Que es ЗАСЕДАНИИ ПРЕЗИДИУМА en Español

• reunión de la mesa
• la reunión de la junta
• la reunión de la presidencia

Ejemplos de uso de Заседании президиума en Ruso y sus traducciones al Español

На заседании Президиума КС, проходившем 17 января 2002 года, некоторые члены высказали озабоченность в связи с организацией процесса Конвенции.
En la reunión de la Mesa de la CP celebrada el 17 de enero de 2002, algunos miembros expresaron preocupación por la manera en que se organizan las reuniones de la Convención.

Члены- заместители Если Председатель или какой-либо из заместителей Председателя Конференции не присутствует на заседании Президиума, то он/ она может поручить члену своей делегации присутствовать и голосовать в Президиуме..
Si el Presidente o un Vicepresidente de la Conferencia debe ausentarse durante una sesión de la Mesa de la Conferencia, podrá designar a un miembro de su delegación para que lo sustituya y ejerza su derecho de voto en la Mesa..

На заседании Президиума Боснии и Герцеговины, состоявшемся вчера, 6 мая 1999 года, г-н Радишич ни разу не коснулся этого вопроса и не упомянул о своем намерении направить в Ваш адрес письмо с вышеуказанным утверждением.
En la reunión de la Presidencia de Bosnia y Herzegovina celebrada ayer, el día 6 de mayo de 1999, el Sr. Radisic no planteó, en ningún contexto, la cuestión, ni mencionó tampoco su propósito de dirigirle una carta a usted con esa acusación.

Однако в расписание заседаний ВОО, которое приводится в приложении III к этому решению, были внесены изменения в результате решения, принятого на заседании Президиума Конференции Сторон( КС), состоявшемся в Бонне 19 июня 1995 года.
Sin embargo, el calendario de sesiones del OSE que figura en el anexo III de la decisión se modificó después de una reunión de la Mesa de la Conferencia de las Partes(CP) celebrada en Bonn el 19 de junio de 1995.

Результаты обобщения рассмотрены на заседании Президиума Верховного суда, который принял Постановление" О судебной практике рассмотрения судами уголовных дел, связанных с применением пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания".
Los resultados de esta labor se debatieron en una sesión del Presídium del Tribunal Supremo, que adoptó una resolución sobre la práctica judicial del examen en los tribunales de causas penales relacionadas con la utilización de torturas y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.

В ней нашли свое отражение мнения, выраженные в ходе октябрьских 1997 года сессий вспомогательных органов и на заседании Президиума КС, состоявшемся 26 октября, а также информация, сообщенная правительством Японии.
La nota contiene las opiniones expresadas en los períodos de sesiones de octubre de 1997 de los órganos subsidiarios y en la reunión de la Mesa de la CP celebrada el 26 de octubre, así como la información comunicada por el Gobierno del Japón.

Заключительные замечания и рекомендации Комитета по ликвидации расовой дискриминации и Европейской комиссии по борьбе против расизма и нетерпимости( ЕКРН) были обсуждены на заседании Президиума Прокуратуры 29 сентября 2006 года.
Las observaciones finales y las recomendaciones del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial y de la Comisión Europea contra el Racismo y la Intolerancia se examinaron en la reunión de la Junta de la Fiscalía celebrada el 29 de septiembre de 2006.

Октября 1992 года Исполнительный директор присутствовал в качестве наблюдателя на заседании президиума Конференции неправительственных организаций в Женеве; на следующий день он принимал участие в заседании" круглого стола" на тему:" Человек как центр единых действий: вызов неправительственным организациям".
El 20 de octubre de 1992, el Director Ejecutivo asistió en calidad de observador a la reunión de la Junta de la Conferencia de las Organizaciones no Gubernamentales reconocidas como entidades consultivas por el Consejo Económico y Social, celebrada en Ginebra; al día siguiente, participó en una mesa redonda sobre el tema" El ser humano como centro de la acción unificada: retos para las organizaciones no gubernamentales".

Например, вопрос" О ситуации по пищевому отравлению учащихся Кыргызско- Турецкого лицея города Джалал-Абад Джалал- Абадской области" был рассмотрен на заседании президиума Странового многосекторального координационного комитета по социально значимым и особо опасным инфекционным заболеваниям при Правительстве от 19. 02. 2009 года.
Por ejemplo, la cuestión de la situación de la intoxicación por alimentos de los alumnos de el Liceo Kirguiso-Turco de la ciudad de JalalAbad de la provincia de Jalal-Abad se examinó en una reunión de la Mesa de Comité nacional de coordinación multisectorial sobre enfermedades infecciosas socialmente importantes y especialmente peligrosas, adscrito a el Gobierno, el 19 de febrero de 2009.

На заседании президиума Государственного совета( 11 февраля 2011 г., г. Уфа), на котором обсуждались вопросы межнационального согласия, Президент России Д. А. Медведев отметил, что необходимо принимать все меры для того, чтобы" межнациональный мир и межнациональное согласие в нашей стране было реальным достижением всей истории нашего государства".
En la reunión de la presidencia del Consejo de Estado celebrada el 11 de febrero de 2011 en la ciudad de Ufá, en la que se examinaron los problemas de la concordia entre las etnias, el Presidente Medvedev señaló que era necesario adoptar todas las medidas posibles para que" la paz y la concordia entre las etnias del país fuera un logro real de toda la historia de nuestro Estado".

