Que es ПРЕЗЕРВАТИВАМ en Español

• preservativos
• condones

Ejemplos de uso de Презервативам en Ruso y sus traducciones al Español

В тот день, когда мы обручились, я сказал презервативам" прощай".
El día en que nos comprometimos le dije adiós a los condones para siempre.

Я не знаю, что хуже всего в мужчинах рода Кастелано: наша наивность или наша ненависть к презервативам.
No sé qué es lo peor de los hombres Castellano, lo ingenuos que somos o el odio que le tenemos a los condones.

Содействие в расширении доступа молодежи к презервативам оказывается в Индонезии, Кении и Мадагаскаре.
El acceso de los jóvenes a los preservativos recibe apoyo en Indonesia, Kenya y Madagascar.

Нас просили принять меры по обеспечению доступа к стерильному оборудованию для инъекций, презервативам и метадону.
Se nos pidió que garanticemos el acceso a los equipos de inyección esterilizados, a los preservativos y a la metadona.

В других странах доступ к женским презервативам для женщин и девушек расширился в два или в три раза.
Otros países también han duplicado o triplicado el acceso de las mujeres y muchachas a los preservativos femeninos.

Тем не менее подростки могут иметь доступ к бесплатным презервативам без согласия родителей.
Sin embargo, los adolescentes pueden tener acceso gratuito a los preservativos sin el consentimiento de los padres.

В некоторых странах также пропагандировалось применение презервативов для женщин в качестве альтернативы мужским презервативам.
Los preservativos femeninos también han sido promovidos por algunos países como alternativa a los preservativos masculinos.

Доступ к женским презервативам резко увеличился, и объем их использования достиг в 2008 году рекордного количества, равного 33 миллионам.
El acceso a los preservativos femeninos ha aumentado pronunciadamente y en 2008 ha llegado a la cantidad sin precedentes de 33 millones.

Многие женщины весьма положительно относятся к женским презервативам, потому что они дают женщинам определенное право самим осуществлять свою защиту.
Muchas mujeres valoran altamente el condón femenino por que les da cierta medida de poder para hacerse cargo de su propia protección.

Доступ к презервативам весьма ограничен, поскольку они практически нигде не распространяются, особенно в сельских районах.
El acceso a los preservativos es muy limitado, ya que se distribuyen en cantidades muy pequeñas, especialmente en la mayor parte de las zonas rurales.

Некоторые респонденты признали отсутствие доступа к презервативам в тюрьмах существенным пробелом в национальных мерах борьбы с ВИЧ.
En algunas respuestas se reconoció que la falta de acceso a preservativos en las cárceles era una deficiencia importante en la respuesta nacional al VIH.

В 17 приоритетных странах было проведено мини- обследование в поддержку разработки страновых программ, направленных на обеспечение доступа для молодых людей к презервативам.
En 17 países prioritarios se realizó una miniencuesta para apoyar la adopción de programas nacionales sobre el acceso de los jóvenes a los preservativos.

Участники кампании по обеспечению доступа к презервативам и пропаганде их использования столкнулись с серьезными препятствиями социокультурного и религиозного характера.
Difusión social del preservativo: la promoción del acceso a preservativos y su utilización ha topado con importantes obstáculos socioculturales y religiosos.

В нескольких странах, в том числе Армении, Греции, Мексике, Папуа-- Новой Гвинее и Турции, доступ к презервативам имеют менее 25 процентов гомосексуалистов.
En varios países, por ejemplo Armenia, Grecia, México, Papua Nueva Guinea y Turquía, menos del 25% de los hombres que mantienen relaciones homosexuales tienen acceso a los preservativos.

В течение третьего года подряд общий доступ к женским презервативам растет высокими темпами, и в 2008 году объем их использования достиг рекордного показателя в 33 млн.
Por tercer año consecutivo, el acceso en general a los preservativos femeninos registró un aumento espectacular hasta alcanzar una cifra histórica de 33 millones en 2008.

Среди основных препятствий, которые необходимо устранить-- ограниченный доступ к женским презервативам и недостаточный уровень инвестиций в их техническое усовершенствование.
Entre los principales obstáculos que deben superarse se encuentran el acceso limitado a preservativos femeninos y los niveles insuficientes de inversiones para su mejora técnica.

Расширить доступ к женским презервативам путем значительного увеличения финансирования на их закупку, регулирования поставок, распределения и программной поддержки.
Ampliar el acceso a los condones femeninos aumentando radicalmente la financiación destinada a su adquisición, la gestión del suministro, la distribución y el apoyo a los programas.

Нам известно, что лица, занятые в секс- индустрии, которые имеют возможность и доступ к презервативам и медицинскому обслуживанию, в состоянии защитить себя от ВИЧ-инфекции.
Sabemos que los profesionales del sexo empoderados que tienen acceso a los preservativos y a los servicios de salud se protegen de la infección por el VIH.

