Que es ПРЕКРАЩЕНИЯ БЛОКАДЫ en Español

• de poner fin al bloqueo
• el bloqueo
• poner fin al embargo
• el cese del bloqueo

Ejemplos de uso de Прекращения блокады en Ruso y sus traducciones al Español

Необходимость прекращения блокады против Кубы.
Necesidad de poner fin al embargo contra Cuba.

Возврата базы Гуантанамо, прекращения блокады.
La devolución de la base de Guantánamo. El cese del bloqueo.

АПБ выступает против прекращения блокады, утверждая, что в гостиницу проникли хорошо вооруженные элементы Новых сил.
La LMP era contraria a que se levantara el bloqueo y sostenía que el hotel había sido infiltrado por elementos fuertemente armados de las Forces Nouvelles.

Они рассчитывают на поддержку остального мира в деле прекращения блокады, которая пагубно сказывается на их жизни.
Ellos cuentan con el apoyo del resto del mundo para que se ponga fin al bloqueo, que ha tenido un efecto debilitante en sus vidas.

Аргентина присоединяется к практически единодушному осуждению таких мер и подтверждает свою позицию их неприятия и решительно требует прекращения блокады Кубы.
La Argentina se suma al rechazo casi unánime y reitera su posición contraria a estas medidas, así como su decidido apoyo al reclamo de Cuba contra el bloqueo.

Несмотря на то что международное сообщество постоянно подтверждает необходимость прекращения блокады, кубинский народ продолжает серьезно страдать.
A pesar del hecho de que la comunidad internacional ha reafirmado de manera sistemática la necesidad de poner fin al embargo, el pueblo de Cuba sigue padeciendo grandes sufrimientos.

Вьетнам вновь заявляет о своей решительной поддержке резолюций, принятых Генеральной Ассамблеей Организацией Объединенных Наций в целях незамедлительного прекращения блокады и эмбарго против Республики Куба.
Viet Nam reitera su firme apoyo a las resoluciones aprobadas por la Asamblea General de las Naciones Unidas con miras a poner fin de inmediato al bloqueo y el embargo contra la República de Cuba.

Сегодня, более настойчиво чем когда-либо, мы требуем прекращения блокады, являющейся проявлением проводимой Соединенными Штатами политики геноцида, против которой на нынешней сессии Ассамблеи 29 октября международное сообщество проголосовало почти единогласно.
Ahora, más que nunca, exigimos el cese del bloqueo genocida de los Estados Unidos, que recibió el rechazo casi unánime de la comunidad internacional el pasado 29 de octubre, en esta Asamblea.

Однако, несмотря на принятие этих резолюций, на которые ссылалась моя делегация, и которые, как мы помним, были приняты подавляющим большинством, не достигнуто никакого прогресса на путях прекращения блокады, введенной Соединенными Штатами Америки против Кубы.
Sin embargo, pese a la aprobación de las resoluciones a las que hizo referencia previamente mi delegación que, como se recordará, se aprobaron por una mayoría abrumadora, no se han realizado progresos con miras a poner fin al bloqueo impuesto por los Estados Unidos contra Cuba.

Когда одни предлоги, выдвигаемые в качестве препятствий на пути прекращения блокады против Кубы, отпадают, они по традиции заменяются новыми предлогами в оправдание продолжения политики, которая является неоправданной с любой точки зрения.
Cada vez que se desploman los pretextos esgrimidos como supuestos obstáculos al levantamiento del bloqueo contra Cuba, se sustituyen por nuevas excusas para justificar la continuidad de una política que es insostenible desde todo punto de vista.

Этот факт нашел отражение в третьем национальном докладе Кубы о ходе достижения ЦРТ( A/ 65/ 384, приложение) и в самом последнем докладе о необходимости прекращения блокады( А/ 65/ 83), представленном в соответствии с резолюцией 64/ 6 Генеральной Ассамблеи.
Ese hecho se refleja en el tercer informe nacional de Cuba sobre sus progresos para lograr los ODM(A/65/384, anexo) y su informe más reciente sobre la necesidad de poner fin al bloqueo(A/65/83) de conformidad con la resolución 64/6 de la Asamblea General.

Вьетнам решительно поддерживает все резолюции Генеральной Ассамблеи по этому вопросу и верит, что Соединенные Штаты Америки в короткие сроки выработают конкретные и полезные меры и инициативы по воплощению принятых резолюций в жизнь в целях оперативного прекращения блокады Кубы.
Viet Nam afirma su firme apoyo a las resoluciones de la Asamblea General sobre esa cuestión y considera que los Estados Unidos pronto formularán medidas e iniciativas específicas para aplicar las resoluciones aprobadas con objeto de poner fin con rapidez al bloqueo contra Cuba.