Результаты обобщения рассмотрены на заседании Президиума Верховного суда, по ним принято Постановление" О судебной практике рассмотрения судами уголовных дел, связанных с применением пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания", в котором отмечено, что судам необходимо реагировать посредством вынесения частных определений в отношении сотрудников правоохранительных органов, допустивших нарушение закона.
Los resultados de la síntesis se examinaron en una reunión de la Mesa del Tribunal Supremo, y a consecuencia de ello se aprobó la disposición sobre la práctica judicial de la tramitación de las causas penales por los tribunales relacionadas con el uso de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, en que se observó que los tribunales deben responder mediante resoluciones particulares sobre los empleados de los cuerpos de seguridad que hayan permitido infracciones de la legislación.

Результаты обобщения рассмотрены на заседании Президиума Верховного суда Республики Узбекистан и принято постановление" О судебной практике рассмотрения судами уголовных дел, связанных с предусмотренным в статье 235 Уголовного кодекса Республики Узбекистан применением пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и видов наказания" 14. 07. 2008 года, в котором отмечено, что судам необходимо реагировать посредством вынесения частных определений в отношении сотрудников правоохранительных органов, допустивших нарушение закона.
Los resultados de ese trabajo fueron examinados en una reunión de la Mesa del Tribunal Supremo y se aprobó una resolución, de 14 de julio de 2008, sobre la práctica judicial del examen por los tribunales de causas penales relacionadas con la tortura y otros tratos y penas crueles, inhumanos o degradantes, previstos en el artículo 235 del Código Penal, en que se observó que los tribunales debían responder con órdenes judiciales contra los funcionarios de los organismos de orden público que habían infringido la ley.

Заседание Президиума.
Reunión de la Mesa.

КС 5 и заседания Президиума в сентябре 1999 года( смета).
CP 5 y reunión de la Mesa en septiembre de 1999(estimación).

На заседания Президиума могут быть приглашены председатели любых вспомогательных органов.
Los Presidentes de los órganos subsidiarios podrán ser invitados a asistir a las reuniones de la Mesa Ampliada.

Заседания Президиума и неофициальные консультации.
Reuniones de la Mesa y consultas oficiosas.

Заседания Президиума, рабочие совещания и неофициальные консультации.
Reuniones de la Mesa, reuniones técnicas y consultas oficiosas.

Заседания Президиума. 15.
Sesiones de la Mesa Ampliada 15.

К ноябрю 2005 года проведены четыре заседания Президиума.
Hasta noviembre de 2005 se habían realizado cuatro reuniones de la Mesa.

В соответствии со статьей 23 Правил процедуры и доказывания в период с 13 по 15 марта 1996 года состоялось заседание Президиума.
Del 13 al 15 de marzo de 1996, se celebró una reunión de la Mesa, prevista en el artículo 23 de las Reglas sobre procedimiento y prueba.

На том же заседании Президиум просил Исполнительного секретаря заключить с правительством Индии как правительством принимающей страны соглашение об организации проведения КС 8.
En esa misma reunión, la Mesa pidió al Secretario Ejecutivo que concertara un acuerdo con el Gobierno de la India como país anfitrión acerca de las disposiciones para la celebración de la CP 8.

Председатель пригласит шесть советников для участия в заседаниях Президиума на равной основе с избранными ex officio членами.
El Presidente invitaría a seis asesores a que participaran en las reuniones de la Mesa en un plano de igualdad con los miembros elegidos y los miembros ex officio.

На заседания Президиума могут приглашаться председатели вспомогательных органов Ассамблеи.
Los Presidentes de los órganos subsidiarios de la Asamblea podrán ser invitados a asistir a las sesiones de la Mesa.

В ходе заседаний президиума, включая расширенные заседания открытого состава, государства- члены выразили пожелание продумать вопрос о методах работы Комиссии.
Durante las reuniones de la Mesa, incluidas las abiertas a la participación general, los Estados miembros manifestaron el deseo de reflexionar sobre los métodos de trabajo de la Comisión.

Преднамеренное отсутствие свидетельствует о цели уклониться от выполнения функций этого института и о невыполнении обязанности присутствовать на всех заседаниях Президиума.
Las ausencias injustificadas denotan la intención de eludir las obligaciones del cargo y van en contra del deber de asistir a todas las reuniones de la Presidencia.

Президиум определяет свои собственные правила процедуры, которые предусматривают надлежащее уведомление о всех заседаниях Президиума.
La Presidencia aprobará su propio reglamento, en el cual se estipulará que se dará notificación adecuada de todas las reuniones de la Presidencia.

Пленарные заседания( 8 в год); заседания Президиума( 1 в год);
Sesiones plenarias(8 por año); y reuniones de la Mesa(1 por año);

Процедура назначения советников, которых Председатель будет приглашать для участия в заседаниях Президиума на равной основе с избранными членами и членами ex- officio.
Llegó a su fin el proceso de designación de los asesores que invitaría el Presidente a participar en las reuniones de la Mesa en condiciones de igualdad con los miembros elegidos y los miembros ex officio.

Соблюдение языковой политики было характерно для 100 процентов пленарных заседаний центральной Скупщины и заседаний президиума и почти для 100 процентов заседаний муниципальных скупщин( за исключением северных муниципалитетов и иногда муниципалитета Призрен).
La política de idiomas se respeta en todas las sesiones plenarias de la Asamblea Central y las reuniones de la Presidencia, y en casi todas las reuniones de las asambleas de los municipios(excepto en los municipios septentrionales y a veces en Prizren).

Вопрос о проектах законов о гражданстве и паспортах также появился в повестке дня заседаний Президиума после того, как Совет министров не смог достичь по нему договоренности.
Los proyectos de ley sobre ciudadanía y sobre pasaportes quedaron también incluidos en el orden del día de las sesiones de la Presidencia después de que el Consejo de Ministros no pudiera llegar a un acuerdo sobre el particular.