенциала и организационном строительстве в отличие от предыдущей программы, где в центре внимания находилась деятельность по ликвидации кризисной ситуации.
Señaló que en el nuevo marco se insistía en el desarrollo de la capacidad y el fortalecimiento de las instituciones, mientras que en el programa anterior se había insistido en la solución de la crisis.

В то время как в реализацию предыдущей программы по предупреждению бытового насилия свой вклад вносили различные общины, нынешняя программа была разработана и осуществляется во всех общинах представителями департамента.
Aunque el programa anterior sobre este tema había contado con la aportación de diversas comunidades, había sido preparado y era ejecutado en todas las comunidades por representantes del Departamento.

Он отметил, что при разработке программы были использованы результаты тщательной оценки предыдущей программы, а также секторальных оценок, осуществленных специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций.
Indicó que dicho programa se había beneficiado de una evaluación exhaustiva del programa anterior y de evaluaciones sectoriales de los organismos especializados de las Naciones Unidas.

В связи с предлагаемым продлением сроков осуществления программы для тихоокеанского региона одна из делегаций выразила озабоченность по поводу задержек с реализацией предыдущей программы, что обусловило обращение с просьбой о продлении.
Con respecto a la prórroga propuesta para el programa del Pacífico meridional, una delegación manifestó preocupación por las demoras en ejecutar el programa anterior, que habían dado lugar a una solicitud de prórroga.

Просьба также указать, разработало ли государство- участник новую программу по итогам оценки своей предыдущей программы, и, если это так, представить подробные сведения о предусмотренных в этой программе мероприятиях.
Sírvase también indicar si el Estado parte ha establecido un nuevo programa basado en la evaluación del programa anterior y, en caso afirmativo, proporcionar detalles sobre las medidas previstas en dicho programa.

Что консультации проводятся с 1997 года и что в рамках этих консультаций проходят оживленные дискуссии в Комитете и его Рабочей группе и что юридическое заключение было вынесено в отношении предыдущей программы по вопросам стоянки дипломатических автотранспортных средств.
Las consultas se venían celebrando desde 1997, con una amplia deliberación en el seno del Comité y su Grupo de Trabajo, y se había expedido una opinión jurídica sobre el anterior programa de estacionamiento.

При осуществлении программы работы по долгосрочному финансированию на 2013 год использовались результаты осуществления предыдущей программы и особое внимание уделялось конкретному мандату, предоставленному согласно решению КС 18.
El propósito del programa de trabajo sobre la financiación a largo plazo de 2013 era aprovechar la labor realizada en el marco del programa anterior y centrarse en el mandato específico que le encomendó la CP 18 en la decisión correspondiente.

Что касается приведенной в документе таблицы о сопоставлении сметы расходов для предыдущей программы с фактическим объемом затраченных ресурсов, то он обратил внимание на наличие несоответствий и заявил, что в дальнейшем сметы должны носить более реалистичный характер.
Con respecto al cuadro que figuraba en el documento y en el que se comparaban las estimaciones para el programa anterior con los gastos reales, indicó que existía un desequilibrio y que en adelante las estimaciones deberían ser más realistas.

В рамках предыдущей программы по статистике, например, приоритеты были определены для подпрограмм, поскольку в рамках программы по статистике имелась возможность определить на уровне подпрограмм те элементы, которым может придаваться первостепенное значение.
Por ejemplo, dentro del programa anterior de estadística, se fijaban prioridades para los subprogramas, porque era posible determinar qué elementos debían tener prioridad a nivel de subprograma dentro de dicho programa de estadística.

Когда была утверждена четвертая страновая программа, около 100 проектов было перенесено из предыдущей программы, и в ходе начального периода выполнения программы по-прежнему наблюдалась тенденция осуществления мероприятий в форме небольших независимых проектов.
Cuando se aprobó el cuarto programa para el país se arrastraban cerca de 100 proyectos del programa anterior, y durante el período inicial del programa continuó la tendencia a establecer pequeños proyectos autónomos.