Que es НЕБОЛЬШОЙ МЕЖСЕССИОННОЙ РАБОЧЕЙ ГРУППОЙ en Español

• pequeño grupo de trabajo entre reuniones
• pequeño grupo de trabajo entre períodos de sesiones

Ejemplos de uso de Небольшой межсессионной рабочей группой en Ruso y sus traducciones al Español

Это событие было одобрено небольшой межсессионной рабочей группой.
Esta iniciativa fue acogida con beneplácito por el pequeño grupo de trabajo entre reuniones.

Принять к сведению прогресс, достигнутый к настоящему времени в отношении осуществления мер, рекомендованных небольшой межсессионной рабочей группой;
Tomar nota de los progresos logrados hasta la fecha en la aplicación de las medidas recomendadas por el pequeño grupo de trabajo entre reuniones;

Приветствует работу, проделанную небольшой межсессионной рабочей группой по юридической четкости;
Acoge con satisfacción la labor realizada por el pequeño grupo de trabajo entre reuniones sobre la claridad jurídica;

Пересмотренные формы и инструкции по их применению были подготовлены Германией в качестве страны- инициатора работы на этом направлении и небольшой межсессионной рабочей группой.
Las versiones revisadas de los formularios y las instrucciones para su utilización han sido preparadas por Alemania, como país encargado, y un pequeño grupo de trabajo entre períodos de sesiones.

Приветствует работу, выполненную небольшой межсессионной рабочей группой по национальной отчетности;
Acoge con satisfacción la labor realizada por el pequeño grupo de trabajo entre reuniones sobre la presentación de informes nacionales;

Национальная отчетность Проведение обзора и пересмотра проекта формата отчетности, представленного небольшой межсессионной рабочей группой по национальной отчетности БК- 11/ 7.
Presentación de Examinar y revisar el proyecto de formato de presentación de BC-11/7 Alta informes nacionales informes presentado por el pequeño grupo de trabajo entre.

Обращается с просьбой к Бразилии, проконсультировавшись с небольшой межсессионной рабочей группой, подготовить к 31 марта 2008 года пересмотренный вариант технических руководящих принципов;
Pide al Brasil que, en consulta con el pequeño grupo de trabajo entre períodos de sesiones, prepare una versión revisada de las directrices técnicas antes del 31 de marzo de 2008;

Подготовка пересмотренной таблицы содержания до начала ноября 2003 года для получения замечаний небольшой межсессионной рабочей группой( НМРГ) в течение двух недель;
Preparación de un índice de materias revisado para comienzos de noviembre de 2003 para que el pequeño grupo de trabajo entre períodos de sesiones(PGT) formule sus observaciones en un plazo de dos semanas;

Рассмотрение подготовленного небольшой межсессионной рабочей группой доклада о вариантах принятия дальнейших мер по обеспечению последовательного толкования терминов, включая возможные добровольные юридически обязательные варианты.
Examinar el informe del pequeño grupo de trabajo entre reuniones sobre opciones de nuevas medidas para lograr una interpretación homogénea de la terminología, incluidas las posibles opciones voluntarias y jurídicamente vinculantes.

Проект руководящих принципов и полученные по нему замечания затем были рассмотрены небольшой межсессионной рабочей группой и приглашенными экспертами на совещании в Женеве 5 и 6 июля 2011 года.
Seguidamente, el pequeño grupo de trabajo entre períodos de sesiones examinó el proyecto de directrices y las observaciones recibidas y cursó invitación a expertos para que participasen en una reunión, en Ginebra, los días 5 y 6 de julio de 2011.

Просит ведущую страну в консультации с небольшой межсессионной рабочей группой подготовить до 21 марта 2015 года окончательный вариант проекта обновленных технических руководящих принципов с учетом полученных замечаний;
Solicita al país encargado que, en consulta con el pequeño grupo de trabajo entre reuniones, prepare un proyecto final de directrices técnicas actualizadas, teniendo en cuenta las observaciones recibidas, antes del 21 de marzo de 2015;

В пункте 6 этого же решения Конференция Сторон предложила различным ведущим странам и организациям подготовить в консультации с небольшой межсессионной рабочей группой проекты различных конкретных и общих пересмотренных руководящих технических принципов.
En virtud del párrafo 6 de esa decisión, la Conferencia de las Partes invitó a los distintos países y organizaciones encargados a preparar proyectos revisados de las diversas directrices técnicas generales y específicas, en consulta con el pequeño grupo de trabajo entre reuniones.

Просит Мексику в консультации с небольшой межсессионной рабочей группой подготовить первый проект технических руководящих принципов, касающихся ДДТ, для рассмотрения Рабочей группой открытого состава на ее третьей сессии;
Pide a México que, en consulta con el pequeño grupo de trabajo entre períodos de sesiones, prepare un primer proyecto de las directrices técnicas sobre el DDT para que lo examine el Grupo de Trabajo de composición abierta en su tercer período de sesiones;.

