Que es ПРЕКРАЩЕНИЕ БЛОКАДЫ en Español

• el fin del bloqueo

Ejemplos de uso de Прекращение блокады en Ruso y sus traducciones al Español

Прекращение блокады, которой подвергается палестинский народ;
Poner fin al bloqueo impuesto al pueblo palestino;

Как и в прошлом, Мали по-прежнему выступает за прекращение блокады против Кубы.
Como en ocasiones anteriores, Malí mantiene su posición a favor del levantamiento del bloqueo impuesto contra Cuba.

Камерун, который неизменно голосует за прекращение блокады, поддерживает превосходные отношения дружбы и сотрудничества с Кубой.
El Camerún, que siempre ha votado a favor del levantamiento del bloqueo, mantiene excelentes relaciones de amistad y cooperación con Cuba.

Ниже приводится информация, отражающая позицию лишь немногих из наиболее видных и уважаемых деятелей, выступающих за прекращение блокады.
Sólo se refleja a continuación una pequeña muestra de los más importantes y representativos que han llamado a poner fin al bloqueo.

В течение ряда лет, всякий раз, когда Генеральная Ассамблея рассматривала этот вопрос, Замбия голосовала за прекращение блокады, введенной в отношении Кубы.
En el curso de los años, siempre que la Asamblea General consideró este tema, Zambia votó en contra del bloqueo impuesto contra Cuba.

Согласно одному исследованию, прекращение блокады пошло бы на пользу Соединенным Штатам Америки, 8 июня 2005 года http:// www. argenpress. info/ nota. asp? num= 021477.
Según demuestra un estudio, el fin del bloqueo a Cuba beneficiaría a Estados Unidos, 8 de junio de 2005 http://www. argenpress. info/nota. asp? num=021477.

Гамбия присоединилась к другим странам, которые проголосовали за прекращение блокады, поскольку она противоречит принципам международного сотрудничества и развития.
Gambia se ha sumado a otros países al votar a favor del levantamiento del bloqueo ya que éste conspira contra los principios de la cooperación internacional y el desarrollo.

Как могут Соединенные Штаты игнорировать мнение международного сообщества, несмотря на то, что Генеральная Ассамблея раз за разом голосует за прекращение блокады в отношении Кубы?
¿Por qué los Estados Unidos pueden despreciar a la comunidad internacional desconociendo que la Asamblea General vota una y otra vez contra la política de bloqueo a Cuba?

На прошлых сессиях Ассамблея твердо высказывалась за прекращение блокады, голосуя большинством за принятие представленных государствам- членам проектов резолюций.
En ocasiones anteriores esta Asamblea presentó argumentos suficientemente convincentes para poner fin al bloqueo al registrar una mayoría de votos a favor de los proyectos de resolución que los Estados Miembros tuvieron ante sí.

На всей оккупированной палестинской территории громко и четко звучат голоса в поддержку трех требований: отчетность, прекращение блокады и прекращение оккупации.
Voces de todo el Territorio Palestino Ocupado se han mostrado claras y contundentes en lo que respecta a tres exigencias: la necesidad de rendición de cuentas, el fin del bloqueo y el fin de la ocupación.

Прекращение блокады жителей региона и предоставление возможности для снабжения их водой и продуктами питания, причем на Египет возлагается ответственность за то, что может с ними произойти в противном случае.
Retirada del bloqueo impuesto a los habitantes de la región y autorización para abastecerlos de agua y alimentos, con lo que Egipto asumiría la responsabilidad de lo que pudiere pasarles en caso contrario.

Сюда следует отнести закрытие тоннеля в соответствии с резолюцией 1073( 1996) Совета Безопасности, а также прекращение блокады палестинских городов и деревень с использованием танков.
Ello debe abarcar la clausura del túnel de acuerdo con la resolución 1073(1996) del Consejo de Seguridad, y el fin del bloqueo de las aldeas y ciudades palestinas, en el que se han utilizado tanques.

