Que es НЕБОЛЬШОЙ МЕЖСЕССИОННОЙ РАБОЧЕЙ ГРУППЫ en Español

• del pequeño grupo de trabajo entre reuniones
• del pequeño grupo de trabajo entre períodos de sesiones

Ejemplos de uso de Небольшой межсессионной рабочей группы en Ruso y sus traducciones al Español

Члены небольшой межсессионной рабочей группы избрали Председателем г-жу Химену Ньето( Колумбия).
Los integrantes del pequeño grupo de trabajo entre reuniones eligieron a la Sra. Jimena Nieto(Colombia) como Presidenta.

Предлагает странам и другим субъектам участвовать в работе небольшой межсессионной рабочей группы;
Invita a los países y a otros interesados a participar en la labor del pequeño grupo de trabajo entre períodos de sesiones;

Один представитель заявил, что деятельность небольшой межсессионной рабочей группы продемонстрировала взаимодополняющий характер Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций.
Un representante dijo que la labor del pequeño grupo de trabajo entre reuniones demostraba que los convenios de Basilea, Estocolmo y Rotterdam eran complementarios.

Предлагает Сторонам и другим субъектам назначить дополнительных участников для работы в составе небольшой межсессионной рабочей группы;
Invita a las Partes y otras entidades a que designen a otras personas para integrar el pequeño grupo de trabajo entre períodos de sesiones;

Просит секретариат представить результаты работы небольшой межсессионной рабочей группы Конференции Сторон на ее восьмом совещании для рассмотрения и принятия;
Pide a la secretaría que presente los resultados de la labor del pequeño grupo de trabajo entre períodos de sesiones a la Conferencia de las Partes en su octava reunión para su consideración y posible adopción;

Предлагает дополнительным Сторонам выдвинуть к 15 октября 2014 года кандидатуры экспертов для участия в работе небольшой межсессионной рабочей группы;
Invita a más Partes a proponer, para el 15 de octubre de 2014, expertos que participen en el pequeño grupo de trabajo entre reuniones;

Предлагает Сторонам назначить экспертов для участия в деятельности небольшой межсессионной рабочей группы и проинформировать секретариат о своих кандидатурах до 30 июня 2013 года;
Invita a las Partes a que propongan expertos para que participen en el pequeño grupo de trabajo entre reuniones e informen a la Secretaría de las propuestas antes del 30 de junio de 2013;

Просит Бразилию представить к 31 июля 2008 года формат замечаний для согласования членами небольшой межсессионной рабочей группы;
Pide a Brasil que, antes del 31 de julio de 2008, habilite una fórmula, que deberá ser acordada por los miembros del pequeño grupo de trabajo entre períodos de sesiones, para la presentación de observaciones;

Продляет мандат небольшой межсессионной рабочей группы по изношенным шинам, учрежденной решением РГОС- VI/ 3, которая будет работать в частности с использованием электронных средств;
Prorroga el mandato del pequeño grupo de trabajo entre períodos de sesiones sobre neumáticos usados establecido en cumplimiento de la decisión OEWG VI/3, el cual trabajará especialmente por medios electrónicos;

Германия выразила заинтересованность в выполнении функций ведущей страны, а все члены небольшой межсессионной рабочей группы выразили поддержку принятия этого предложения.
Alemania expresó su interés en servir como país encargado del examen y revisión del formato y todos los miembros del pequeño grupo de trabajo entre reuniones se manifestaron a favor de aceptar ese ofrecimiento.

