Que es РАБОТЕ МЕЖСЕССИОННОЙ РАБОЧЕЙ ГРУППЫ en Español

• la labor del grupo de trabajo entre períodos de sesiones
• el grupo de trabajo entre períodos de sesiones

Ejemplos de uso de Работе межсессионной рабочей группы en Ruso y sus traducciones al Español

Участие в работе межсессионной рабочей группы по.
Participación en el Grupo de Trabajo entre períodos de..

В работе межсессионной Рабочей группы открытого состава Комиссии по.
Para que se autorice su participación en el Grupo de Trabajo de composición abierta entre períodos de sesiones de la..

Пятнадцать Сторон, один подписант и пять других субъектов назначили своих представителей для участия в работе межсессионной рабочей группы.
Quince Partes, un Signatario y otras cinco entidades designaron representantes para participar en la labor del grupo de trabajo entre períodos de sesiones.

Компиляция и резюме замечаний и комментариев для содействия работе межсессионной рабочей группы, подготовленные секретариатом.
Compilación y resumen de los comentarios y observaciones, preparados por la secretaría para facilitar la labor del grupo de trabajo entre períodos de sesiones.

Пятнадцать Сторон, одно подписавшее государство и пять других субъектов выдвинули представителей для участия в работе межсессионной рабочей группы.
Quince Partes, un Signatario y otras cinco entidades nombraron representantes para participar en la labor del Grupo de Trabajo entre período de sesiones.

Он хотел бы знать, будут ли договорные органы приглашаться для участия в работе межсессионной рабочей группы открытого состава.
El orador expresa su deseo de saber si los órganos creados en virtud de tratados estarán invitados a participar en la labor del grupo de trabajo de composición abierta entre períodos de sesiones.

Просит секретариат содействовать работе Межсессионной рабочей группы при поддержке Глобального механизма при наличии такой целесообразности и в соответствии с его мандатом;
Pide a la secretaría que facilite la labor del Grupo de Trabajo entre períodos de sesiones, con el apoyo del Mecanismo Mundial cuando sea el caso y de conformidad con su mandato;

В рамках этой ОЦ секретариат также содействовал работе межсессионной рабочей группы( МРГ) по подготовке среднесрочной оценки Стратегии.
En relación con este OO, la secretaría facilitó asimismo la labor del Grupo de Trabajo entre períodos de sesiones encargado de preparar la evaluación de mitad de período de la Estrategia.

Просит секретариат обобщить замечания, представленные Сторонами, подписавшими государствами и другими заинтересованными субъектами и подготовить проект структуры и элементов новых стратегических рамок для содействия работе межсессионной рабочей группы;
Pide a la Secretaría que compile las observaciones enviadas por las Partes, los signatarios y otros interesados y que prepare un borrador con la estructura y los elementos de un nuevo marco estratégico para ayudar en su tarea al grupo de trabajo entre reuniones;

Для содействия работе межсессионной рабочей группы секретариат создал защищенный форум на веб- сайте Базельской конвенции для обмена мнениями и подготовки доклада членами рабочей группы..
Para facilitar la labor del grupo de grabajo entre períodos de sesiones, la secretaría estableció un foro seguro en el sitio de la Web del Convenio de Basilea para el intercambio de opiniones y la preparación del informe por los miembros del Grupo de Trabajo.

Заявления, поступившие от организаций коренных народов, не имеющих консультативного статуса при Совете, с просьбой разрешить участвовать в работе межсессионной рабочей группы открытого состава Комиссии по правам человека( E/ 2003/ 11 и E/ 2003/ SR. 10).
Solicitudes de organizaciones indígenas no reconocidas como entidades consultivas por el Consejo para participar en la labor del grupo de trabajo de composición abierta entre períodos de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos(E/2003/11 y E/2003/SR.10).

Правительство еще раз подтвердило, что Мунир Саид Талиб направлялся не в Женеву для участия в работе Межсессионной рабочей группы по Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений, а в Нидерланды, через Сингапур.
El Gobierno confirmó que Munir Sahid Thalib no se dirigía a Ginebra para participar en el Grupo de Trabajo entre períodos de sesiones de la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas, sino que se dirigía a los Países Bajos, vía Singapur.

