Que es ПРЕПРОВОДИТЬ ДОКЛАД РАБОЧЕЙ ГРУППЫ en Español

• transmitiera el informe del grupo de trabajo
• transmita el informe del grupo de trabajo
• comunicara el informe del grupo de trabajo

Ejemplos de uso de Препроводить доклад рабочей группы en Ruso y sus traducciones al Español

Просит Генерального секретаря препроводить доклад Рабочей группы Конференции по разоружению и Комиссии по разоружению для рассмотрения;
Solicita al Secretario General que transmita el informe del Grupo de Trabajo a la Conferencia de Desarme y a la Comisión de Desarme para que lo examinen;

В своей резолюции 1993/ 46 от 26 августа 1993 года Подкомиссия просила Генерального секретаря препроводить доклад Рабочей группы организациям коренных народов и неправительственным организациям.
La Subcomisión, en su resolución 1993/46, de 26 de agosto de 1993, pidió al Secretario General que comunicara el informe del Grupo de Trabajo a las organizaciones indígenas y no gubernamentales.

Просит Генерального секретаря препроводить доклад рабочей группы правительствам, специализированным учреждениям, председателям договорных органов по правам человека и соответствующим межправительственным и неправительственным организациям, а также предложить им представить свои замечания рабочей группе;.
Pide al Secretario General que transmita el informe del Grupo de Trabajo a los gobiernos, los organismos especializados, los presidentes de los órganos creados en virtud de los tratados de derechos humanos y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales interesadas, y que los invite a presentar sus observaciones al Grupo de Trabajo;

Комиссия просила Генерального секретаря оказать Рабочей группе необходимое содействие для проведения сессии максимальной продолжительностью в две недели, препроводить доклад Рабочей группы соответствующим адресатам и предложить им представить свои замечания.
Al Secretario General se le pedía que prestase el apoyo necesario al Grupo de Trabajo para que éste se reuniera durante dos semanas como máximo, y que transmitiera el informe del Grupo de Trabajo a los destinatarios pertinentes y les invitara a que formularan observaciones.

Подкомиссия в своей резолюции 1997/ 14 от 22 августа 1997 года просила Генерального секретаря препроводить доклад Рабочей группы межправительственным организациям, организациям коренных народов и неправительственным организациям и предложить им представить информацию.
En su resolución 1997/14, de 22 de agosto de 1997, la Subcomisión pidió al Secretario General que transmitiera el informe del Grupo de Trabajo a las organizaciones intergubernamentales, indígenas y no gubernamentales y las invitara a que proporcionaran información.

В своей резолюции 2006/ 13 Подкомиссия просила Генерального секретаря препроводить доклад Рабочей группы по коренным народам о работе ее двадцать четвертой сессии всем договорным органам и вновь обратилась с призывом к договорным органам консультировать рабочую группу по вопросу о том, как они в рамках своей работы и согласно своим соответствующим мандатам учитывают аспекты поощрения и защиты прав коренных народов.
En su resolución 2006/13, la Subcomisión pidió al Secretario General que transmitiera el informe del Grupo de Trabajo sobre las Poblaciones Indígenas relativo a su 24º período de sesiones a todos los órganos creados en virtud de tratados, y reiteró su invitación a dichos órganos para que informaran al Grupo de Trabajo sobre la manera en que tenían en cuenta, en su labor y de conformidad con sus respectivos mandatos, la promoción y protección de los derechos de los pueblos indígenas.

В своей резолюции 1997/ 14 от 22 августа 1997 года Подкомиссия просила Генерального секретаря препроводить доклад Рабочей группы организациям коренных народов, межправительственным и неправительственным организациям, а также предложить им представить информацию.
En su resolución 1997/14, de 22 de agosto de 1997, la Subcomisión pidió al Secretario General que transmitiera el informe del Grupo de Trabajo a las organizaciones intergubernamentales indígenas y no gubernamentales y que las invitara a que proporcionaran información y datos.