Провести в рамках небольшой межсессионной рабочей группы обсуждение выявленных потребностей и процедуры сбора данных, включая объемы и процедуры перевозки электронных и электротехнических отходов;
Por parte del pequeño grupo de trabajo entre reuniones, examinar las necesidades detectadas y reunir datos, en particular sobre las cantidades y los movimientos de desechos eléctricos y electrónicos;

Предлагает Сторонам выдвинуть кандидатуры экспертов для участия в деятельности небольшой межсессионной рабочей группы и до 30 июня 2013 года проинформировать секретариат о предлагаемых ими кандидатурах;
Invita a las Partes a proponer expertos para que participen en el pequeño grupo de trabajo entre reuniones y a informar a la Secretaría de las propuestas antes del 30 de junio de 2013;

На 5 апреля 2012 года Сторонами, промышленным сектором, межправительственными организациями и гражданским обществом были назначены 28 экспертов, которые стали участвовать в работе небольшой межсессионной рабочей группы.
Al 5 de abril de 2012, se habían designado 28 expertos de las Partes, la industria, organizaciones intergubernamentales y la sociedad civil, que habían comenzado a participar en la labor del pequeño grupo de trabajo entre reuniones.

Просит секретариат представить результаты работы небольшой межсессионной рабочей группы Рабочей группе открытого состава для их рассмотрения на ее пятой сессии;
Pide a la secretaría que presente los resultados de la labor del pequeño grupo de trabajo entre períodos de sesiones al Grupo de Trabajo de composición abierta para que éste los examine en su quinto período de sesiones;

До первой консультации небольшой межсессионной рабочей группы секретариатом были получены замечания в отношении формата отчетности от Канады и Европейского союза и его государств- членов( см. UNEP/ CHW/ OEWG. 9/ INF/ 26).
Antes de la primera consulta del pequeño grupo de trabajo entre reuniones, la Secretaría recibió observaciones del Canadá y la Unión Europea y sus Estados miembros en relación con el formato de presentación de informes(véase el documento UNEP/CHW/OEWG.9/INF/26).

С удовлетворением отмечая также тот вклад, который внесли члены небольшой межсессионной рабочей группы, созданной для оказания содействия в подготовке общих технических руководящих принципов.
Tomando nota también con reconocimiento de las contribuciones realizadas por los miembros del pequeño grupo de trabajo entre períodos de sesiones establecido para prestar asistencia en la preparación de las directrices técnicas generales.

Г-жа Энн Дэниел( Канада) сообщила о создании небольшой межсессионной рабочей группы, поблагодарив другие страны и организации, возложившие на себя ответственность за отдельные направления работы по подготовке других технических руководящих принципов.
La Sra. Anne Daniel(Canadá) informó de la creación del pequeño grupo de trabajo entre períodos de sesiones, agradeciendo a los otros países y organizaciones que habían asumido la tarea de elaborar otras directrices técnicas.

На 31 июля 2013 года Сторонами, государствами, не являющимися Сторонами, межправительственными организациями, гражданским обществом и промышленным сектором были назначены 45 экспертов, которые приняли участие в работе небольшой межсессионной рабочей группы.
Al 31 de julio de 2013, se habían designado 45 expertos de las Partes, los Estados que no son Partes, organizaciones intergubernamentales, la sociedad civil y la industria, que participaron en la labor del pequeño grupo de trabajo entre reuniones.

Просит секретариат содействовать работе небольшой межсессионной рабочей группы и представить доклад группы Рабочей группе открытого состава на ее третьей сессии;
Pide a la secretaría que facilite la labor del pequeño grupo de trabajo entre períodos de sesiones y que presente el informe de ese grupo al Grupo de Trabajo de composición abierta en su tercer período de sesiones;

В ходе последовавшей дискуссии все выступавшие поблагодарили председателя за то, что он взял на себя роль лидера в этом вопросе, и высоко оценили успехи небольшой межсессионной рабочей группы в оптимизации формата отчетности.
En el debate que tuvo lugar a continuación, todos los oradores que hicieron uso de la palabra, agradecieron al presidente su liderazgo en esta cuestión y elogiaron los esfuerzos satisfactorios del pequeño grupo de trabajo entre reuniones para racionalizar el formato de presentación de informes.

