Que es ПРЕПОДАВАНИЕ РОДНОГО ЯЗЫКА en Español

• enseñanza de la lengua materna

Ejemplos de uso de Преподавание родного языка en Ruso y sus traducciones al Español

Преподавание родного языка.
Enseñanza de la lengua materna.

В муниципальных школах преподавание родного языка этих меньшинств ведется до восьмого класса.
En las escuelas municipales, la lengua materna de estas minorías se enseña hasta el octavo curso.

Преподавание родного языка.
Enseñanza del idioma materno del alumno.

В этих школах ведется преподавание родного языка, истории культуры, литературы, истории, географии и музыки.
Estas escuelas enseñan el idioma de origen, la historia cultural, la literatura, la historia, la geografía y la música de cada grupo.

Преподавание родного языка для иммигрантов.
La enseñanza del idioma materno propio de los inmigrantes.

В обзоре рекомендовалось поддерживать преподавание родного языка и повышать владение учащимися китайским и английским языками..
En el examen se recomendaba que continuara impartiéndose la enseñanza de la lengua materna y que se mejorara el dominio del chino y el inglés por los alumnos.

Таблица 1: Преподавание родного языка национальным меньшинствам.
Cuadro 1 Enseñanza de la lengua materna a las minorías.

Общеобразовательные планы общеобразовательных школ предусматривают, что преподавание родного языка может быть организовано в тех случаях, когда об этом просят пять детей и если школа располагает учителем этого предмета.
Los planes de estudio de las escuelas de enseñanza general prevén la enseñanza de una lengua materna cuando cinco niños lo soliciten y cuando la escuela cuente con un profesor competente.

Преподавание родного языка и культуры практикуется в Швейцарии в отношении более чем 40 языков..
En Suiza se enseñan idiomas y culturas nativos, práctica que se extiende a más de 40 idiomas..

При этом допускается также преподавание родного языка студентов при наличии квалифицированного преподавателя и достаточной заинтересованности студентов.
Por lo tanto, también puede enseñarse la lengua materna de los alumnos, siempre que haya un profesor cualificado para ello y que los alumnos estén suficientemente interesados en ese idioma.

Принять все надлежащие меры по осуществлению Постановления№ 209, предусматривающего преподавание родного языка учащимся, для которых эстонский язык не является родным, равно как и их культуры и истории;
Adoptar todas las medidas apropiadas para aplicar el reglamento Nº 209 para la instrucción en la lengua materna a los estudiantes cuya lengua materna no sea el estonio, incluyendo planes para la enseñanza de su cultura e historia;

В Хельсинки преподавание родного языка для иммигрантов осуществляется на более чем 40 языках..
En Helsinki se imparte enseñanza en el idioma materno para inmigrantes en más de 40 idiomas diferentes.

Положение с подготовкой преподавателей с целью стимулировать преподавание родного языка и повысить стандарты преподавания языков остается таким же, как оно описывается в пункте 13. 20 предыдущего доклада.
La situación acerca de la formación del personal docente para estimular la enseñanza de la lengua materna y mejorar los niveles de la enseñanza de idiomas es la misma que se describió en el párrafo 13.20 del informe anterior.

Поощрять преподавание родного языка и культуры страны происхождения в сочетании с обычным образованием в сотрудничестве с государством- членом происхождения.
Promover, en coordinación con la enseñanza normal, una enseñanza de la lengua materna y de la cultura del país de origen, en cooperación con los Estados de origen.

В соответствии со статьей 55 положений о стандартном базовом образовании( 2004 год) в двуязычной среде при предоставлении образовательных услуг в детских садах следует обеспечить преподавание родного языка как средства общения для детей, особенно девочек.
Según el artículo 55 del reglamento de educación básica regular(2004), en contextos bilingües los servicios de educación inicial aseguran el desarrollo de la lengua materna como medio de expresión de los niños y especialmente las niñas.

Преподавание родного языка представителями национальных меньшинств разрешается на факультативной основе, однако при этом необходимо соблюдать надлежащую процедуру, наиболее важной составляющей которой является поддержание постоянного контингента учащихся.
La enseñanza de la lengua materna por un representante de la minoría nacional será una asignatura facultativa, pero se seguirá el procedimiento pertinente, en que el criterio más importante es la conservación del número de alumnos.

На практике некоторые национальные меньшинства( например, итальянцы) выбрали программы с преподаванием на их родном языке, тогда как другие меньшинства ориентируются на программы, которые включают преподавание родного языка, истории и культуры( например, рутены и украинцы), хотя все меньшинства равны в выборе программ.
En la práctica, algunas minorías nacionales(la italiana, por ejemplo) escogen los programas que implican una enseñanza completa en su lengua materna, al paso que otras optan por programas que incluyen una formación en su lengua materna, historia y cultura(por ejemplo, la rutena y la ucraniana), pero todas las minorías tienen igual libertad de elección.

Преподавание родного языка является элементом обязательных программ преподавания иностранных языков или элементом факультативного обучения, специально предусмотренного для учащихся иностранного происхождения.
La enseñanza de la lengua materna se inscribe en el marco de los programas obligatorios de enseñanza de lenguas extranjeras vivas o en el marco de una enseñanza optativa, concebida específicamente para los alumnos de origen extranjero.

