Que es ПРЕЗИДИУМ КОМИССИИ en Español

• la mesa de la comisión

Ejemplos de uso de Президиум комиссии en Ruso y sus traducciones al Español

В период с 1995 по 2000 годы Сальвадор являлся членом Комиссии по правам человека, а в 1997 году возглавлял президиум Комиссии.
El Salvador fue miembro de la Comisión de Derechos Humanos durante el período comprendido de 1995 y 2000, y en 1997 desempeñó la Relatoría de la Mesa de la Comisión.

В течение 1993- 1996 годов регулярно проводил свои заседания Президиум Комиссии, который давал общие рекомендации по подготовке предстоящих сессий Комиссии по устойчивому развитию.
La Mesa de la Comisión se ha reunido periódicamente durante el período 1993-1996 y ha preparado directrices de políticas para los preparativos de los próximos períodos de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.

Президиум Комиссии по правам человека в начале сессии принял решение не продлевать дневные заседания после 17 час. 30 мин. В то же время он также решил не проводить заседания в четверг, на который приходится праздник ид аль- фитр.
La Mesa de la Comisión de Derechos Humanos decidió, al comienzo del período de sesiones, no prolongar las reuniones diarias más allá de las 17.30 horas. Al mismo tiempo, decidió no celebrar reuniones el jueves, que es Aid El Fatr.

Предложение Группы африканских стран относительно того, чтобы президиум Комиссии стал бы президиумом первого совещания Подготовительного комитета, явилось предметом широкого обсуждения, в ходе которого выявилось очевидное расхождение точек зрения.
La propuesta del Grupo Africano de que la Mesa de la Comisión hiciese las veces de Mesa de la primera reunión del Comité Preparatorio dio lugar a un vasto debate que puso de relieve una neta divergencia de opiniones.

Президиум Комиссии также постановил, что, согласно рекомендации специальной сессии Генеральной Ассамблеи, Комиссия должна продолжать служить форумом для обмена национальным опытом и информацией об оптимальной практике в области устойчивого развития.
La Mesa de la Comisión decidió además que, de conformidad con la recomendación formulada en el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, la Comisión siguiera ofreciendo un foro para el intercambio de información sobre las experiencias nacionales y las prácticas más idóneas en materia de desarrollo sostenible.

В нем приняли участие два члена Комиссии На своем втором заседании Президиум Комиссии просил одного из членов Комиссии, г-на Нильса Буша, принять участие в работе секретариата по подготовке тематической записки.
Participaron en la reunión dos miembros de la Comisión Durante la segunda sesión, la Mesa de la Comisión pidió a un miembro de la Comisión, el Sr. Niels Busch, que trabajara con la secretaría en la preparación de la nota temática.

В соответствии с правилом 19 правил процедуры президиум Комиссии будет состоять из семи членов: четырех членов от групп А и С вместе взятых, двух членов от группы В и одного члена от группы D по спискам государств, приведенным в приложении к резолюции 1995( XIX) Генеральной Ассамблеи с внесенными поправками.
De conformidad con el artículo 19 del reglamento, la Mesa de la Comisión estará integrada por 7 miembros: 4 miembros de las listas A y C combinadas, 2 de la lista B y 1 de la lista D, según lo dispuesto en el anexo de la resolución 1995(XIX) de la Asamblea General, en su forma enmendada.

И 5 сентября эти 17 членов Независимой избирательной комиссии провели переговоры для избрания в соответствии с новым законом шести членов в президиум Комиссии. 5 сентября 12 из 17 членов Комиссии проголосовали за повторное назначение нынешнего председателя Комиссии Юсуфа Бакайоко.
Los días 4 y 5 de septiembre, los 17 miembros de la Comisión negociaron para elegir a los seis miembros de la Mesa de la Comisión Electoral Independiente, como se estipulaba en la nueva legislación. El 5 de septiembre, 12 de los 17 miembros de la Comisión reeligieron al Presidente en ejercicio, Sr. Youssouf Bakayoko, Presidente de la Comisión..

По итогам своих заседаний 2 и 3 октября 1997 года президиум Комиссии рекомендовал посвятить совещание одной рабочей группы стратегическим подходам к рациональному использованию ресурсов пресной воды, а совещание другой рабочей группы- вопросам промышленности и устойчивого развития.
Tras su reunión del 2 y 3 de octubre de 1997, la Mesa de la Comisión recomendó que un grupo de trabajo se dedicara a los criterios estratégicos para la ordenación del agua dulce y que el otro grupo de trabajo se dedicara a la industria y el desarrollo sostenible.