Королевство Свазиленд продолжает оказывать поддержку усилиям, направленным на прекращение блокады против Кубы, и испытывает большой оптимизм в связи с тем, что Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций с 1992 года приняла 14 резолюций в поддержку отмены этой блокады..
El Reino de Swazilandia, que continúa apoyando los esfuerzos encaminados a poner fin al bloqueo contra Cuba, se siente muy alentado por que la Asamblea General haya adoptado 14 resoluciones desde 1992 a favor de levantar el bloqueo.

Июня бывший Государственная секретарь Хиллари Клинтон во время представления телевизионной серии" History Makers" на канале HBO указала, что прекращение блокады способствовало бы укреплению связей между Соединенными Штатами и Латинской Америкой.
El 12 de junio, la ex Secretaria de Estado Hillary Clinton, en una presentación de la serie History Makers del canal HBO, mencionó que la eliminación del bloqueo ayudaría a las relaciones de los Estados Unidos con América Latina.

Поэтому правительство Эфиопии выступает за прекращение блокады, с тем чтобы народ и правительство Кубы могли осуществлять свой суверенитет в соответствии с принципами и целями, закрепленными в Уставе Организации Объединенных Наций.
Por consiguiente, el Gobierno de Etiopía desea que se levante el bloqueo para que el pueblo y el Gobierno de Cuba puedan disfrutar de su soberanía conforme a los principios y valores consagrados en la Carta de las Naciones Unidas.

Июля 2010 года член палаты представителей Уильям Делахант( демократ от штата Массачусетс) опубликовал в газете<< Вашингтон пост>gt; статью, в которой указал, что, по его мнению, прекращение блокады<< будет в большей степени отвечать интересам кубинского народа, чем правительства>gt;.
El 13 de julio de 2010, el representante William Delahunt(D-MA) publicó un artículo en el Washington Post en el que consideró que poner fin al bloqueo" ayudaría al pueblo cubano más que al Gobierno".

Намибия решительно поддерживает резолюцию 63/ 7 Генеральной Ассамблеи и призывает все государства- члены в соответствии с их обязательствами по Уставу Организации Объединенных Наций обеспечить незамедлительное и безусловное прекращение блокады против Кубы.
Namibia apoya firmemente la resolución 63/7 de la Asamblea General y hace un llamamiento a todos los Estados Miembros, de conformidad con las obligaciones que les incumben en virtud de la Carta de las Naciones Unidas, a asegurar un levantamiento inmediato y sin condiciones del bloqueo contra Cuba.

Королевство Свазиленд продолжает выступать в поддержку усилий, нацеленных на прекращение блокады против Кубы, и выражает удовлетворение в связи с тем фактом, что с 1992 года Генеральная Ассамблея приняла 13 резолюций за снятие блокады против Кубы, последней из которых является резолюция 60/ 12.
El Reino de Swazilandia sigue apoyando los esfuerzos destinados a poner fin al bloqueo contra Cuba y estima alentador el hecho de que, desde 1992, la Asamblea General haya aprobado 13 resoluciones a favor del levantamiento del bloqueo contra Cuba, siendo la más reciente la resolución 60/12.

Намибия решительно поддерживает резолюцию 61/ 11 Генеральной Ассамблеи и призывает все государства- члены в соответствии с их обязательствами по Уставу Организации Объединенных Наций обеспечивать безотлагательное и безусловное прекращение блокады Республики Куба.
Namibia apoya firmemente la resolución 61/11 de la Asamblea General y hace un llamamiento a los Estados Miembros para que, de conformidad con sus obligaciones en virtud de la Carta de las Naciones Unidas, garanticen el levantamiento inmediato e incondicional del bloqueo contra la República de Cuba.

