Que es ПРЕКРАЩЕНИЕМ ДЕЙСТВИЯ en Español

• a la rescisión
• terminación
• la suspensión

Ejemplos de uso de Прекращением действия en Ruso y sus traducciones al Español

Это объясняется прекращением действия мандата Сил с 31 августа 1998 года.
Ello obedece a la terminación del mandato de la Fuerza el 31 de agosto de 1998.

Неполное расходование оперативных средств в основном было связано с прекращением действия контракта на аренду одного самолета.
Los gastos operacionales inferiores a los previstos se debieron principalmente a la terminación del contrato de un avión.

Разница объясняется прекращением действия контракта на оказание авиационной поддержки Миссии с 15 июня 2008 года.
La diferencia obedece a la rescisión del contrato de apoyo aéreo de la Misión el 15 de junio de 2008.

При банкротстве предприятия обязательство выплатить компенсации в связи с прекращением действия трудового договора переходит к государству.
En caso de quiebra de una empresa, la obligación de pagar indemnización por la rescisión de un contrato de empleo se transfiere al Estado.

Стороны прилагают максимальные усилия для миролюбивого урегулирования любого спора, разногласия или претензии, которые вытекают из Контракта или связаны с ним или с его нарушением, прекращением действия или недействительностью.
Las Partes harán lo posible por resolver amigablemente todo conflicto, controversia o reclamación que surja a raíz del contrato o en relación con él o del incumplimiento, terminación o invalidez del mismo.

Отклонение отражает экономию средств в размере 21 900 долл. США в связи с прекращением действия контрактов трех операторов заправочной установки.
La diferencia también tiene en cuenta el aumento de eficiencia, de 21.900 dólares, resultante de la terminación de los contratos de tres auxiliares de combustible.

В некоторых правовых системах вопрос действия права удерживать документ, содержащий обязательство, все еще сопряжен с неопределенностью в связи с явным прекращением действия права требовать платежа.
En algunos países subsiste cierta incertidumbre respecto del efecto que puede tener la retención del documento que contiene la promesa sobre la extinción definitiva del derecho a reclamar el pago.

Возможно данная ситуация объясняется прекращением действия двухстороннего межправительственного соглашения по упрощенному приобретению гражданства между Кыргызстаном и Россией( куда направлялась большая часть эмигрантов).
Tal vez esta situación se deba a la pérdida de vigencia del Acuerdo Intergubernamental Bilateral para la Adquisición Simplificada de la Ciudadanía entre Kirguistán y la Federación de Rusia(donde se dirigía la mayor parte de los emigrantes).

Уменьшение потребностей в ресурсах по статье<< Воздушный транспорт>gt; в связи с заменой транспортного самолета Миссии большой грузоподъемности на самолет меньшей грузоподъемности и прекращением действия коммерческого договора аренды одного вертолета;
Menores necesidades en concepto de transporte aéreo, debido a la sustitución de la aeronave de carga de gran capacidad de la Misión por una aeronave de menor capacidad y la rescisión del contrato de un helicóptero comercial;

Прекращение действия претензии или снятие оговорки уравновешиваются прекращением действия оспаривания или снятием возражения против оговорки, актом, который также соответствует разработки договоров в дипломатическом и правовом поле.
La caducidad de una demanda, o el retiro de una reserva, es compensada por la caducidad de una reconvención o el retiro de la objeción a una reserva, que constituye también una fase diplomática y jurídica de la celebración de los tratados.

Более низкий показатель полетных часов обусловлен задержками с развертыванием 14 военных вертолетов и тем, что 3 самолета и 4 вертолета не были развернуты, а также досрочным прекращением действия контракта на коммерческое использование 1 пассажирского самолета.
Número de horas de vuelo inferior al previsto debido a demoras en el despliegue de 14 helicópteros militares y a la falta de despliegue de 3 aviones y 4 helicópteros, así como a la rescisión del contrato comercial de 1 avión de pasajeros.

Вынося такое решение, суд отметил, что арбитражная оговорка охватывала и требования, связанные с прекращением действия договора, а поэтому подтвердил, что данный вопрос должен решаться не в рамках судопроизводства в судах общей юрисдикции, а в рамках арбитражного разбирательства.
Al hacerlo, el Tribunal hizo observar que la cláusula de arbitraje se refería a demandas relacionadas con la rescisión del contrato, confirmando con ello que el proceso judicial debía ceder el paso a los procedimientos arbitrales sobre el particular.

В своем последнем докладе Специальный докладчик выразила озабоченность в отношении обращения с сербами, остающимися в Хорватии, особенно в связи с прекращением действия статей Конституционного закона о правах и свободах человека и правах национальных и этнических общин или меньшинств.
En su último informe, la Relatora Especial se mostró preocupada por el trato que recibían los serbios que permanecían en Croacia, y sobre todo por la suspensión de los artículos de la Ley constitucional de derechos humanos y libertades y derechos de las comunidades o minorías nacionales y étnicas.

Общее сокращение потребностей в ресурсах было связано с сокращением потребностей по категории<< Оперативные расходы>gt;, статья<< Воздушный транспорт>gt;, в связи с заменой грузового самолета Миссии самолетом меньшей вместимости и прекращением действия договора аренды одного вертолета.
La disminución general de las necesidades se debió a los gastos operacionales, principalmente con respecto al transporte aéreo debido a la sustitución del avión de carga de gran capacidad de la Misión por una aeronave de menor capacidad y a la rescisión del contrato de un helicóptero comercial.

