Que es ДОКЛАД МЕЖСЕССИОННОЙ РАБОЧЕЙ ГРУППЫ en Español

• informe del grupo de trabajo entre períodos de sesiones
• el informe del grupo de trabajo entre períodos

Ejemplos de uso de Доклад межсессионной рабочей группы en Ruso y sus traducciones al Español

Доклад межсессионной Рабочей группы открытого состава по повышению.
Informe del Grupo de Trabajo entre períodos de sesiones, de composición.

РАЗБИРАТЕЛЬСТВА Доклад Межсессионной рабочей группы открытого состава по разработке.
Informe del Grupo de Trabajo entre períodos de sesiones, de composición.

Доклад Межсессионной рабочей группы Комиссии по положению женщин.
Informe del Grupo de Trabajo entre períodos de sesiones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer.

Принимая к сведению доклад Межсессионной рабочей группы о среднесрочной оценке Стратегии.
Tomando nota del informe del Grupo de Trabajo entre períodos de sesiones sobre la evaluación de mitad de período de la Estrategia.

Доклад Межсессионной рабочей группы Комиссии по положению женщин( E/ CN. 6/ 1994/ 12);
Informe del Grupo de Trabajo entre períodos de sesiones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer(E/CN.6/1994/12);

Комитет постановил обсудить доклад межсессионной рабочей группы, посвященный вопросу оценки, а затем перейти к проекту доклада секретариата.
El Comité acordó examinar el informe del grupo de trabajo entre reuniones sobre la evaluación antes de ocuparse de proyecto de informe de la Secretaría.

Доклад межсессионной Рабочей группы открытого состава по повышению эффективности механизмов Комиссии( решение Комиссии 2000/ 109, приложение).
El informe del Grupo de Trabajo entre períodos de sesiones, de composición abierta, sobre la manera de aumentar la eficacia de los mecanismos de la Comisión(decisión 2000/109 de la Comisión, anexo).

Принял к сведению доклад Генерального директора о последствиях введения евро для ЮНИДО( IDB. 21/ 30) и доклад Межсессионной рабочей группы по предлагаемым поправкам к финансовым положениям ЮНИДО( IDB. 21/ 31);
Tomó nota del informe del Director General sobre las consecuencias del euro para la ONUDI(IDB.21/30) y del informe del grupo de trabajo entre períodos de sesiones encargado de estudiar las propuestas de enmienda del Reglamento Financiero de la ONUDI(IDB.21/31);

Доклад Межсессионной рабочей группы открытого состава по разработке проекта юридически обязательного нормативного документа о защите всех лиц от насильственных исчезновений.
Informe del Grupo de Trabajo entre períodos de sesiones, de composición abierta, encargado de elaborar un proyecto de instrumento normativo jurídicamente vinculante para la protección de todas las personas.

В этом же решении Комиссия постановила одобрить и целиком и полностью осуществить доклад межсессионной Рабочей группы открытого состава о повышении эффективности механизмов Комиссии( Е/ CN. 4/ 2000/ 112).
En la misma decisión, la Comisión decidió aprobar y aplicar de modo exhaustivo y en su totalidad el informe del Grupo de Trabajo entre períodos de sesiones, de composición abierta, sobre la manera de aumentar la eficacia de los mecanismos de la Comisión de Derechos Humanos(E/CN.4/2000/112).

Доклад Межсессионной рабочей группы открытого состава по разработке проекта имеющего обязательную силу нормативного документа для защиты всех лиц от насильственных исчезновений.
Informe del Grupo de Trabajo entre períodos de sesiones, de composición abierta, encargado de elaborar un proyecto de instrumento normativo jurídicamente vinculante para la protección de todas las personas.

На своей пятьдесят шестой сессии Комиссия в своем решении 2000/ 109 постановила одобрить и целиком и полностью осуществить доклад межсессионной рабочей группы открытого состава по повышению и эффективности механизмов Комиссии( E/ CN. 4/ 2000/ 12).
En su 56º período de sesiones, la Comisión, en su decisión 2000/109, decidió aprobar y aplicar de modo exhaustivo y en su totalidad el informe del Grupo de Trabajo entre períodos de sesiones, de composición abierta, sobre la manera de aumentar la eficacia de sus mecanismos(E/CN.4/2000/112).

Доклад межсессионной Рабочей группы открытого состава для разработки проекта декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов( резолюция 2004/ 59, пункт 8);
Informe del Grupo de Trabajo entre períodos de sesiones, de composición abierta, encargado de un proyecto de declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas(resolución 2004/59, párr. 8);

На своей сорок девятой сессии Комиссия по правам человека в своей резолюции 1993/ 28, приветствовав доклад межсессионной рабочей группы по вопросу о методах работы Подкомиссии, предложила Подкомиссии продолжить рассмотрение путей совершенствования своей работы.
En su 49º período de sesiones, la Comisión de Derechos Humanos, acogiendo con beneplácito en su resolución 1993/28 el informe del Grupo de Trabajo entre períodos de sesiones sobre los métodos de trabajo de la Subcomisión, invitó a la Subcomisión a proseguir su examen de las maneras de mejorar su labor.

