Que es ПРЕЖНЕЙ ПОЛИТИКИ en Español

• las políticas anteriores
• política anterior
• las antiguas políticas

Ejemplos de uso de Прежней политики en Ruso y sus traducciones al Español

Мы несем совместную ответственность за ликвидацию отрицательных последствий прежней политики.
Hemos tenido la responsabilidad compartida de desmantelar los efectos perjudiciales de políticas pasadas.

Новая дина- мика роста означает изменение прежней политики и соблюдение принятых на себя обязательств.
Generar una dinámica nueva de crecimiento significa modificar las políticas anteriores y respetar los compromisos actuales.

Неплохо по сравнению с его соперником Джоном Маккейном, который хоть и говорил об изменениях, но для большинства европейцев является олицетворением прежней политики.
Contrastemos eso con su rival, John McCain, quien habló de cambio, pero para muchos europeos representaba lo contrario.

С отменой в начале 2001 года прежней политики жесткого контроля за обменными операциями и регулирования обменного курса курс конголезского франка несколько стабилизировался.
El franco congoleño goza de una estabilidad relativa desde que, a principios de 2001, se abandonó la política anterior del control estricto de cambios y de administración del tipo de cambio.

Разработка арабского подхода к вопросу о том, как следует действовать в условиях, когда Израиль все больше отходит от своей прежней политики ядерной неопределенности.
Formular un enfoque árabe sobre cómo hacer frente a la situación creada por la tendencia de Israel a romper con su antigua política de ambigüedad nuclear;

В ознаменование явного отхода от своей прежней политики в сентябре того же года МВФ заменил УМСП Фондом для борьбы с нищетой и обеспечения роста( ФБНР) 123.
En lo que se anunció como un abandono claro de la política anterior, en septiembre del mismo año el FMI sustituyó el SRAE por el servicio para el crecimiento y la lucha contra la pobreza(SCLP).

Новый акцент в деятельности международных финансовых учреждений на сокращении масштабов нищеты не означает существенного отхода от прежней политики.
El nuevo énfasis de las instituciones financieras internacionales en la reducción de la pobreza no suponía un alejamiento fundamental con respecto a las políticas anteriores.

Это стало значительным отходом от прежней политики и было истолковано европейцами как неоправданное вмешательство в функционирование механизма принятия решений в соответствующей международной организации.
Tal cosa ha constituido un cambio sustancial respecto de la política anterior y los europeos la han interpretado como una interferencia injustificada en el mecanismo de adopción de decisiones de la organización internacional correspondiente.

Однако учитывая тот факт, что ПРООН является организацией, имеющей соответствующие структуры на местах и персонал, обеспечивающий соответствующую мобильность, существуют элементы прежней политики, которые стали повседневной нормой.
No obstante, habida cuenta de que el PNUD es una organización que trabaja fundamentalmente sobre el terreno, con una fuerza de trabajo móvil, hay elementos de la política antigua que se han convertido en la norma.

КЛДЖ призвал Гвинею провести оценку своей прежней политики и программ по вопросам гендерного равенства и осуществлять систематический контроль за реализацией своих стратегий и программ в этой области.
El CEDAW exhortó a Guinea a que realizara una evaluación de sus anteriores políticas y programas en materia de igualdad de género y que supervisara sistemáticamente la aplicación de sus políticas y programas en esa esfera.

В самом деле, эта ориентация позволила усилить возможности экономики противостоять внешним потрясениям и добиться существенно лучших результатов, нежели те, которых удавалось достичь с помощью прежней политики, основанной на внутреннем спросе.
Esta orientación ha permitido fortalecer la capacidad de la economía para resistir a los choques externos y conseguir resultados claramente mejores que los registrados con las políticas anteriores que se basaban en la demanda interna.