В этой связи Республика Конго будет продолжать голосовать за<< необходимость прекращения блокады против Кубыgt;gt;, придерживаясь принципов международной законности, поскольку подобные меры могут приниматься лишь компетентными органами Организации Объединенных Наций.
Por consiguiente, la República del Congo seguirá votando a favor de la" necesidad de levantar el bloqueo contra Cuba" por adhesión a la legalidad internacional y dado que sólo pueden adoptar medidas de esa índole los órganos competentes de las Naciones Unidas.

Преимущество состоит в том, что Генеральная Ассамблея имеет возможность для беспроигрышного варианта, заявляя, что мы хотим прекращения блокады, но также заявляя, что народ Кубы, который не имел возможности свободного политического выражения, заслуживает лучшего.
La ventaja es que la Asamblea General tiene la oportunidad de lograr un resultado positivo para todos, diciendo que deseamos que concluya el embargo pero también diciendo que el pueblo de Cuba, que no tiene la oportunidad de expresar libremente su posición política, merece algo mejor.

Согласно докладу Генерального секретаря, содержащемуся в документе А/ 66/ 114, прогресса в деле прекращения блокады не наблюдается, даже несмотря на робкие меры, анонсированные администрацией Соединенных Штатов, которая продлила блокаду еще на один год и тем самым лишь усугубила последствия от принятых ею мер.
Según el informe del Secretario General, contenido en el documento A/66/114, no se ha progresado respecto del fin del bloqueo, a pesar de las tímidas medidas anunciadas por el Gobierno de los Estados Unidos, que ha prolongado el bloqueo por un año más, empeorando así las consecuencias de sus medidas.

Республика Ангола с возмущением отмечает, что, несмотря на принятие Генеральной Ассамблеей и другими международными организациями большого числа резолюций о необходимости отмены эмбарго, не наблюдается никаких признаков, которые свидетельствовали бы о налаживании диалога между заинтересованными сторонами в целях прекращения блокады.
La República de Angola observa con indignación que, a pesar de que la Asamblea General y otras organizaciones internacionales han aprobado numerosas resoluciones para que se levante el embargo, no parece que haya señal alguna de que se esté iniciando un diálogo entre las partes afectadas para conseguir el fin del bloqueo.

Несмотря на то, что в последние 15 лет Генеральная Ассамблея последовательно принимала резолюции о необходимости прекращения блокады, со стороны Соединенных Штатов Америки не отмечается признаков гибкости относительно их неуклонной политики экономической, торговой и финансовой блокады против Кубы.
Pese a que en los últimos 15 años la Asamblea General ha aprobado sucesivas resoluciones sobre la necesidad de poner fin al bloqueo, no ha habido ninguna muestra de flexibilidad por parte de los Estados Unidos de América con respecto a su persistente política de bloqueo económico, comercial y financiero contra Cuba.

Сейчас как никогда Администрация Соединенных Штатов должна стремиться обеспечивать соответствие своих заявлений об открытости и взаимодействия с внешним миром своими реальными действиями, которые могло бы поддержать международное сообщество, готовое вскоре проголосовать за проект резолюции о необходимости прекращения блокады против Кубы( А/ 65/ L. 3).
El Gobierno de los Estados Unidos debería ahora más que nunca acompañar sus declaraciones sobre la apertura y el compromiso con el mundo exterior con medidas que agraden a la comunidad internacional, que pronto votará a favor del proyecto de resolución A/65/L.3 sobre la necesidad de poner fin al bloqueo contra Cuba.

Несмотря на принятие Генеральной Ассамблеей за последние 16 лет большинством голосов целого ряда последовательных резолюций о необходимости прекращения блокады, ничто не говорит о гибкости со стороны Соединенных Штатов в упорно проводимой ими политике экономической, торговой и финансовой блокады Кубы.
Pese a que en los últimos 16 años la Asamblea General ha aprobado, con el apoyo de la mayoría, sucesivas resoluciones sobre la necesidad de poner fin al bloqueo, no ha habido ninguna muestra de flexibilidad por parte de los Estados Unidos con respecto a su bloqueo económico, comercial y financiero persistente contra Cuba.

Поэтому чрезвычайно важно, чтобы международное сообщество приняло более энергичные меры для прекращения блокады, являющейся грубым нарушением принципов суверенности государств, свободы международной торговли и судоходства, а также всех других основных норм международных отношений, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций.
Por lo tanto, es fundamental que la comunidad internacional actúe con más firmeza para poner fin al embargo, que infringe flagrantemente los principios de la soberanía de los Estados, la libertad de comercio y de navegación internacionales y todas las demás normas fundamentales que rigen las relaciones internacionales y están consagradas en la Carta de las Naciones Unidas.