Особое внимание обращается на Доклад межсессионной Рабочей группы открытого состава по повышению эффективности механизмов Комиссии по правам человека( E/ CN. 4/ 2000/ 112), который был одобрен Комиссией консенсусом в ее решении 2000/ 109.
Se hace referencia en especial al informe del grupo de trabajo entre períodos de sesiones, de composición abierta, sobre el fomento de la eficacia de los mecanismos de la Comisión de Derechos Humanos(E/CN.4/2000/112), que fue aprobado por consenso por la Comisión en su decisión 2000/109.

На своей пятьдесят шестой сессии в решении 2000/ 109 от 26 апреля 2000 года Комиссия постановила одобрить и целиком и полностью осуществить доклад межсессионной Рабочей группы открытого состава по повышению эффективности механизмов Комиссии( E/ CN. 4/ 2000/ 112).
En su 56º período de sesiones, la Comisión de Derechos Humanos decidió, en su decisión 2000/109, de 26 de abril de 2000, aprobar y aplicar de modo exhaustivo y en su totalidad el informe del Grupo de Trabajo entre períodos de sesiones, de composición abierta, sobre la manera de aumentar la eficacia de los mecanismos de la Comisión de Derechos Humanos(E/CN.4/2000/112).

Доклад Межсессионной рабочей группы был препровожден Комитету по охране морской среды, который дополнительно рассмотрит проект конвенции на своей пятьдесят шестой сессии, проведение которой планируется на 9- 13 июля 2007 года.
El informe del Grupo de Trabajo entre períodos de sesiones se transmitió el proyecto de convenio al Comité de Protección del Medio Marino para que lo siguiera examinando en su 56º período de sesiones a celebrarse del 9 al 13 de julio de 2007.

В своем решении 2000/ 109, озаглавленном" Повышение эффективности механизмов Комиссии по правам человека", Комиссия постановила одобрить и целиком и полностью осуществить доклад межсессионной Рабочей группы открытого состава по повышению эффективности механизмов Комиссии по правам человека( E/ CN. 4/ 2000/ 112).
En su decisión 2000/109 titulada" Aumento de la eficacia de los mecanismos de la Comisión de Derechos Humanos", la Comisión decidió aprobar y aplicar de modo exhaustivo y en su totalidad el informe del grupo de trabajo entre períodos de sesiones, de composición abierta, sobre la manera de aumentar la eficacia de los mecanismos de la Comisión de Derechos Humanos(E/CN.4/2000/112).

В своем решении 2000/ 109 Комиссия одобрила доклад межсессионной Рабочей группы открытого состава по повышению эффективности механизмов Комиссии по правам человека( E/ CN. 4/ 2000/ 112), принятый Рабочей группой на основе консенсуса 11 февраля 2000 года.
En su decisión 2000/109, la Comisión aprobó el informe de Grupo de Trabajo entre períodos de sesiones, de composición abierta, sobre la manera de aumentar la eficacia de los mecanismos de la Comisión de Derechos Humanos( E/CN.4/2000/112) que el Grupo de Trabajo había aprobado por consenso el 11 de febrero de 2000.

В своем решении 2000/ 109, озаглавленном" Повышение эффективности механизмов Комиссии по правам человека", Комиссия постановила одобрить и целиком и полностью осуществить доклад межсессионной Рабочей группы открытого состава по повышению эффективности механизмов Комиссии по правам человека( E/ CN. 4/ 2000/ 112), который прилагался к этому решению.
En su decisión 2000/109, titulada" Aumento de la eficacia de los mecanismos de la Comisión de Derechos Humanos", la Comisión decidió aprobar y aplicar de modo exhaustivo y en su totalidad el informe del grupo de trabajo entre períodos de sesiones, de composición abierta, sobre la manera de aumentar la eficacia de los mecanismos de la Comisión de Derechos Humanos(E/CN.4/2000/112), que se acompañó a la decisión.

На своей сорок четвертой сессии Подкомиссия в резолюции 1992/ 8, приняв к сведению доклад Межсессионной рабочей группы по методам работы Подкомиссии, учрежденной в соответствии с резолюцией 1992/ 66 Комиссии по правам человека, постановила продолжить на своей сорок пятой сессии рассмотрение тех аспектов ее методов работы, которые еще не обсуждались.
En su 44º período de sesiones la Comisión, en su resolución 1992/8, habiendo tomado nota de el informe de el Grupo de Trabajo entre períodos de sesiones sobre los métodos de trabajo de la Subcomisión establecida de conformidad con la resolución 1992/66 de la Comisión de Derechos Humanos, decidió proseguir en su 45º período de sesiones el examen de los aspectos de sus métodos de trabajo que todavía no habían sido examinados.