Результаты этого расследования, о которых более подробно сообщается далее в настоящем докладе, выявили чрезвычайную запутанность прежней политики и процедур выплаты суточных участников миссии и, что более важно, широкие возможности для их различного толкования и применения.
Como se detalla en el presente informe, el resultado del examen puso de manifiesto que las antiguas políticas y procedimientos en materia de dietas por misión eran de una complejidad irremediable y, lo que es más importante, que admitían con facilidad diversas formas de interpretación y de aplicación.

Конкретные способы проведения в жизнь этого процесса либерализации в различных странах значительно отличаются друг от друга, однако практически во всех случаях прослеживается умеренный отход от прежней политики вмешательства государства в деятельность горнодобывающего сектора.
La manera en que se ha emprendido el proceso de liberalización varía considerablemente de un país a otro, pero en la práctica en todos los casos se observa un alejamiento deliberado de las antiguas políticas de intervención gubernamental en la producción minera.

Децентрализованный подход оправдан принятием новых стратегий управления природными ресурсами после констатации неудач с осуществлением нескольких программ, которые были обусловлены централизованным характером процесса выработки и реализации прежней политики.
La opción de la descentralización se justifica por la adopción de nuevas estrategias de ordenación de los recursos naturales después de que se comprobó que las políticas anteriores se definían y se administraban en forma centralizada, lo que provocó el fracaso de varios programas.

В целях увеличения инвестиций в сельское хозяйство и сельскохозяйственного производства нужно выправлять перекосы прежней политики и способствовать повышению степени переработки выпускаемой продукции и диверсификации как части структурных преобразований, в том числе в секторе услуг, в рамках комплексной стратегии развития.
Era preciso corregir el sesgo de las políticas del pasado para incrementar las inversiones y la producción agrícolas y facilitar un mayor valor añadido y la diversificación como parte de una transformación estructural, que incluía los servicios, en el marco de una estrategia de desarrollo integrada.

Чтобы урегулировать гуманитарную проблему, порождаемую неизбирательным применением долговечных наземных мин, президент объявил смелую, всеобъемлющую инициативу по использованию наземных мин, которая, в отличие от любой прежней политики по наземным минам, охватывает все долговечные наземные мины- как противопехотные, ТАК И противотранспортные.
Para resolver el problema humanitario que plantea el uso indiscriminado de minas terrestres persistentes, el Presidente ha anunciado una audaz y completa política sobre el uso de minas terrestres que, a diferencia de cualquier otra política anterior en la materia, abarca todas las minas terrestres persistentes, tanto las minas antipersonal COMO las minas antivehículo.

Соответственно, русская культура никоим образом не находится под угрозой, и задача, стоящая перед украинским правительством, состоит скорее в развитии языка и системы образования других этнических групп и в устранении перекосов прежней политики в соответствии с положениями закона о национальных меньшинствах.
Con ello quiere decirse que la cultura rusa no está en absoluto amenazada y que la preocupación del Gobierno de Ucrania es más bien desarrollar la lengua y la educación de los demás grupos étnicos y eliminar los excesos de la antigua política, de conformidad con las disposiciones de la ley sobre las minorías nacionales.

Прежняя политика.
Políticas anteriores.

Мы позаботились о том, чтобы прежние политики исчезли.
Nos aseguramos de que los antiguos políticos desaparecieran.

В 1995 году министерство внутренних дел изменило свою прежнюю политику и стало применять другое толкование Закона о возвращении.
En 1995, el Ministerio del Interior modificó su política anterior y comenzó a aplicar una interpretación distinta de la Ley del retorNo.

В прошлом году Президент Клинтон назвал прежнюю политику Соединенных Штатов в вопросе о Восточном Тиморе" бессовестной".
El año pasado, el Presidente Clinton afirmó que algunas políticas anteriores de los Estados Unidos sobre Timor Oriental eran" inmorales".

Самый прямой маршрут( прежняя политика): 75 процентов от наименее ограничительного тарифа на проезд экономическим классом.
Ruta más directa(política anterior): 75% de la tarifa en clase económica menos restrictiva.

