Que es НЕБОЛЬШОЙ МЕЖСЕССИОННОЙ РАБОЧЕЙ ГРУППЕ en Español

• al pequeño grupo de trabajo entre reuniones
• al pequeño grupo de trabajo entre períodos de sesiones

Ejemplos de uso de Небольшой межсессионной рабочей группе en Ruso y sus traducciones al Español

Просит секретариат оказывать содействие небольшой межсессионной рабочей группе;
Solicita a la Secretaría que apoye la labor del pequeño grupo de trabajo entre reuniones;

Оказывать поддержку небольшой межсессионной рабочей группе, упомянутой в пункте 5 выше;
Preste apoyo al pequeño grupo de trabajo entre reuniones al que se hace referencia en el párrafo 5 de la presente decisión;

Дания направит окончательный доклад, как только он будет получен, секретариату, Канаде и небольшой межсессионной рабочей группе.
Dinamarca enviaría el informe final a la secretaría, al Canadá y al pequeño grupo de trabajo entre períodos de sesiones en cuanto estuviera disponible.

Оказанию поддержки небольшой межсессионной рабочей группе Базельской конвенции по обновлению технических руководящих принципов по ртутным отходам;
El apoyo al pequeño grupo de trabajo entre reuniones del Convenio de Basilea encargado de actualizar las directrices técnicas sobre desechos de mercurio;

В ходе последовавшего обсуждения многие представители выразили благодарность небольшой межсессионной рабочей группе и секретариату за проделанную работу.
En el debate que tuvo lugar a continuación, muchos representantes expresaron su agradecimiento al pequeño grupo de trabajo entre reuniones y a la Secretaría por la labor realizada hasta ese momento.

Постановляет поручить небольшой межсессионной рабочей группе представить для рассмотрения Рабочей группой открытого состава на ее девятом совещании пересмотренный глоссарий и соответствующие пояснения;
Decide que el pequeño grupo de trabajo entre reuniones presente el glosario revisado y las explicaciones correspondientes al Grupo de Trabajo de composición abierta para que este los examine en su novena reunión;.

Соглашается, что в отношении других методов удаления в случае низкого содержания стойких органических загрязнителей небольшой межсессионной рабочей группе следует дополнительно проанализировать следующие вопросы:.
Conviene en que, con respecto a otros métodos de eliminación, cuando el contenido de contaminantes orgánicos persistentes es bajo, el pequeño grupo de trabajo entre períodos de sesiones examine más a fondo lo siguiente:.

Поручает небольшой межсессионной рабочей группе провести непосредственно до десятого совещания Конференции Сторон совещание для подготовки окончательного проекта технических руководящих принципов с учетом полученных замечаний;
Encomienda al pequeño grupo de trabajo entre períodos de sesiones a que celebre una reunión inmediatamente antes de la décima reunión de la Conferencia de las Partes para preparar el proyecto final de directrices técnicas, teniendo en cuenta las observaciones recibidas;

Конференция Сторон далее предложила Сторонам до 30 сентября 2013 года представить предложения по пересмотру формата отчетности в секретариат и просила секретариат предоставить поддержку небольшой межсессионной рабочей группе.
La Conferencia de las Partes invitó además a las Partes a presentar sugerencias sobre la revisión del formato de presentación de informes a la Secretaría a más tardar el 30 de septiembre de 2013, y solicitó a la Secretaría que apoyase la labor del pequeño grupo de trabajo entre reuniones.

В ответ на предложение в пункте 6 решения СК- 6/ 3 следующими ниже Сторонами были представлены кандидатуры экспертов для участия в небольшой межсессионной рабочей группе: Алжир, Габон, Канада, Мексика и Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии.
En respuesta a la invitación formulada en el párrafo 6 de la decisión SC6/3, presentaron candidaturas de expertos para que participen en el pequeño grupo de trabajo entre reuniones las Partes siguientes: Argelia, el Canadá, Gabón, México y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.