Отвечая на последнее замечание, изложенное выше, председатель небольшой межсессионной рабочей группы сообщил, что представление информации в указанном формате отчетности обязательно в соответствии со статьей 13 Конвенции.
En respuesta a esta última observación, el presidente del pequeño grupo de trabajo entre reuniones dijo que la información solicitada en el formato de presentación de informes era necesaria conforme a lo dispuesto en el artículo 13 del Convenio.

По состоянию на 2 ноября 2012 года Сторонами, государствами, не являющимися Сторонами, межправительственными организациями, гражданским обществом и промышленным сектором было назначено 37 экспертов, которые приступили к участию в работе небольшой межсессионной рабочей группы.
Al 2 de noviembre de 2012 se habían designado 37 expertos de las Partes, Estados que no son Parte, organizaciones intergubernamentales, la sociedad civil y la industria que habían comenzado a participar en la labor del pequeño grupo de trabajo entre reuniones.

Предлагает Сторонам и другим субъектам выдвинуть дополнительные кандидатуры для участия в работе небольшой межсессионной рабочей группы, учрежденной во исполнение решения IX/ 15, для представления секретариату по возможности к 30 июня 2010 года;
Invita a las Partes y a otros interesados a que presenten a la Secretaría, de ser posible antes de 30 de junio de 2010, otras designaciones para que participen en la labor del pequeño grupo de trabajo entre períodos de sesiones establecido de conformidad con la decisión IX/15;

Просит секретариат доложить об итогах совещания небольшой межсессионной рабочей группы Конференции Сторон на ее десятом совещании и представить проект технических руководящих принципов Конференции Сторон на этом совещании для рассмотрения и возможного принятия.
Pide a la Secretaría que informe sobre el resultado de la reunión del pequeño grupo de trabajo entre períodos de sesiones a la décima reunión de la Conferencia de las Partes y que en esa reunión presente el proyecto de directrices técnicas a la Conferencia de las Partes para su examen y posible aprobación.

Канада 25 мая 2012 года выразила готовность и далее выполнять функции ведущей страны в работе небольшой межсессионной рабочей группы, а также в процессе обзора и разработки следующих технических руководящих принципов, касающихся стойких органических загрязнителей:.
El 25 de mayo de 2012, el Canadá informó que estaba dispuesto a seguir encargándose de la labor del pequeño grupo de trabajo entre reuniones y del examen y la elaboración de las siguientes directrices técnicas relativas a contaminantes orgánicos persistentes:.

Отвечая на это предложение, председатель небольшой межсессионной рабочей группы заявил, что мандат группы, предоставленный ей Конференцией Сторон, не предусматривает направление руководящих принципов Комитету по рассмотрению стойких органических загрязнителей.
La presidenta del pequeño grupo de trabajo entre reuniones, en respuesta a esta última sugerencia, dijo que en el mandato encomendado al grupo por la Conferencia de las Partes no existía disposición alguna relativa al envío de las directrices al Comité de Examen de los Contaminantes Orgánicos Persistentes.

Он призвал экспертов из Стокгольмской конвенции продолжать активно участвовать в работе небольшой межсессионной рабочей группы по разработке технических руководящих принципов либо путем непосредственного участия или работы в тандеме с участником из Базельской конвенции.
Alentó a los expertos del Convenio de Estocolmo a que siguieran desempeñando un papel activo en el pequeño grupo de trabajo entre reuniones sobre la elaboración de directrices técnicas, ya fuera participando directamente o trabajando en conjunto con participantes del Convenio de Basilea.

Он призвал экспертов из Стокгольмской конвенции продолжать активно участвовать в работе небольшой межсессионной рабочей группы по разработке технических руководящих принципов либо путем непосредственного участия или работы в тандеме с участником из Базельской конвенции.
Alentó a los expertos del Convenio de Estocolmo a que siguiesen desempeñando un papel activo en el pequeño grupo de trabajo entre períodos de sesiones sobre la elaboración de directrices técnicas, ya fuese participando directamente o trabajando de consuno con un participante del Convenio de Basilea.