Que es РАБОЧЕЙ ГРУППЕ СЛЕДУЕТ РАССМОТРЕТЬ en Español

• el grupo de trabajo debería examinar
• el grupo de trabajo debería estudiar
• el grupo de trabajo debería considerar

Ejemplos de uso de Рабочей группе следует рассмотреть en Ruso y sus traducciones al Español

Одна из делегаций отметила, что в будущем Рабочей группе следует рассмотреть препятствия на пути доступа к рынкам.
Una delegación señaló que en el futuro el Grupo de Trabajo debería considerar los obstáculos al acceso a los mercados.

Рабочей группе следует рассмотреть этот вопрос в контексте преференциальных или мошеннических сделок.
El Grupo de Trabajo debería examinar esa cuestión en el contexto de las transacciones preferentes o fraudulentas.

С учетом этого, а также с тем, чтобы еще более наполнить свою работу практическим содержанием и сделать ее еще более эффективной, Рабочей группе следует рассмотреть следующие элементы.
Desde esa perspectiva, y para hacer que su labor sea más valiosa y eficaz, el Grupo de Trabajo deberá examinar los elementos siguientes:.

Рабочей группе следует рассмотреть методы, обеспечивающие разработку руководящих указаний для Управления на комплексной основе;
El Grupo de trabajo debería examinar modalidades para velar por que la Oficina reciba orientaciones de manera integrada;

Комитет высказал мнение о том, что неофициальной рабочей группе следует рассмотреть этот вопрос и действующие правила, касающиеся НПО, включенные в Реестр, в целях их рационализации.
El Comité opinó que el Grupo de Trabajo oficioso debía examinar esta cuestión y considerar las normas vigentes sobre las ONG incluidas en la Lista para racionalizarlas.

Рабочей группе следует рассмотреть, будут ли в таких случаях уместными ограничения на приведение соглашений в исполнение в соответствии с конвенцией.
El Grupo de Trabajo debería examinar si en tales casos sería apropiado que en el marco de la convención se impusieran límites a la ejecución.

Наблюдатель от Новой Зеландии отметила, что для выработки декларации, которая бы служила интересам коренных народов во всех районах мира, рабочей группе следует рассмотреть ряд очень сложных вопросов.
La observadora de Nueva Zelandia dijo que para elaborar una declaración viable y útil para las poblaciones indígenas de todo el mundo, el Grupo de Trabajo debía examinar algunas cuestiones sumamente difíciles.

Рабочей группе следует рассмотреть свои нынешние методы работы, включая процедуры принятия решений и результаты ее обсуждений;
El Grupo de Trabajo debería analizar sus actuales métodos de trabajo, incluidos sus procesos de adopción de decisiones y el resultado de sus deliberaciones;

Необходимо обеспечить широкое распространение информационных инструментов и продуктов, а Конференции или Рабочей группе следует рассмотреть отклики, касающиеся их эффективности и пригодности.
Es necesario difundir ampliamente los distintos instrumentos y productos de difusión de conocimientos, y la Conferencia o el Grupo de trabajo deberían estudiar las observaciones de los usuarios sobre su eficacia y utilidad.

Рабочей группе следует рассмотреть вопрос о культурных правах и деятельности ТНК в контексте глобализации.
El Grupo de Trabajo debería abordar la cuestión de los derechos culturales y las actividades de las empresas transnacionales en el contexto de la mundialización.

Необходимо обеспечить широкое распространение инструментов и информационных продуктов, а Конференции или Рабочей группе следует рассмотреть возможность проведения последующего анализа их эффективности и полезности.
Se deben difundir ampliamente los instrumentos y productos basados en conocimientos, y la Conferencia o el Grupo de trabajo deberían estudiar la posibilidad de darles seguimiento respecto de su eficacia y utilidad.

Рабочей группе следует рассмотреть возможность разработки отдельного свода процессуальных правил для споров между коммерческими структурами и потребителями.
El Grupo de Trabajo debería considerar la posibilidad de formular un conjunto separado de normas de procedimiento para los casos de controversias entre empresas y consumidores.