Председатель Комиссии по правам человека в своем письме от 26 ноября 2001 года на имя Председателя Экономического и Социального Совета указал, что в число вопросов, которые Президиум Комиссии продолжит обсуждать в межсессионный период, будет включен вопрос о выполнении руководящих указаний Экономического и Социального Совета и что он, возможно, решит сделать конкретные рекомендации в этом отношении Комиссии на ее пятьдесят восьмой сессии.
El Presidente de la Comisión de Derechos Humanos, en su carta de 26 de noviembre de 2001 dirigida al Presidente del Consejo Económico y Social, indicó que, entre las cuestiones que la Mesa de la Comisión seguiría examinando durante el período entre períodos de sesiones, cabía citar el seguimiento de las orientaciones del Consejo Económico y Social y que tal vez decidiera hacer recomendaciones concretas a ese respecto a la Comisión en su 58º período de sesiones.

В соответствии с правилом 19 правил процедуры президиум Комиссии состоит из семи членов: четырех членов от групп А и С вместе взятых, двух членов от группы В и одного члена от группы D по спискам государств, приведенным в приложении к резолюции 1995( XIX) с внесенными в нее поправками.
De conformidad con el artículo 19 de dicho reglamento, la Mesa de la Comisión estará integrada por 7 miembros: 4 miembros de las listas A y C combinadas, 2 miembros de la lista B y 1 miembro de la lista D, listas a que se refiere el anexo de la resolución 1995(XIX) de la Asamblea General, en su forma enmendada.

В соответствии с циклом ротации, утвержденным после ЮНКТАД Х, президиум Комиссии на ее пятой сессии будет следующим: Председатель от группы D, докладчик от группы А( Африка); и пять заместителей Председателя( три от групп А и С вместе взятых, и два от группы В).
Por consiguiente, siguiendo el orden de rotación establecido tras la X UNCTAD, la Mesa del quinto período de sesiones de la Comisión quedará integrada de la siguiente manera: un Presidente procedente de la lista D, un Relator procedente de la lista A(África) y cinco Vicepresidentes(tres de las listas A y C combinadas, y dos de la lista B).

В свете вышеуказанной резолюции президиум Комиссии постановил, что для оказания Комиссии содействия в ее работе на шестой сессии Межсессионная специальная рабочая группа по вопросам промышленности и устойчивого развития рассмотрит также вопрос о разработке руководящих принципов для защиты интересов потребителей, включая устойчивые модели потребления.
En vista de la citada resolución, la Mesa de la Comisión decidió que, para prestar asistencia a la Comisión en su labor en el curso del sexto período de sesiones, el Grupo de Trabajo especial entre períodos de sesiones sobre industria y desarrollo sostenible se ocupara asimismo de la cuestión de la elaboración de las directrices para la protección del consumidor, incluidas las modalidades sostenibles de consumo.

Кроме того, правилом 19 тех же правил процедуры предусматривается, что президиум Комиссии состоит из семи членов( т. е. четырех членов из списков A и C вместе, двух членов из списка B и одного члена из списка D, содержащихся в приложении к резолюции 1995( XIX) Генеральной Ассамблеи, с внесенными поправками).
Además, el artículo 19 del reglamento dispone que la Mesa de la Comisión estará integrada por siete miembros, que comprenderán cuatro miembros de los Grupos A y C combinados, dos miembros del Grupo B y un miembro del Grupo D, siendo estos grupos los mencionados en el anexo de la resolución 1995(XIX) de la Asamblea General, en su forma enmendada.

В правиле 19 правил процедуры предусматривается, что президиум Комиссии состоит из семи членов( четырех членов от групп А и С вместе взятых, двух членов от группы В и одного члена от группы D по спискам государств, приведенным в приложении к резолюции 1995( ХIХ) Генеральной Ассамблеи с внесенными поправками).
El artículo 19 de dicho reglamento dice que la Mesa de la Comisión estará integrada por siete miembros(es decir, cuatro miembros de las listas A y C combinadas, dos miembros de la lista B y un miembro de la lista D, a que se hace referencia en el anexo de la resolución 1995(XIX) de la Asamblea General, en su forma enmendada).

Кроме того, правилом 19 тех же правил процедуры предусматривается, что президиум Комиссии состоит из семи членов( т. е. четырех членов из списков A и C вместе, двух членов из списка B и одного члена из списка D, содержащихся в приложении к резолюции 1995( XIX) Генеральной Ассамблеи с внесенными поправками).
Además, el artículo 19 del reglamento dispone que la Mesa de la Comisión estará integrada por siete miembros, que comprenderán cuatro miembros de las Listas A y C combinadas, dos miembros de la Lista B y un miembro de la Lista D, siendo estas listas las mencionadas en el anexo de la resolución 1995(XIX) de la Asamblea General, en su forma enmendada.

Кроме того, в правиле 19 правил процедуры говорится, что президиум Комиссии состоит из семи членов( т. е. четырех членов из списков А и С вместе взятых, двух членов из списка В и одного члена из списка D, приведенных в приложении к резолюции 1995( ХIХ) Генеральной Ассамблеи с внесенными поправками).
Además, el artículo 19 del reglamento establece que la Mesa de la Comisión estará integrada por siete miembros(es decir, cuatro miembros de las listas A y C combinadas, dos miembros de la lista B y un miembro de la lista D, siendo estas listas las mencionadas en el anexo de la resolución 1995(XIX) de la Asamblea General, en su forma enmendada).