Также постановляет поручить небольшой межсессионной рабочей группе рассмотреть варианты дальнейших мер по обеспечению согласованного толкования терминов, включая возможные добровольные и юридически обязательные варианты, и доложить об этом Рабочей группе открытого состава на ее девятом совещании;
Decide también encomendar al pequeño grupo de trabajo entre reuniones que examine opciones de nuevas medidas para lograr una interpretación homogénea de la terminología, incluidas las posibles opciones voluntarias y jurídicamente vinculantes, y que presente un informe al respecto al Grupo de Trabajo de composición abierta en su novena reunión;

Наконец, в пункте 9 этого решения Конференция Сторон предложила ведущей стране или ведущим странам, если таковые будут выбраны, или небольшой межсессионной рабочей группе, если ведущая страна не будет выбрана, подготовить, если это возможно, первоначальные наброски обновленных общих технических руководящих принципов и новых или обновленных конкретных технических руководящих принципов для рассмотрения Рабочей группой открытого состава на ее восьмом совещании.
Por último, en el noveno párrafo de la decisión, la Conferencia de las Partes invitó al país o los países encargados, si se seleccionaban, o al pequeño grupo de trabajo entre reuniones, si no se seleccionaba ninguno, a que de ser posible elaborasen un primer borrador tanto de las directrices técnicas generales actualizadas como de las directrices técnicas específicas nuevas o actualizadas para su examen por parte del Grupo de Trabajo de composición abierta en su octava reunión.

Предлагает также небольшой межсессионной рабочей группе разработать рекомендации относительно того, по каким вопросам было бы полезно сформулировать дополнительные руководящие указания, и относительно того, не потребуется ли в результате этого обновить какие-либо термины, определенные в принятых ранее технических руководящих принципах и руководящих документах и в рамках экологически обоснованного регулирования опасных и других отходов, а также относительно вариантов дальнейших мер по обеспечению согласованного толкования терминологии;
Invita también al pequeño grupo de trabajo entre reuniones a que formule recomendaciones sobre los casos en que sería útil más orientación, sobre la necesidad resultante de actualizar cualquier término definido en las directrices técnicas y los documentos de orientación aprobados previamente, así como en el marco de la gestión ambientalmente racional de los desechos peligrosos y otros desechos, y sobre opciones para nuevas medidas conducentes a la interpretación coherente de la terminología;

Наконец, Конференция Сторон предложила ведущей стране или ведущим странам, если таковые будут отобраны, или небольшой межсессионной рабочей группе, если ведущая страна не будет отобрана, подготовить, если это возможно, первоначальные наброски обновленных технических руководящих принципов или обновленных конкретных технических руководящих принципов для рассмотрения Рабочей группой открытого состава на ее восьмом совещании.
Finalmente, la Conferencia de las Partes invitó al país o los países encargados, si se seleccionaban, o al pequeño grupo de trabajo entre períodos de sesiones, si no se seleccionaba ninguno, a que elaborasen, de ser posible, un primer borrador tanto de las directrices técnicas generales actualizadas como de las directrices técnicas específicas nuevas o actualizadas para que fueran examinadas por el Grupo de Trabajo de composición abierta en su octavo período de sesiones.

В пунктах 5 и 6 этого решения Конференция Сторон предложила небольшой межсессионной рабочей группе подготовить проект программы работы для осуществления мероприятий, упомянутых в подпунктах 1 a- d настоящего решения, и предложила Сторонам и другим субъектам представить в срок до 15 мая 2012 года замечания по проекту программы работы для публикации на веб- сайте Базельской конвенции.
En los párrafos quinto y sexto de dicha decisión, la Conferencia de las Partes pidió a el pequeño grupo de trabajo entre reuniones que preparase un proyecto de programa de trabajo para llevar a cabo las actividades mencionadas en los párrafos 1 a a d de la decisión, e invitó a las Partes y otros interesados a que presentasen sus observaciones sobre el proyecto de programa de trabajo a más tardar el 15 de mayo de 2012 para su publicación en el sitio web de el Convenio de Basilea.