Куба, однако, пересмотрела свою прежнюю политику отказа от закупок американских продовольственных товаров.
Sin embargo, Cuba cambió su anterior política de negarse a comprar alimentos procedentes de los Estados Unidos.

Сейчас пришло время для других сторон изменить свою прежнюю политику и продемонстрировать свою добрую волю.
Corresponde ahora a las otras partes cambiar sus políticas del pasado y demostrar buena voluntad.

Следует ожидать, что в ходе своей сессии в феврале 1995 года Совет ФАМГС, испытывая крайнее недовольство этим поворотом и односторонним диалогом, примет решение вернуться к своей прежней политике отказа от сотрудничества.
Cabe temer que en su período de sesiones de febrero de 1995, el Consejo de la FICSA, molesto por ese cambio de posición y por el diálogo unilateral decida volver a adoptar su política anterior de no colaboración.

В 1992 году правительство пересмотрело прежнюю политику, приступив к осуществлению Национальной жилищной стратегии( НЖС) с общей целью улучшения жилищных условий и" обеспечения надлежащим жильем всех угандийцев к 2000 году".
En 1992, el Gobierno revisó la política anterior, lo que permitió poner en marcha la Estrategia Nacional de la Vivienda con el objetivo general de mejorar las condiciones de la vivienda y garantizar una vivienda adecuada para todos los ugandeses para el año 2000.

После конструктивного совещания в Женеве, которое стало позитивным шагом вперед, настало время, чтобы и другие стороны изменили свою прежнюю политику и продемонстрировали добрую волю.
Tras la constructiva reunión que se celebró en Ginebra, la cual fue un paso positivo, corresponde ahora a las demás partes modificar sus antiguas políticas para demostrar su buena voluntad.

Прежняя политика ядерного сдерживания, которая преобладала во время холодной войны, должна сейчас привести к конкретным мерам в области разоружения, на основе диалога и многосторонних переговоров-- жизненно важных ценных элементов процесса разоружения.
Las antiguas políticas de la disuasión nuclear, que prevalecieron durante la época de la guerra fría, deben ceder ahora el paso a medidas concretas de desarme, basadas en el diálogo y la negociación multilateral, que son valores fundamentales en el proceso de desarme.

В 1995 году министерство внутренних дел изменило свою прежнюю политику и стало применять другое толкование Закона о возвращении. Согласно этому новому толкованию Закон о возвращении отныне не будет применяться к не являющемуся евреем супругу еврея, который уже является израильским гражданином, так что он или она не будут более пользоваться преимуществами нового еврейского эмигранта, включая право на автоматическое получение израильского гражданства.
Libre selección del cónyuge y la no discriminación En 1995, el Ministerio del Interior modificó su política anterior y comenzó a aplicar una interpretación distinta de la Ley del retorNo. En virtud de la nueva interpretación, la Ley del retorno no se aplicará, en adelante, al cónyuge no judío de un judío que ya es ciudadano israelí, por lo que ese cónyuge no gozará de los beneficios de un nuevo inmigrante judío, incluyendo el derecho a obtener automáticamente la ciudadanía israelí.

Заключение протокола о выводе войск из Хеврона и официальное заявление, которые, как считалось, представляют собой начало новой эпохи, породили многочисленные надежды, но откат этого правительства к прежней политике и прежним мерам, включая его решения о строительстве поселения в Джебель- Абу- Гнейме и о закрытии независимых палестинских институтов в оккупированном Восточном Иерусалиме, привел лишь к крушению этих надежд.
Pese a todas las esperanzas generadas tras la concertación del protocolo sobre el redespliegue de Hebrón y tras el acta acordada por las partes, hechos que fueron considerados como una señal del comienzo de una nueva era, este retorno del Gobierno a las antiguas políticas y medidas- incluida su decisión de construir el asentamiento en Jabal Abu Ghneim y de cerrar instituciones palestinas independientes en la Jerusalén oriental ocupada- sólo ha servido para hacer añicos dichas esperanzas.