Что касается положений, содержащихся в обсуждаемой резолюции, то Республика Конго, поддерживая превосходные отношения с Республикой Куба, неизменно голосует за принятие резолюций, рекомендующих прекращение блокады, которая рассматривается как односторонняя и дискриминационная мера, противоречащая Уставу Организации Объединенных Наций и принципам международного права.
En atención a las disposiciones que figuran en la mencionada resolución, la República del Congo, consciente de las excelentes relaciones que mantiene con la República de Cuba, siempre ha votado a favor de las resoluciones que recomiendan el levantamiento del bloqueo por considerarlo una medida unilateral y discriminatoria, contraria a la Carta de las Naciones Unidas y a los principios del derecho internacional.

Одним из таких голосов в Соединенных Штатах в поддержку мира и примирения был голос священника Люциуса Уолкера, которого мы тепло вспоминаем за его непоколебимый гуманизм и который вместе с организацией<< Священнослужители в борьбе за мир>gt; и ее<< караванами мира>gt; боролся за прекращение блокады против Кубы.
Ejemplo de estas voces de paz y de reconciliación del pueblo de los Estados Unidos de América las escuchamos siempre en el Reverendo Lucius Walker, a quien recordamos con mucho cariño por su humanismo perseverante dedicado a luchar por el fin del bloqueo a Cuba, acompañado de los Pastores por la Paz y sus Caravanas de Paz.

Хотя мы должны признать настоятельную необходимость остановить непосредственный кризис, мы должны также поместить наши призывы в более широкий контекст императивных условий для достижения устойчивого мира; это прежде всего срочное возобновление мирного процесса, межпалестинское примирение, прекращение блокады Газы и прекращение режима закрытия Западного берега.
Si bien debemos reconocer la urgencia de detener la crisis inmediata, también debemos formular nuestros llamamientos en el contexto más amplio de los imperativos de una paz sostenible: ante todo, la reanudación urgente del proceso de paz, la reconciliación intrapalestina, el fin del bloqueo contra Gaza y el fin del régimen de cierre en la Ribera Occidental.

Аргентина решительно поддерживает требование Кубы о прекращении блокады.
La Argentina ha venido prestando un decidido apoyo al reclamo de Cuba contra el bloqueo.

Группа африканских государств, Африканский союз и, естественно, Малави вновь призывают к немедленному прекращению блокады против прекрасной страны Кубы.
Una vez más, el Grupo de los Estados de África, la Unión Africana y, desde luego, Malawi piden que se levante inmediatamente el bloqueo contra la hermosa Cuba.

В вышеупомянутой статье также содержится призыв к отмене ограничений на поездки американцев на Кубу и к прекращению блокады.
El editorial también exige el levantamiento de las restricciones a los viajes de los norteamericanos a Cuba y la eliminación del bloqueo.

Они рассчитывают на поддержку остального мира в деле прекращения блокады, которая пагубно сказывается на их жизни.
Ellos cuentan con el apoyo del resto del mundo para que se ponga fin al bloqueo, que ha tenido un efecto debilitante en sus vidas.

АПБ выступает против прекращения блокады, утверждая, что в гостиницу проникли хорошо вооруженные элементы Новых сил.
La LMP era contraria a que se levantara el bloqueo y sostenía que el hotel había sido infiltrado por elementos fuertemente armados de las Forces Nouvelles.

В этом духе мы призываем правительство этой страны уважать вердикт международного сообщества о прекращении блокады, налаживании конструктивного диалога и нормализации отношений с Кубой.
En consecuencia, instamos a ese Gobierno a que respete el veredicto de la comunidad internacional de suspender el bloqueo, iniciar un diálogo constructivo y normalizar sus relaciones con Cuba.

Группа 77 и Китай призывают к немедленному прекращению блокады.
El Grupo de los 77 y China hacen un llamamiento para que se ponga fin de inmediato al bloqueo.

Аргентина присоединяется к практически единодушному осуждению таких мер и подтверждает свою позицию их неприятия и решительно требует прекращения блокады Кубы.
La Argentina se suma al rechazo casi unánime y reitera su posición contraria a estas medidas, así como su decidido apoyo al reclamo de Cuba contra el bloqueo.