Комитет рекомендовал Экономическому и Социальному Совету одобрить участие ряда организаций коренных народов, не имеющих консультативного статуса при Совете, в работе межсессионной Рабочей группы открытого состава Комиссии по правам человека, учрежденной резолюцией 1995/ 32 Совета.
El Comité recomienda que el Consejo Económico y Social apruebe la participación de varias organizaciones de pueblos indígenas, no reconocidas como entidades consultivas por el Consejo, en el Grupo de Trabajo entre períodos de sesiones de composición abierta de la Comisión de Derechos Humanos creado por la resolución 1995/32 del Consejo.

Выражает поддержку работе межсессионной рабочей группы открытого состава Комиссии по правам человека над проектом факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка по вопросу об участии детей в вооруженных конфликтах и выражает надежду на то, что ей удастся добиться дальнейшего прогресса и завершить свою работу;
Apoya la labor del Grupo de Trabajo de composición abierta entre períodos de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos sobre un proyecto de protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de los niños en los conflictos armados y expresa la esperanza de que siga avanzando con miras a terminar su labor;

В том же решении Рабочая группа открытого состава просила секретариат содействовать работе межсессионной рабочей группы и представить доклад группы Рабочей группе открытого состава на ее третьей сессии.
En la misma decisión, el Grupo de Trabajo de composición abierta pidió a la secretaría que facilitase la labor del pequeño grupo de trabajo entre períodos de sesiones y que presentase el informe de ese grupo al Grupo de Trabajo de composición abierta en su tercer período de sesiones.

На своем 656- м заседании 21 мая Комитет в соответствии с резолюцией 1995/ 32 Совета продолжил рассмотрение заявлений организаций коренных народов, не имеющих консультативного статуса при Экономическом и Социальном Совете и заинтересованных в участии в работе межсессионной рабочей группы открытого состава Комиссии по правам человека, учрежденной для разработки проекта декларации о правах коренных народов.
En su 656ª sesión, celebrada el 21 de mayo, de conformidad con la resolución 1995/32 de el Consejo, el Comité siguió examinando las solicitudes de las organizaciones de poblaciones indígenas no reconocidas como entidades consultivas por el Consejo Económico y Social que se interesaban por participar en el Grupo de Trabajo entre períodos de sesiones de composición abierta de la Comisión de Derechos Humanos establecido por el Consejo encargado de elaborar un proyecto de declaración sobre los derechos de las poblaciones indígenas.

В 1995 году Генеральная Ассамблея постановила, что он должен также использоваться для содействия участию представителей коренных народов в работе межсессионной Рабочей группы открытого состава Комиссии по правам человека, которой было поручено разработать проект декларации о правах коренных народов.
En 1995, la Asamblea General decidió que también debía utilizarse para fomentar la participación de las poblaciones indígenas en la labor del Grupo de Trabajo de composición abierta entre períodos de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos encargado de elaborar un proyecto de declaración sobre los derechos de las poblaciones indígenas.

Экономической и Социальный Совет постановляет разрешить в соответствии с его резолюцией 1995/ 32 от 3 марта 1995 года следующим трем организациям коренных народов принять участие в работе межсессионной рабочей группы открытого состава Комиссии по правам человека для разработки проекта декларации о правах коренных народов:.
El Consejo Económico y Social decide autorizar, de conformidad con su resolución 1995/32, de 3 de marzo de 1995, la participación de las tres organizaciones indígenas siguientes en la labor del grupo de trabajo de composición abierta entre sesiones de la Comisión de Derechos Humanos, encargado de elaborar un proyecto de declaración sobre los derechos de los pueblos indígenas:.