Приветствует с признательностью вклад Канады, связанный с председательством в небольшой межсессионной рабочей группе, и выражает признательность ведущим странам- Канаде, Китаю и Японии- и ведущим организациям- Программе Организации Объединенных Наций по окружающей среде, Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций и небольшой межсессионной рабочей группе- за их вклад в решение задач, связанных с техническими руководящими принципами экологически обоснованного регулирования стойких органических загрязнителей;
Acoge con aprecio la contribución del Canadá al presidir el pequeño grupo de trabajo entre reuniones y expresa su agradecimiento a los países encargados(Canadá, China y Japón), las organizaciones encargadas(Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura) y el pequeño grupo de trabajo entre reuniones por sus contribuciones a las tareas relacionadas con las directrices técnicas para la gestión ambientalmente racional de los contaminantes orgánicos persistentes;

Была создана небольшая межсессионная рабочая группа.
Se estableció un pequeño grupo de trabajo entre períodos de sesiones.

Члены небольшой межсессионной рабочей группы избрали Председателем г-жу Химену Ньето( Колумбия).
Los integrantes del pequeño grupo de trabajo entre reuniones eligieron a la Sra. Jimena Nieto(Colombia) como Presidenta.

Провести в рамках небольшой межсессионной рабочей группы обсуждение выявленных потребностей и процедуры сбора данных, включая объемы и процедуры перевозки электронных и электротехнических отходов;
Por parte del pequeño grupo de trabajo entre reuniones, examinar las necesidades detectadas y reunir datos, en particular sobre las cantidades y los movimientos de desechos eléctricos y electrónicos;

Предлагает Сторонам и другим субъектам назначить дополнительных участников для работы в составе небольшой межсессионной рабочей группы;
Invita a las Partes y otras entidades a que designen a otras personas para integrar el pequeño grupo de trabajo entre períodos de sesiones;

Один представитель заявил, что деятельность небольшой межсессионной рабочей группы продемонстрировала взаимодополняющий характер Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций.
Un representante dijo que la labor del pequeño grupo de trabajo entre reuniones demostraba que los convenios de Basilea, Estocolmo y Rotterdam eran complementarios.

Пересмотренные формы и инструкции по их применению были подготовлены Германией в качестве страны- инициатора работы на этом направлении и небольшой межсессионной рабочей группой.
Las versiones revisadas de los formularios y las instrucciones para su utilización han sido preparadas por Alemania, como país encargado, y un pequeño grupo de trabajo entre períodos de sesiones.

Предлагает дополнительным Сторонам выдвинуть к 15 октября 2014 года кандидатуры экспертов для участия в работе небольшой межсессионной рабочей группы;
Invita a más Partes a proponer, para el 15 de octubre de 2014, expertos que participen en el pequeño grupo de trabajo entre reuniones;

Однако небольшая межсессионная рабочая группа не была создана официально изза отсутствия выдвинутых кандидатур.
Ahora bien, no se estableció oficialmente un pequeño grupo de trabajo entre períodos de sesiones porque no hubo candidaturas para integrarlo.

Небольшая межсессионная рабочая группа также провела обсуждение указанного неофициального материала в ходе телеконференции 5 февраля 2014 года.
El pequeño grupo de trabajo entre reuniones también examinó el documento oficioso durante una teleconferencia celebrada el 5 de febrero de 2014.

В ходе телеконференции, состоявшейся 5 февраля 2014 года, небольшая межсессионная рабочая группа рекомендовала принять следующие меры:.
Durante la teleconferencia celebrada el 5 de febrero de 2014, el pequeño grupo de trabajo entre reuniones recomendó la adopción de las siguientes medidas:.

Он призвал экспертов из Стокгольмской конвенции продолжать активно участвовать в работе небольшой межсессионной рабочей группы по разработке технических руководящих принципов либо путем непосредственного участия или работы в тандеме с участником из Базельской конвенции.
Alentó a los expertos del Convenio de Estocolmo a que siguieran desempeñando un papel activo en el pequeño grupo de trabajo entre reuniones sobre la elaboración de directrices técnicas, ya fuera participando directamente o trabajando en conjunto con participantes del Convenio de Basilea.

Предлагает Сторонам назначить экспертов для участия в деятельности небольшой межсессионной рабочей группы и проинформировать секретариат о своих кандидатурах до 30 июня 2013 года;
Invita a las Partes a que propongan expertos para que participen en el pequeño grupo de trabajo entre reuniones e informen a la Secretaría de las propuestas antes del 30 de junio de 2013;