Работа в Президиуме Комиссии в этот период представляет для меня ту честь, которой я очень горжусь.
Prestar servicios en la Mesa de la Comisión en esta ocasión constituye un honor del que mucho me enorgullezco.

В ходе этой сессии состоялись консультации с президиумом Комиссии и ее секретарем в целях оценки оказываемой в настоящее время помощи Комиссии и вынесения рекомендаций на будущее.
En esa reunión se celebraron consultas con la Mesa de la Comisión y su Secretario a fin de evaluar la asistencia que se viene prestando a la Comisión y formular recomendaciones para el futuro.

Президиумы комиссий, проводя заседания в соответствующем составе, должны продолжать функционировать в период между сессиями комиссий для решения вопросов, касающихся, в частности: подготовки сессий комиссий и совещаний экспертов и последующей деятельности в связи с их итогами; подготовки предлагаемых тем для включения в повестки дня комиссий и для совещаний экспертов; организации работы; документации.
Las mesas de las comisiones, que se reunirán con una configuración adecuada, deberán continuar funcionando entre los períodos de sesiones de las comisiones con miras a ocuparse entre otras cosas de lo siguiente: preparativos para los períodos de sesiones de las comisiones y reuniones de expertos y seguimiento de ellos; preparación de temas propuestos para los programas de la comisión y para las reuniones de expertos; organización de los trabajos; documentación.

Раннее формирование Президиума Комиссии сказалось на работе этой сессии несомненно более чем просто положительно.
Sin duda, la pronta formación de la Mesa de la Comisión ha tenido un efecto muy positivo en la labor de este período de sesiones.

Выборы членов президиума Комиссии по науке и технике в целях развития, помимо Председателя.
Elección de los miembros de la Mesa de la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo distintos del Presidente.

Проект, который я имею честь представлять, стал результатом неофициальных консультаций и представляется Президиумом Комиссии.
El proyecto que me honro en presentar es el resultado de consultas oficiosas y ha sido recomendado por la Mesa de la Comisión.

Утверждает следующий будущий порядок выборов президиума Комиссии в целях выполнения положений пункта 136 Программы дальнейшего осуществления Повестки дня на XXI век:.
Decide adoptar las siguientes disposiciones para la elección de la Mesa de la Comisión en el futuro, a fin de ajustarse a lo dispuesto en el párrafo 136 del Programa para la ulterior aplicación del Programa 21:.

Вместе со специалистами по вопросам коммуникаций Управления национальной статистики( Соединенное Королевство) Статистический отдел разработал четыре более коротких лозунга, которые были рассмотрены президиумом Комиссии.
En colaboración con expertos en comunicación de la Oficina Nacional de Estadística(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte), la División de Estadística preparó cuatro lemas más breves que fueron examinados por la Mesa de la Comisión.

D Выборы других членов Президиума Комиссии по науке и технике в целях развития, помимо Председателя( E/ 1997/ 31 и E/ 1997/ SR. 42).
Elección de los miembros de la Mesa de la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo, con excepción del Presidente(E/1997/31 y E/1997/SR.42).

Постановляет далее, что предварительная повестка дня совещаний специальной межсессионной рабочей группы или групп Комиссии на 1998 год будет рекомендована, в порядке исключения, президиумом Комиссии после консультаций с государствами- членами;
Decide además que, con carácter excepcional, los programas provisionales de las reuniones de 1998 del grupo o los grupos de trabajo especiales entre períodos de sesiones de la Comisión, sean recomendados por la Mesa de la Comisión en consulta con los Estados miembros;

Совет постановил далее, что предварительные повестки дня совещаний межсессионной специальной рабочей группы или групп Комиссии на 1998 год будут рекомендованы, в порядке исключения, президиумом Комиссии после консультаций с государствами- членами.
El Consejo decidió además que, con carácter excepcional, los programas provisionales de las reuniones de 1998 del grupo o los grupos de trabajo especiales entre períodos de sesiones de la Comisión, fueran recomendados por la Mesa de la Comisión en consulta con los Estados Miembros.

Постоянное консультирование Президиума Комиссии и избирательной администрации Независимой высшей избирательной комиссии по техническим аспектам.
Prestación permanente de asesoramiento técnico electoral a la Junta de Comisionados y a la administración electoral de la Comisión Electoral Independiente de Alto Nivel.

Деятельность Президиума Комиссии по устойчивому развитию способствовала повышению роли Комиссии по устойчивому развитию в рамках других заседаний и процессов, касающихся устойчивого развития, и расширению общей сферы деятельности Комиссии..
La labor de la Mesa de la Comisión ha contribuido a que la Comisión y otras reuniones y procesos pertinentes para el desarrollo sostenible hayan tenido una mayor visibilidad y ha hecho que tenga más alcance general.