Предложить ведущим странам и ведущим организациям продолжить работу по пересмотру новых или обновленных общих и конкретных технических руководящих принципов в консультации с небольшой межсессионной рабочей группой для рассмотрения Конференцией Сторон на ее двенадцатом совещании.
Invitar a los países y las organizaciones encargados a seguir revisando las directrices técnicas generales y específicas, nuevas o actualizadas, en consulta con el pequeño grupo de trabajo entre reuniones, para su examen por la Conferencia de las Partes en su 12ª reunión..

Просит Мексику в консультации с небольшой межсессионной рабочей группой подготовить первый проект технических руководящих принципов, касающихся ДДТ, для рассмотрения Рабочей группой открытого состава на ее четвертой сессии;
Pide a México que, en consulta con el pequeño grupo de trabajo entre períodos de sesiones, prepare un proyecto inicial de directrices técnicas relativas al DDT para someterlo al examen del Grupo de Trabajo de composición abierta en su cuarto período de sesiones;.

В пункте 6 этого же решения Конференция Сторон предложила различным ведущим странам и организациям подготовить в консультации с небольшой межсессионной рабочей группой проекты различных конкретных и общих пересмотренных технических руководящих принципов.
En virtud del párrafo 6 de esa decisión, la Conferencia de las Partes invitó a las distintas organizaciones y países encargados a que, en consulta con el pequeño grupo de trabajo entre reuniones, preparasen proyectos revisados de las diversas directrices técnicas generales y específicas.

Просит[ секретариат] в консультации с небольшой межсессионной рабочей группой подготовить первые проекты двух наборов технических руководящих принципов, касающихся ГХБ и восьми пестицидов( альдрин, хлордан, дильдрин, эндрин, ГХБ, гептахлор, мирекс и токсафен);
Pide[a la secretaría] que, en consulta con el pequeño grupo de trabajo entre períodos de sesiones, prepare proyectos iniciales de las dos directrices técnicas relativas a los HCB y los ocho plaguicidas(aldrina, clordano, dieldrina, endrina, HCB, heptacloro, mirex, toxafeno);

Наконец, Конференция просила ведущую страну или, в отсутствие таковой, секретариат на основе консультаций с небольшой межсессионной рабочей группой подготовить проект пересмотренных технических руководящих принципов для рассмотрения Рабочей группой открытого состава на ее девятом совещании.
Por último, la Conferencia solicitó al país encargado o, si no se seleccionaba ninguno, a la Secretaría que, en consulta con el pequeño grupo de trabajo entre reuniones, elaborara un proyecto revisado de directrices técnicas para que el Grupo de Trabajo de composición abierta lo examinara en su novena reunión..

Просит Австралию в консультации с небольшой межсессионной рабочей группой подготовить первый проект технических руководящих принципов, касающихся диоксинов и фуранов, для рассмотрения Рабочей группой открытого состава на ее третьей сессии;
Pide a Australia que, en consulta con el pequeño grupo de trabajo entre períodos de sesiones, prepare un primer proyecto de las directrices técnicas sobre dioxinas y furanos para que lo examine el Grupo de Trabajo de composición abierta en su tercer período de sesiones;.

Рекомендует Конференции Сторон рассмотреть и принять на ее двенадцатом совещании пересмотренный проект формата для национальной отчетности, представленный небольшой межсессионной рабочей группой по национальной отчетности Рабочей группе открытого состава на ее девятом совещании.
Recomienda que la Conferencia de las Partes, en su 12ª Reunión, examine y adopte el formato revisado para la presentación de informes nacionales que el pequeño grupo de trabajo entre reuniones sobre presentación de informes nacionales hizo llegar al Grupo de Trabajo de composición abierta en su novena reunión..

Просит Австралию в консультации с небольшой межсессионной рабочей группой подготовить пересмотренный проект технических руководящих принципов, касающихся ПХДД/ ПХДФ, для рассмотрения Рабочей группой открытого состава на ее четвертой сессии;
Pide a Australia que, en consulta con el pequeño grupo de trabajo entre períodos de sesiones, prepare un proyecto revisado de directrices técnicas relativas a los PCDD/PCDF para someterlo al examen del Grupo de Trabajo de composición abierta en su cuarto período de sesiones;.