Заявления организаций коренных народов, не имеющих консультативного статуса при Экономическом и Социальном Совете, с просьбой об участии в работе межсессионной рабочей группы открытого состава Комиссии по правам человека по разработке проекта декларации о правах коренных народов.
Solicitudes de organizaciones de pueblos indígenas que no están reconocidas como entidades consultivas por el Consejo Económico y Social, para que se autorice su participación en la labor del Grupo de Trabajo de composición abierta entre períodos de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos a fin de elaborar un proyecto de declaración sobre los derechos de las poblaciones indígenas.

Доклад о работе межсессионных рабочих групп и.
Informe de los Grupos de Trabajo entre períodos de..

Доклад о работе межсессионных рабочих групп и Социального.
Informe de los grupos de trabajo entre períodos de sesiones y del.

Учреждение и составление программы работы межсессионных рабочих групп.
Establecimiento y programación de grupos de trabajo entre períodos de sesiones.

Таиланд готов принять участие в работе межсессионных рабочих групп Комиссии по устойчивому развитию.
Tailandia espera con interés participar en los grupos de trabajo entre períodos de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.

Просит секретариат подготовить доклад об итогах работы межсессионной рабочей группы, упоминаемой в пункте 2 выше, для рассмотрения Конференцией Сторон на ее девятом совещании.
Pide a la secretaría que prepare un informe sobre los resultados de la labor del grupo entre períodos de sesiones descrita en el párrafo 2 supra, para que la Conferencia de las Partes lo examine en su novena reunión.

Просит секретариат подготовить для рассмотрения Конференцией Сторон на ее девятом совещании доклад об итогах работы межсессионной рабочей группы, о которой говорится в пункте 1 выше.
Pide a la secretaría que prepare un informe sobre los resultados de la labor del grupo de trabajo entre períodos de sesiones descrita en el párrafo 1 supra que se presentará para su examen a la Conferencia de las Partes en su novena reunión.

Консультативный комитет выскажет свои замечания в отношении рекомендаций, касающихся дисциплинарных вопросов, после представления доклада Генерального секретаря об итогах работы межсессионной рабочей группы Координационного комитета по взаимоотношениям между администрацией и персоналом( см. пункт 10 выше).
La Comisión Consultiva formulará sus observaciones sobre las recomendaciones relativas a las cuestiones disciplinarias cuando se presente el informe del Secretario General sobre los resultados del grupo de trabajo entre períodos de sesiones del Comité de Coordinación entre el Personal y la Administración(véase párr. 10 supra).

Продолжить работу межсессионных рабочих групп по меньшинствам и коренным народам, при том, что вторая из двух упомянутых групп должна продолжать работу до решения вопроса о ее будущем статусе в контексте прений Комиссии по постоянному форуму для коренных народов;
Mantener los grupos de trabajo entre períodos de sesiones sobre las minorías y sobre las poblaciones indígenas, este último hasta que se resuelva la cuestión de su situación futura en el contexto de las deliberaciones de la Comisión sobre un foro permanente para las poblaciones indígenas;

Отмечая далее, что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 54/ 149 от 17 декабря 1999 года решительно поддержала работу межсессионных рабочих групп открытого состава и настоятельно призвала их завершить свою работу до десятой годовщины вступления в силу Конвенции о правах ребенка.
Recordando además que la Asamblea General, en su resolución 54/149, de 17 de diciembre de 1999, apoyó decididamente la labor de los grupos de trabajo entre períodos de sesiones de composición abierta y los instó a que concluyeran su labor antes de la celebración del décimo aniversario de la entrada en vigor de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Поддерживает работу межсессионной рабочей группы открытого состава Комиссии по правам человека по разработке проекта факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка по вопросу об участии детей в вооруженных конфликтах и выражает надежду на то, что она добьется дальнейшего прогресса в своей работе до начала пятьдесят третьей сессии Комиссии в целях завершения этой работы;.
Apoya la labor de el grupo de trabajo entre período de sesiones de composición abierta de la Comisión de Derechos Humanos encargado de elaborar un proyecto de protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos de el Niño relativo a la participación de los niños en los conflictos armados y expresa la esperanza de que ese grupo haga nuevos progresos antes de el 53º período de sesiones de la Comisión con miras a concluir esta labor;.