Уругвай, в свою очередь, представил 29 ноября 2006 года просьбу об указании временных мер на том основании, что с 20 ноября 2006 года организованные группы аргентинских граждан блокировали<< жизненно важный международный мост>gt;, что эта акция причиняет Уругваю значительный экономический ущерб и что Аргентина ничего не предприняла для прекращения блокады.
El 29 de noviembre de 2006, el Uruguay presentó a su vez una solicitud de medidas provisionales sobre la base de que, a partir del 20 de noviembre de 2006, grupos organizados de ciudadanos argentinos habían bloqueado un puente internacional de importancia vital, que esa actuación le estaba causando perjuicios económicos considerables y que la Argentina no había adoptado medidas para poner fin al bloqueo.

Как мы понимаем, значительная часть частного сектора Соединенных Штатов хотела бы прекращения блокады, чтобы воспользоваться кубинским рынком; согласно некоторым подсчетам, потенциальные потери для бизнеса Соединенных Штатов Америки варьируются в диапазоне от 1 до 15 млрд. долл. США, и потенциальные потери для производства составляют сотни тысяч рабочих мест.
Tenemos entendido que a una parte considerable del sector privado de los Estados Unidos le gustaría que se pusiera fin al embargo para sacar partido del mercado cubano; según algunos cálculos, las posibles pérdidas para las empresas estadounidenses oscilan entre 1.000 y 15.000 millones de dólares y en materia de empleo podría llegar a tratarse de alrededor de cientos de miles de empleos.

Несмотря на то, что в последние 16 лет Генеральная Ассамблея подавляющим большинством принимает последовательные резолюции о необходимости прекращения блокады, со стороны Соединенных Штатов попрежнему не просматривается никаких признаков гибкости в том, что касается упорного проведения политики экономической, торговой и финансовой блокады Кубы.
Pese a que en los últimos 16 años la Asamblea General ha aprobado, con el apoyo de la mayoría, sucesivas resoluciones sobre la necesidad de poner fin al bloqueo, no ha habido ninguna muestra de flexibilidad por parte de los Estados Unidos de América con respecto a su persistente política de bloqueo económico, comercial y financiero contra Cuba.

Несмотря на принятые недавно меры, которые смягчили наиболее строгие ограничения, введенные правительством президента Джорджа У. Буша в отношении связей кубинских граждан, проживающих в Соединенных Штатах, нынешняя администрация Соединенных Штатов еще не приняла никаких мер, необходимых для окончательного и одностороннего прекращения блокады против Кубы.
A pesar de las recientes medidas que flexibilizan las restricciones más severas impuestas por el Gobierno del Presidente George W. Bush en cuanto a los vínculos de ciudadanos cubanos residentes en los Estados Unidos contra Cuba, la actual administración norteamericana aún no ha emprendido las acciones necesarias para levantar definitiva y unilateralmente el bloqueo contra Cuba.

Напоминая о том, что Совет Безопасности посвятит свое предстоящее заседание вопросу о Палестине, он настоятельно призывает всех членов Комитета принять участие в прениях в Совете и, в этой связи, призывает их подчеркнуть незаконность действий Израиля, необходимость защиты палестинцев, проживающих в условиях израильской оккупации, и острую необходимость прекращения блокады сектора Газа.
El orador recuerda que el Consejo de Seguridad dedicará su próxima reunión a la cuestión de Palestina, insta a todos los miembros del Comité a participar en el debate al respecto y, en ese sentido, los exhorta a insistir en la ilegalidad de las acciones de Israel, la necesidad de proteger a los palestinos que viven bajo la ocupación israelí y la urgencia de poner fin al sitio de la Franja de Gaza.

Аргентина решительно поддерживает требование Кубы о прекращении блокады.
La Argentina ha venido prestando un decidido apoyo al reclamo de Cuba contra el bloqueo.

Прекращение блокады, которой подвергается палестинский народ;
Poner fin al bloqueo impuesto al pueblo palestino;

Группа африканских государств, Африканский союз и, естественно, Малави вновь призывают к немедленному прекращению блокады против прекрасной страны Кубы.
Una vez más, el Grupo de los Estados de África, la Unión Africana y, desde luego, Malawi piden que se levante inmediatamente el bloqueo contra la hermosa Cuba.

Группа 77 и Китай призывают к немедленному прекращению блокады.
El Grupo de los 77 y China hacen un llamamiento para que se ponga fin de inmediato al bloqueo.

Как могут Соединенные Штаты игнорировать мнение международного сообщества, несмотря на то, что Генеральная Ассамблея раз за разом голосует за прекращение блокады в отношении Кубы?
¿Por qué los Estados Unidos pueden despreciar a la comunidad internacional desconociendo que la Asamblea General vota una y otra vez contra la política de bloqueo a Cuba?