Просит Генерального секретаря препроводить доклад рабочей группы правительствам, межправительственным организациям, Специальному докладчику, Комитету по правам ребенка и неправительственным организациям и предложить им внести вклад в разработку проекта факультативного протокола по вопросу торговли детьми, детской проституции и детской порнографии, представив свои соображения по этому докладу, и препроводить эти соображения правительствам до начала следующей сессии рабочей группы;.
Pide al Secretario General que transmita el informe del Grupo de Trabajo a los gobiernos, organizaciones intergubernamentales, a la Relatora Especial, al Comité de los Derechos del Niño y a las organizaciones no gubernamentales y los invite a contribuir a la elaboración del proyecto de protocolo facultativo relativo a la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía, enviando sus observaciones sobre el informe y que transmita esas observaciones a los gobiernos con antelación a la próxima reunión del Grupo de Trabajo;

Комиссия по правам человека в своей резолюции 1995/ 31 от 3 марта 1995 года также просила Генерального секретаря препроводить доклад Рабочей группы организациям коренных народов и неправительственным организациям для представления ими конкретных замечаний и предложений.
La Comisión de Derechos Humanos, en su resolución 1995/31 de 3 de marzo de 1995, pidió también al Secretario General que transmitiera el informe del Grupo de Trabajo a las organizaciones indígenas y las organizaciones no gubernamentales para que formularan observaciones y sugerencias concretas.

Комиссия на своей пятьдесят первой сессии в резолюции 1995/ 79 просила Генерального секретаря препроводить доклад рабочей группы правительствам, соответствующим специализированным учреждениям, Комитету по правам ребенка и другим соответствующим сторонам, включая эксперта г-жу Граса Машел, назначенного для проведения исследования по вопросу о воздействии вооруженных конфликтов на детей.
En su 51º período de sesiones, la Comisión, en su resolución 1995/79 pidió al Secretario General que transmitiera el informe del Grupo de Trabajo a los gobiernos, los organismos especializados pertinentes, el Comité de los Derechos del Niño y a otros interesados, en particular a la Sra. Graça Machel, experta encargada del estudio acerca de la repercusión de los conflictos armados sobre los niños.

Что касается вопроса о международной ответственности за вредные последствия действий, не запрещенных международным правом, то Комиссия постановила препроводить доклад Рабочей группы по этому вопросу( который состоит из 27 проектов статей и комментариев к ним) Генеральной Ассамблее, предложив ей высказать свои замечания.
Con respecto al tema de la responsabilidad internacional por las consecuencias perjudiciales de actos no prohibidos por el derecho internacional, la Comisión decidió transmitir el informe del Grupo de Trabajo sobre este tema(consistente en 27 proyectos de artículos y comentarios al respecto) a la Asamblea General para que hiciera sus observaciones.

Подкомиссия в своей резолюции 1995/ 38 от 24 августа 1995 года просила Генерального секретаря препроводить доклад Рабочей группы организациям коренных народов и неправительственным организациям и предложить им представить информацию, в частности по вопросам, касающимся здоровья коренных народов.
La Subcomisión, en su resolución 1995/38 de 24 de agosto de 1995, pidió al Secretario General que comunicara el informe del Grupo de Trabajo a las organizaciones indígenas y las organizaciones no gubernamentales y que las invitara a presentar información, en particular acerca de cuestiones relacionadas con la salud de los indígenas.

Просит Генерального секретаря создать рабочей группе все необходимые условия для проведения ее заседаний и препроводить доклад рабочей группы( E/ CN. 4/ 1996/ 28) правительствам, специализированным учреждениям, председателям договорных органов по правам человека и соответствующим межправительственным и неправительственным организациям.
Pide al Secretario General que proporcione al Grupo de Trabajo todos los servicios necesarios para sus reuniones, y que transmita el informe del Grupo de Trabajo(E/CN.4/1996/28) a los gobiernos, a los organismos especializados, a los presidentes de los órganos creados en virtud de los tratados de derechos humanos y a las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales interesadas.