Принимает к сведению доклад Межсессионной рабочей группы открытого состава Комиссии по разработке имеющего обязательную силу нормативного документа для защиты всех лиц от насильственных исчезновений( E/ CN. 4/ 2004/ 59) и приветствует значительный прогресс, достигнутый в ходе второй сессии Межсессионной рабочей группы, и в этой связи приветствует участие неправительственных организаций;
Toma nota del informe del Grupo de Trabajo entre períodos de sesiones, de composición abierta, encargado de elaborar un proyecto de instrumento normativo jurídicamente vinculante para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas(E/CN.4/2004/59), valora altamente los sustanciales progresos hechos durante el segundo período de sesiones del Grupo de Trabajo entre períodos de sesiones y, en ese contexto, celebra la participación de organizaciones no gubernamentales;

На своей пятьдесят шестой сессии Комиссия по правам человека целиком и полностью одобрила доклад межсессионной рабочей группы открытого состава, посвященный повышению эффективности механизмов Комиссии( решение 2000/ 109), и, таким образом, согласилась с рекомендациями, ориентированными на рационализацию деятельности Комиссии в ближайшем будущем, а также в более долговременной перспективе.
En su 56° período de sesiones, la Comisión de Derechos Humanos aprobó en su totalidad el informe del Grupo de Trabajo entre períodos de sesiones, de composición abierta, sobre la manera de aumentar la eficacia de los mecanismos de la Comisión de Derechos Humanos(decisión 2000/109) y, con ello, aceptó las recomendaciones destinadas a racionalizar el trabajo de la Comisión en un futuro inmediato y también a largo plazo.

Принимает к сведению доклад межсессионной рабочей группы открытого состава по разработке имеющего обязательную силу нормативного документа для защиты всех лиц от насильственных исчезновений( E/ CN. 4/ 2005/ 66) и приветствует дальнейший значительный прогресс, достигнутый в ходе третьей и четвертой сессий рабочей группы, и в этой связи приветствует участие неправительственных организаций;
Toma nota del informe del Grupo de Trabajo entre períodos de sesiones, de composición abierta, encargado de elaborar un proyecto de instrumento normativo jurídicamente vinculante para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas(E/CN.4/2005/66), acoge con beneplácito los nuevos progresos sustanciales hechos durante los períodos de sesiones tercero y cuarto del Grupo de Trabajo entre períodos de sesiones y, en ese contexto, celebra la participación de organizaciones no gubernamentales;

В связи с процессом повышения эффективности методов работы Комиссии Чешская Республика ссылается на доклад Бюро( E/ CN. 4/ 1999/ 104) и доклад Межсессионной рабочей группы открытого состава по повышению эффективности механизмов Комиссии( E/ CN. 4/ 2000/ 112), и в соответствии с резолюцией 2002/ 91 и решением 2002/ 115 выдвигает соответствующие предложения.
Como parte de el proceso para aumentar la eficacia de los métodos de trabajo de la Comisión, la República Checa recuerda y tiene en cuenta el informe de la Mesa( E/CN.4/1999/104) y el informe de el Grupo de Trabajo entre períodos de sesiones de composición abierta sobre el aumento de la eficacia de los mecanismos de la Comisión( E/CN.4/2000/112) y, de conformidad con la resolución 2002/91 y la decisión 2002/115, presenta sus propuestas a ese respecto.

Совместная рабочая группа также рассмотрела доклад межсессионной рабочей группы о сопоставлении соответствующих руководящих принципов МОТ, ИМО и Базельской конвенции, касающихся слома судов, и придерживалась мнения о том, что анализ и рекомендации, приведенные в данном документе, следует принять во внимание соответствующим образом при разработке в ИМО обязательных требований по рециркуляции судов;
El Grupo mixto de trabajo también examinó el informe de un grupo de trabajo entre períodos de sesiones sobre la comparación de las respectivas directrices de la OIT, la OMI y el Convenio de Basilea sobre el desguace de buques y opinó que el análisis y las recomendaciones que figuraban en ese documento deberían tomarse en consideración, tal como procediese, en la elaboración por parte de la OMI de las disposiciones obligatorias sobre el reciclado de buques;

Утверждение доклада Межсессионной рабочей группы.
Aprobación del informe del Grupo de Trabajo entre períodos de sesiones.

Доклад Межсессионного рабочей группы открытого состава по разработке имеющего обязательную силу проекта нормативного документа для защиты всех лиц от насильственных исчезновений( резолюция 2003/ 38, пункт 13);
Informe del Grupo de Trabajo entre períodos de sesiones, de composición abierta, encargado de elaborar un proyecto de instrumento normativo jurídicamente vinculante para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas(párrafo 13 de la resolución 2003/38);