Наконец, Конференция Сторон просила ведущую страну или, в отсутствие таковой, секретариат на основе консультаций с небольшой межсессионной рабочей группой подготовить проект пересмотренных технических руководящих принципов для рассмотрения Рабочей группой открытого состава на ее девятом совещании.
Por último, la Conferencia de las Partes solicitó que el país encargado o, en caso de no haberlo, la Secretaría, en consulta con el pequeño grupo de trabajo entre reuniones, elaborara un proyecto revisado de directrices técnicas para que el Grupo de Trabajo de composición abierta lo examinara en su novena reunión..

Документы и инструкции были согласованы небольшой межсессионной рабочей группой по согласованию форм уведомления и документов о перевозке и связанных с этим инструкциях и представляются для рассмотрения и возможного принятия Конференцией Сторон.
Los documentos y las instrucciones fueron acordados por el pequeño grupo de trabajo entre períodos de sesiones sobre la armonización de los formularios de notificación y los documentos de movimiento e instrucciones conexas y se presentan para su examen y posible aprobación por la Conferencia de las Partes.

На своем десятом совещании Конференция Сторон утвердила технические руководящие принципы экологически обоснованного регулирования использованных и утильных пневматических шин с внесенными поправками на основе проекта, представленного в документе UNEP/ CHW. 10/ 6/ Add. 1, который был разработан небольшой межсессионной рабочей группой под руководством Правительства Бразилии.
En su décima reunión, la Conferencia de las Partes aprobó, en su forma enmendada, las directrices técnicas para el manejo ambientalmente racional de neumáticos usados y de desecho sobre la base del proyecto que figuraba en el documento UNEP/CHW.10/6/Add.1 que elaboró un pequeño grupo de trabajo entre períodos de sesiones dirigido por el Gobierno del Brasil.

В консультации с небольшой межсессионной рабочей группой Япония подготовила пересмотренный проект обновленных технических руководящих принципов, который был размещен на веб- сайте Базельской конвенции 23 декабря 2013 года для получения замечаний Сторон и других субъектов до 31 марта 2014 года.
El Japón, en consulta con el pequeño grupo de trabajo entre reuniones, preparó un proyecto revisado de directrices técnicas actualizadas que se publicó en el sitio web del Convenio de Basilea el 23 de diciembre de 2013 para que las Partes y otros interesados formularan observaciones a más tardar el 31 de marzo de 2014.

Предлагает ведущим странам и ведущим организациям в консультации с небольшой межсессионной рабочей группой и с учетом замечаний, полученных согласно пункту 7 выше, подготовить пересмотренные проекты технических руководящих принципов для рассмотрения Рабочей группой открытого состава на ее девятом совещании;
Invita a los países encargados y las organizaciones internacionales a preparar, en consulta con el pequeño grupo de trabajo entre reuniones y teniendo en cuenta las observaciones recibidas de conformidad con el párrafo 7 anterior, un proyecto revisado de directrices técnicas para su examen por el Grupo de Trabajo de composición abierta en su novena reunión;.

Просит Канаду в консультации с небольшой межсессионной рабочей группой подготовить пересмотренный проект общих технических руководящих принципов и пересмотренный проект технических руководящих принципов, касающихся ПХД, ПХТ и ПБД, для рассмотрения Рабочей группой открытого состава на ее третьей сессии;
Pide al Canadá que, en consulta con el pequeño grupo de trabajo entre períodos de sesiones, prepare un proyecto de directrices técnicas generales revisado y proyectos de directrices técnicas revisados sobre los PCB, los PCT y los PBB para que los examine el Grupo de Trabajo de composición abierta en su tercer período de sesiones;.

На основе полученных замечаний и в консультации с небольшой межсессионной рабочей группой секретариат подготовил проект технических руководящих принципов, изложенный в приложении к записке секретариата по этому вопросу( UNEP/ CHW/ OEWG. 9/ INF/ 6), для рассмотрения Рабочей группой открытого состава.
Sobre la base de las observaciones recibidas, la Secretaría preparó, en consulta con el pequeño grupo de trabajo entre reuniones, un proyecto revisado de directrices técnicas, que figura en el anexo de la nota de la Secretaría sobre el tema(UNEP/CHW/OEWG.9/INF/6), para su examen por el Grupo de Trabajo de composición abierta.

Также просит секретариат в сотрудничестве с небольшой межсессионной рабочей группой, учрежденной в соответствии с решением БК- 10/ 5, подготовить уточненные руководящие принципы с учетом замечаний, полученных во исполнение пункта 6 настоящего решения, для рассмотрения Рабочей группой открытого состава на ее десятом совещании;
Pide también a la Secretaría que, en colaboración con el pequeño grupo de trabajo entre reuniones establecido de conformidad con la decisión BC10/5, prepare una revisión de las directrices, teniendo en cuenta las observaciones recibidas de conformidad con lo establecido en el párrafo 6 de la presente decisión, para que el Grupo de Trabajo de composición abierta la examine en su décima reunión;.