Некоторые национальные меньшинства( например, чехи) используют первые три типа учебных программ: в некоторых школах преподавание всех предметов ведется на их родном языке, тогда как преподавание в других школах ведется на двух языках или включает преподавание родного языка и уроки по их культуре и истории.
Algunas minorías nacionales(por ejemplo la checa) utilizan los tres primeros tipos de planes de estudio: en algunas escuelas se imparte enseñanza completa en la lengua materna, al paso que la enseñanza es bilingüe en otras escuelas o incluye la formación en la lengua materna y lecciones sobre su cultura e historia.

Преподавание родного языка представителям национальных меньшинств также допускается в данном случае как факультативная дисциплина, однако здесь необходимо следовать соответствующей процедуре, поскольку основной проблемой в данной области является обеспечение непрерывной посещаемости школы такими учащимися.
En este caso, la enseñanza de la lengua materna a los miembros de la minoría nacional también se permite como asignatura electiva, pero se debe seguir el procedimiento correspondiente. Lo principal es lograr que estos alumnos asistan a clases de forma ininterrumpida.

В статье 1( пункт 23) разъясняется, что преподавание родного языка и культуры включает занятия, на которых учащиеся знакомятся с языком и культурой той страны или групп стран, которые являются источником крупных потоков миграции во французское сообщество, причем преподавание ставит целью интеграцию иммигрантов в рамках этого сообщества.
El artículo 1(párr. 23) define los cursos de lengua y cultura de origen como cursos de sensibilización respecto de la lengua y la cultura del país o los grupos de países que hayan originado un importante movimiento de migración hacia nuestra comunidad, con la perspectiva de la integración en ésta.

С 2004 года будет прекращено финансирование преподавания родного языка для учащихся- иммигрантов.
A partir de 2004 se abolirá la financiación de la enseñanza de las lenguas maternas de los alumnos inmigrantes.

Информацию о преподавании родного языка и своей религии вы можете получить на сайте города, а также у своего регионального координатора( aluekoordinaattori).
Obtendrá información sobre la enseñanza en su propio idioma materno y su propia religión consultando la página web de su municipio o a su coordinador de zona(aluekoordinaattori).

Разработана программа преподавания родного языка и культуры для представителей немецкой и австрийской этнических и национальных общин или меньшинств, обучающихся в младшей средней школе.
Se ha elaborado un programa para la enseñanza del idioma y la cultura de las comunidades o minorías étnicas y nacionales alemana y austríaca en el nivel primario.

В соответствии с политической целью, заключающейся в поддержке преподавания родного языка и повышения уровня владения китайским и английским языками, в мае 2009 года правительство объявило о доработке механизмов использования ЯЗО в средних школах.
En lo que respecta al objetivo normativo de mantener la enseñanza del idioma materno y aumentar el dominio del inglés y el chino, en mayo de 2009 el Gobierno notificó la introducción de pequeños ajustes en las escuelas secundarias.

В рекомендациях подчеркивалась также потребность в повышении осведомленности муниципальных органов об их ответственности за создание надлежащих условий для получения образования национальными меньшинствами и организацию преподавания родного языка.
Se destacaba también la necesidad de que los municipios fueran más conscientes de su responsabilidad en cuanto a las condiciones educativas de las minorías nacionales y a la organización de la enseñanza en la lengua materna.

Это предполагает, в частности, осуществление программ преподавания родного языка, сдачи контрольного экзамена по французскому языку в качестве языка образования и универсального средства общения в публичной жизни, содействия культурному многообразию и уважению демократических ценностей, а также обеспечение должного представительства носителей этнокультурного многообразия среди преподавательского состава.
Ello entraña el empleo del programa de enseñanza de los idiomas de origen, el dominio del francés como idioma en que se dispensa la formación e idioma común de la vida pública, el reconocimiento de la diversidad y el respeto de los valores democráticos, así como la justa representación de la diversidad etnocultural en el personal docente.

В 2007 году были внесены поправки в законодательство, касающееся преподавания родного языка иммигрантам, а также школьникам рома и саами за пределами Саамской территории; в соответствии с этими поправками, в частности, объем преподавания родного языка увеличен с двух до двух с половиной уроков в неделю.
En 2007, se modificó la legislación relativa a la enseñanza del idioma materno a los inmigrantes, estudiantes romaníes y estudiantes sami fuera del territorio sami, en particular para ampliar el calendario de enseñanza de dos lecciones semanales a dos y media.

Г-жа Сломович( Босния и Герцеговина) говорит, что после принятия в 2003 году Основного закона о начальном и среднем образовании на межэнтитетном уровне были пересмотрены все школьные учебники, используемые для преподавания родного языка и литературы, истории, географии, природоведения, обществоведения и религии, и из них изъяты все некорректные формулировки.
La Sra. Slomović(Bosnia y Herzegovina) dice que después de la aprobación de la Ley marco sobre enseñanza primaria y secundaria en 2003, a nivel entre entidades, todos los libros de texto escolares utilizados para enseñar la lengua materna y literatura, historia, geografía, ciencias naturales, ciencias sociales y religión han sido revisados y se ha eliminado todo contenido ofensivo.

Рекомендации Национального агентства по вопросам образования привели главным образом к внесению изменений в нормативные положения, касающиеся преподавания родного языка учащихся, и показали необходимость проведения информационных кампаний.
El Departamento nacional de educación recomendó en particular que se reformara la normativa sobre enseñanza en la lengua materna de los estudiantes y se organizaran campañas de información.