Просит Генерального секретаря создать Рабочей группе все необходимые условия для проведения ее заседаний и препроводить доклад Рабочей группы( E/ CN. 4/ 1998/ 42 и Corr. 1) правительствам, специализированным учреждениям, председателям договорных органов по правам человека и соответствующим межправительственным и неправительственным организациям.
Pide al Secretario General que conceda todas las facilidades necesarias al Grupo de Trabajo para sus reuniones, y transmita el informe del Grupo de Trabajo(E/CN.4/1998/42 y Corr.1) a los gobiernos, a los organismos especializados, a los presidentes de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos y a las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales interesadas.

В резолюции 1997/ 14 от 22 августа 1997 года, озаглавленной" Рабочая группа по коренным народам", Подкомиссия просила Генерального секретаря препроводить доклад Рабочей группы организациям коренных народов, межправительственным и неправительственным организациям и предложить им представить информацию, в частности, по вопросам, относящимся к теме" коренные народы: образование и язык".
En su resolución 1997/14 de 22 de agosto de 1997, titulada" Grupo de Trabajo sobre Poblaciones Indígenas", la Subcomisión pidió al Secretario General que transmitiera el informe del Grupo de Trabajo a las organizaciones indígenas intergubernamentales y no gubernamentales y que las invitara a proporcionar información, en particular sobre la cuestión" Los pueblos indígenas: educación e idioma".

Записка Генерального секретаря, препровождающая доклад Рабочей группы о правах человека и транснациональных корпорациях и других предприятиях.
Nota del Secretario General por la que se transmite el informe del Grupo de Trabajo sobre la cuestión de los derechos humanos y las empresas transnacionales y otras empresas.

Доклад Пятого комитета, препровождающий доклад Рабочей группы.
Informe de la Quinta Comisión por el que se transmite el informe del Grupo de Trabajo de alto nivel y de.

Записка Генерального секретаря, препровождающая доклады Рабочей группы( резолюция 1995/ 17 Комиссии).
Nota del Secretario General por la que se transmiten los informes del Grupo de Trabajo(resolución 1995/17 de la Comisión).

Записка Генерального секретаря, препровождающая доклад Рабочей группы открытого состава по обзору порядка проведения консультаций с неправительственными организациями( A/ 49/ 215- E/ 1994/ 99);
Nota del Secretario General en la que se transmite el informe del Grupo de Trabajo de composición abierta encargado de examinar los arreglos establecidos para la celebración de consultas con las organizaciones no gubernamentales(A/49/215-E/1994/99 y Corr.1(en chino únicamente));

Записка Генерального секретаря, препровождающая доклад Рабочей группы об использовании наемников как средстве нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение( резолюция 2005/ 2 Комиссии).
Nota del Secretario General por la que se transmite el informe del Grupo de Trabajo sobre la utilización de mercenarios como medio de violar los derechos humanos y obstaculizar el ejercicio del derecho de los pueblos a la libre determinación(resolución 2005/2 de la Comisión).

A/ 68/ 514-- Записка Генерального секретаря, препровождающая доклад Рабочей группы открытого состава для разработки предложений по продвижению вперед процесса многосторонних переговоров по ядерному разоружению в целях построения и сохранения мира, свободного от ядерного оружия.
A/68/514- Nota del Secretario General por la que se transmite el informe del Grupo de Trabajo de composición abierta encargado de elaborar propuestas para hacer avanzar las negociaciones multilaterales de desarme nuclear a fin de establecer y mantener un mundo sin armas nucleares.

Письмо Председателя Рабочей группы Совета Безопасности по докладу Брахими от 10 ноября( S/ 2000/ 1084) на имя Председателя Совета Безопасности, препровождающее доклад Рабочей группы.
Carta de fecha 10 de noviembre(S/2000/1084) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Presidente del Grupo de Trabajo del Consejo de Seguridad sobre el Informe Brahimi, por la que se transmitía el informe del Grupo de Trabajo.