Очень большое значение имеет доступ к мужским и женским презервативам, поскольку систематическое применение презервативов по-прежнему является наиболее эффективным методом профилактики.
El acceso a los preservativos masculinos y femeninos es fundamental, puesto que el uso sistemático de preservativos sigue siendo el método de prevención más eficaz.

Руководящие указания по медицинским стандартам для противозачаточных средств были приведены в соответствие с современными нормами, и в них были добавлены новые разделы, посвященные женским презервативам и средствам экстренной контрацепции.
Se actualizaron las Orientaciones sobre normas médicas para los anticonceptivos, y se agregaron nuevas secciones sobre preservativos femeninos y anticonceptivos de emergencia.

ЮНФПА является ведущим учреждением в рамках Глобальной инициативы по презервативам и уделяет повышенное внимание программам распространения презервативов для женщин.
El UNFPA es el principal organismo encargado de la iniciativa mundial sobre preservativos, en el marco de la cual se presta especial atención a la elaboración de programas que promueven el preservativo femenino.

Создание запасов презервативов для их распределения среди заключенных и размещение соответствующих автоматов в местах, определенных пенитенциарными учреждениями, для облегчения доступа к презервативам;
Gestión de preservativos para distribución a los internos y colocación de distribuidores en lugares definidos por las unidades penitenciarias para facilitar el acceso a los preservativos;

Партнерские отношения с рядом учреждений помогли максимально расширить доступ к мужским и женским презервативам через государственный сектор, гражданское общество, систему социального маркетинга и частный сектор.
La asociación con varios organismos contribuyó a aumentar al máximo el acceso a los preservativos masculinos y femeninos por conducto de los sectores público, privado y de comunicación social y de la sociedad civil.

Одна делегация подчеркнула важное значение пропаганды женских презервативов с точки зрения расширения прав и возможностей женщин и отметила, что ЮНФПА вошел в состав руководящего комитета Инициативы за всеобщий доступ к женским презервативам.
Una delegación subrayó la importancia del preservativo femenino para el empoderamiento de la mujer y señaló que el UNFPA se había convertido en un miembro del comité directivo de la iniciativa para el acceso universal al preservativo femenino.

Мы должны действовать сегодня для обеспечения того, чтобы женщины и девочки- подростки имели доступ к женским презервативам и владели навыками их использования, с тем чтобы защитить себя и вести здоровую и продуктивную жизнь.
Debemos actuar ahora para garantizar que las mujeres y las adolescentes tengan acceso a los condones femeninos y a la capacitación sobre su uso para que puedan protegerse y vivir vidas saludables y productivas.

Обеспечение постоянного доступа к чистым и безопасным инъекционным средствам и беспрепятственного и неограниченного доступа к мужским и женским презервативам являются не только важными, но и необходимыми средствами борьбы с эпидемией.
El acceso ininterrumpido a equipos limpios y seguros y el acceso general a los preservativos masculinos y femeninos no sólo son importantes, sino que son instrumentos esenciales para detener la epidemia.

Что 60 процентов лиц, занимающихся проституцией, во всем мире имеют доступ к обследованию на ВИЧ и презервативам, хотя в некоторых странах доступ к презервативам открыт менее чем половине тех, кто в них нуждается.
A nivel mundial, el 60% de los profesionales del sexo declaraban tener acceso a la prueba de detección del VIH y a los preservativos, aunque en varios países sólo pueden recibir condones menos de la mitad de quienes los necesitan.

Она избыточна, и поэтому я встревожен упоминаемым в докладе сохраняющимся отсутствием готовности предоставлять молодежи информацию и доступ к услугам, в том числе к презервативам, даже несмотря на неопровержимые свидетельства эффективности таких вмешательств.
Hay muchas, y por ello me preocupa que en el informe se haga referencia a la reticencia que sigue habiendo para proporcionar a los jóvenes información y acceso a los servicios, incluidos los preservativos, a pesar de las pruebas fehacientes que existen sobre la eficacia de esas medidas.

Представители призвали усилить защиту женщин от этой инфекции, в том числе путем обеспечения доступа к женским презервативам и повышения эффективности лечения больных ВИЧ/ СПИДом в результате расширения доступа к противоретровирусной терапии и медикаментам.
Los representantes pidieron que se ofreciera a la mujer mayor protección contra la infección, incluso facilitando el acceso a los preservativos femeninos, y que se mejorara la atención médica de las pacientes con VIH/SIDA haciendo más asequible el acceso a la terapia antirretrovírica y a los medicamentos.

Рекомендация Генерального секретаря об уделении особого внимания самым уязвимым группам населения выполняется в нашей стране посредством обеспечения доступа к презервативам, финансирования лечения социальными институтами и организации консультаций по вопросам зависимости.
La recomendación formulada por el Secretario General de que se brinde atención especial a los más vulnerables se tiene presente mediante la organización del acceso a los preservativos, la financiación de terapia por parte de instituciones sociales y el establecimiento de consultas de dependencia.