Экономия в размере 22 500 долл. США обусловлена сокращением общей численности персонала Миссии в связи с эвакуацией и репатриацией международного гражданского персонала и прекращением действия контрактов местного персонала во время вспышки боевых действий в Монровии в апреле 1996 года.
Se registraron economías por valor de 22.500 dólares debido a la reducción general de la Misión a consecuencia de la evacuación y repatriación del personal civil internacional y a la rescisión de los contratos del personal local durante el estallido de hostilidades ocurrido en abril de 1996 en Monrovia.

Разница по этому разделу обусловлена уменьшением потребностей, связанных с покрытием расходов на добровольцев Организации Объединенных Наций, ввиду предлагаемого сокращения штата добровольцев Организации Объединенных Наций в Миссии в связи с прекращением действия мандата Миссии и ее последующей административной ликвидацией.
La diferencia en esta partida obedece a la disminución de las necesidades para sufragar los gastos de los Voluntarios de las Naciones Unidas debido a la reducción propuesta de la plantilla de Voluntarios de las Naciones Unidas como consecuencia de la terminación del mandato de la Misión y su posterior liquidación administrativa.

С учетом непредсказуемой ситуации, связанной с прекращением действия мандата МООНЭЭ, Консультативный комитет присоединяется к тому мнению, высказанному Комиссией ревизоров в связи с Миссией Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике и Чаде и Миссией Организации Объединенных Наций в Судане A/ 66/ 5 Vol.
A la luz de las circunstancias impredecibles relacionadas con la terminación del mandato de la MINUEE, la Comisión Consultiva está de acuerdo con la opinión expresada por la Junta de Auditores con respecto a las experiencias de la Misión de las Naciones Unidas en la República Centroafricana y el Chad y la Misión de las Naciones Unidas en el Sudán A/66/5 Vol.

Этот неизрасходованный остаток обусловлен главным образом низкими расходами на пайки и поездки в связи с заменой военного персонала, более высокой долей вакантных должностей международного персонала и прекращением действия контракта на аренду самолета ввиду закрытия воздушного пространства Ирака.
El saldo no comprometido se debió principalmente al menor costo de las raciones y de los gastos de viaje para la rotación del personal militar, a una tasa de vacantes del personal de contratación internacional superior a la estimada y a la rescisión del contrato de un avión ante la clausura del espacio aéreo del Iraq.

Экономия ресурсов, предусмотренных по статье расходов на оперативные потребности, была обусловлена прекращением действия 16 контрактов на аренду помещений для участков Специальных международных полицейских сил и сокращением потребностей, связанных со служебными помещениями, ремонтом объектов инфраструктуры, связью, другим оборудованием и воздушными и наземными перевозками.
Los recursos no utilizados en la partida de gastos operacionales se debieron a la rescisión de 16 contratos de arrendamiento para las comisarías de la Fuerza Internacional de Policía, así como a la reducción de los gastos en las partidas de locales, reparaciones de la infraestructura, comunicaciones, equipo de otro tipo y fletes aéreo y de superficie.

Короткий период времени между выдачей всеобъемлющих разрешений и прекращением действия санкций в соответствии с резолюцией 1022( 1995) Совета Безопасности не позволил Комитету провести рассмотрение предложений Венгрии и Украины о расширении перечня товаров, подпадающих под действие всеобъемлющих разрешений, и о включении в него, например, таких перевозимых насыпью сельскохозяйственных сырьевых товаров, как пшеница и кукуруза.
El breve espacio de tiempo entre la concesión de las autorizaciones generales y la suspensión de las sanciones en virtud de la resolución 1022(1995) del Consejo de Seguridad, impidió que el Comité estudiara las propuestas de Hungría y Ucrania de que la lista de artículos comprendidos en las autorizaciones generales se ampliara, por ejemplo, a productos agrícolas a granel como el trigo y el maíz.

Как указывается в отчете об исполнении бюджета, экономия средств по статье расходов на оперативные потребности( 3 503 800 долл. США) была обусловлена прекращением действия 16 контрактов на аренду помещений для отделений Специальных международных полицейских сил( СМПС) и сокращением потребностей, связанных со служебными помещениями, ремонтом объектов инфраструктуры, связью, другим оборудованием и воздушными и наземными перевозками( см. А/ 56/ 698, пункт 9, и приложение II, пункты 5- 16).
Como se señaló en el informe de ejecución financiera, las economías en gastos operacionales(3.503.800 dólares) se debieron a la rescisión de 16 contratos de arrendamiento para comisarías de la Fuerza Internacional de Policía, así como a la reducción de los gastos en las partidas de locales, reparaciones de la infraestructura, comunicaciones, equipo de otro tipo y fletes aéreo y de superficie(véase A/56/698, párr. 9 y anexo II, párrs. 5 a 16).

При заключении или прекращении действия договора о найме или при найме государственного служащего;
La concertación o rescisión de contratos laborales o de empleo de funcionarios públicos;

Прекращение действия Соглашения с 13 октября 1999 года.
Expiración del Acuerdo con efecto el 13 de octubre de 1999.

Прекращение действия электронной передаваемой записи.
Cancelación de un documento electrónico transferible.

Прекращение действия обеспечительного права после исполнения обеспеченного обязательства в полном объеме.
Extinción de la garantía real tras el pago íntegro de la obligación garantizada.

Прекращение действия непрерывного контракта.
Rescisión de los nombramientos continuos.

Прекращение действия гарантийного письма.
Fin de la validez de una carta de garantía.

Предоставление, аннулирование и прекращение действия статуса беженца;
El reconocimiento, la anulación y el cese de la condición de refugiado;

Приостановление и прекращение действия контракта и санкции.
Suspensión y rescisión del contrato y sanciones.

Внешние факторы: прекращение действия существующих договоренностей о специализированной медицинской помощи.
Factores externos: cesación de los acuerdos existentes sobre servicios médicos especializados.