Рассмотрев письмо Председателя Рабочей группы 2014 года по принадлежащему контингентам имуществу от 28 февраля 2014 года на имя Председателя Пятого комитета, препровождающее доклад Рабочей группы.
Habiendo examinado la carta de fecha 28 de febrero de 2014 dirigida al Presidente de la Quinta Comisión por el Presidente del Grupo de Trabajo de 2014 sobre el Equipo de Propiedad de los Contingentes por la que se transmitió el informe del Grupo de Trabajo.

На своем 107- м пленарном заседании 14 сентября 1995 года Генеральная Ассамблея в своем решении 49/ 495 приняла к сведению доклад Пятого комитета, препровождающий доклад Рабочей группы( A/ 49/ 963).
En su 107ª sesión plenaria, celebrada el 14 de septiembre de 1995, la Asamblea General tomó nota, en su decisión 49/495, del informe de la Quinta Comisión por el que se transmitía el informe del Grupo de Trabajo(A/49/963).

Записка Генерального секретаря, препровождающая доклад Рабочей группы об использовании наемников как средстве нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение( резолюция 59/ 178 Генеральной Ассамблеи и резолюция 2005/ 2 Комиссии).
Nota del Secretario General por la que se transmite el informe del Grupo de Trabajo sobre la utilización de mercenarios como medio de violar los derechos humanos y obstaculizar el ejercicio del derecho de los pueblos a la libre determinación(resolución 59/178 de la Asamblea General y resolución 2005/2 de la Comisión).

Как отмечается в предыдущем докладе Генерального секретаря( A/ 62/ 206 и Corr. 1), Председатель Неофициальной рабочей группы для разработки общих рекомендаций в отношении санкций препроводил доклад Рабочей группы Совету Безопасности( см. S/ 2006/ 997, приложение).
Como se indicó en el informe anterior del Secretario General(A/62/206 y Corr.1), el Presidente del Grupo de Trabajo oficioso del Consejo de Seguridad sobre cuestiones generales relativas a las sanciones transmitió el informe del Grupo de Trabajo al Consejo de Seguridad(véase S/2006/997, anexo).

Письмо Председателя Рабочей группы по этапу IV рассмотрения вопроса о выплате компенсации за принадлежащее контингентам имущество от 13 февраля 1998 года на имя Председателя Пятого комитета, препровождающее доклад Рабочей группы( A/ C. 5/ 52/ 39);
Carta de fecha 13 de febrero de 1998 dirigida al Presidente de la Quinta Comisión por el Presidente del Grupo de Trabajo de la fase IV sobre reembolsos por concepto de equipo de propiedad de los contingentes, por la que se transmite el informe del Grupo de Trabajo(A/C.5/52/39);

Как отмечается в предыдущих докладах Генерального секретаря( A/ 62/ 206 и Corr. 1 и A/ 63/ 224), Председатель Неофициальной рабочей группы Совета Безопасности по общим вопросам, касающимся санкций, препроводил доклад Рабочей группы Совету Безопасности( см. S/ 2006/ 997, приложение).
Como se señala en informes anteriores del Secretario General(A/62/206 y Corr.1 y A/63/224), el Presidente del Grupo de Trabajo oficioso del Consejo de Seguridad sobre cuestiones generales relativas a las sanciones transmitió el informe del Grupo de Trabajo al Consejo de Seguridad(véase S/2006/997, anexo).

Как отмечается в предыдущих докладах Генерального секретаря( A/ 62/ 206 и Corr. 1, A/ 63/ 224, A/ 64/ 225 и A/ 65/ 217), Председатель Неофициальной рабочей группы Совета Безопасности по общим вопросам, касающимся санкций, препроводил доклад Рабочей группы( см. S/ 2006/ 997, приложение) Совету Безопасности.
Como se señala en informes anteriores del Secretario General(A/62/206 y Corr.1, A/63/224, A/64/225 y A/65/217), el Presidente del Grupo de Trabajo oficioso del Consejo de Seguridad sobre cuestiones generales relativas a las sanciones transmitió el informe del Grupo de Trabajo al Consejo de Seguridad(S/2006/997, anexo).