Необходимо обеспечить широкое распространение инструментов и интеллектуальных продуктов, а Конференции или Рабочей группе следует рассмотреть возможность проведения последующего анализа по вопросам их эффективности и полезности.
Es necesario difundir ampliamente los distintos instrumentos y productos de conocimiento y la Conferencia o el Grupo de trabajo deberían examinar la posibilidad de efectuar un seguimiento de su eficacia y utilidad.

В предстоящие годы Рабочей группе следует рассмотреть эволюцию международной системы уголовного правосудия, включая судебные органы международного и регионального уровней.
El Grupo de Trabajo debía examinar en los años próximos la evolución del sistema de justicia penal internacional, incluso la jurisdicción universal y las regionales.

Следует также иметь в виду, что договоры, которые неявным образом допускают осуществление универсальной юрисдикции, предусматривают также применение принципа aut dedere aut judicare; поскольку Комиссия международного права решила сосредоточить внимание именно на этой концепции, Рабочей группе следует рассмотреть отношения между обеими концепциями, но в первую очередь сосредоточиться на первой из них.
También hay que tener en cuenta que los tratados que implícitamente permiten el ejercicio de la jurisdicción universal prevén asimismo la aplicación del principio aut dedere aut judicare; como la Comisión de Derecho Internacional ha decidido centrarse en el último concepto, el Grupo de Trabajo debe considerar la relación entre los dos, pero ocuparse principalmente del primero.

По этой причине Рабочей группе следует рассмотреть целесообразность включения в имущественную массу активов должника по состоянию на дату подачи заявления об открытии производства.
Por consiguiente, el Grupo de Trabajo debe examinar si la masa de la insolvencia debe incluir los bienes que posea el deudor en la fecha de la solicitud de apertura.

Были высказаны и другие мнения о том, что, хотя это и носит амбициозный характер, Рабочей группе следует рассмотреть возможную интернационализацию микро- и малых предприятий, особенно в современную эпоху электронной предпринимательской деятельности, и в отношении специалистов и других лиц, которые могут способствовать увеличению добавленной стоимости в цепочке производства.
Se opinó también que, aunque fuera un proyecto ambicioso, el Grupo de Trabajo debería estudiar la posible internacionalización de las pequeñas empresas y de las microempresas, en particular en la era moderna de los negocios electrónicos y teniendo en cuenta a los especialistas y a otras personas que pudieran agregar valor a la cadena de producción.

Затем Рабочей группе следует рассмотреть виды преступлений, к которым будет применяться такая юрисдикция, а также вопрос о ее вторичности по отношению к территориальности и персональной связи в качестве оснований юрисдикции.
A continuación, el Grupo de Trabajo debería examinar los tipos de crímenes a que se aplicaría esa jurisdicción y si es subsidiaria a la territorialidad y la personalidad como fundamento de la jurisdicción.

Было высказано мнение о том, что Рабочей группе следует рассмотреть самые эффективные возможные методы обеспечения исполнения соглашений об урегулировании при условии, что любое решение будет направлено на ускорение такого процесса.
Se expresó el parecer de que el Grupo de Trabajo debería examinar la mejor manera de dar cumplimiento a esos acuerdos de transacción, teniendo presente la prioridad de agilizar el proceso de solución.

Рабочей группе следует рассмотреть конкретные пути и средства дальнейшего повышения эффективности и улучшения финансового положения ЮНОДК, в том числе возможность представления двум комиссиям плана работы в этом отношении.
El grupo de trabajo debería estudiar medios y arbitrios concretos para aumentar aún más la eficiencia y la financiación de la UNODC, entre otras cosas, la posibilidad de proponer a las dos comisiones un plan de trabajo al respecto.

Наблюдатель от Южной Африки заявил, что Рабочей группе следует рассмотреть концепцию образования и прав человека лиц африканского происхождения в том виде, в каком она изложена в Декларации и Программе действий Всемирной конференции.
El observador de Sudáfrica señaló que el Grupo de Trabajo debería estudiar el concepto de educación y los derechos humanos de las personas de ascendencia africana, como se enuncia en la Declaración y Programa de Acción de la Conferencia Mundial.

Кроме того, Рабочей группе следует рассмотреть в связи с этим вопрос о том, какие конкретные положения проекта документа, если такие положения будут определены, должны носить императивный характер.
Otro de los aspectos que debía examinar el Grupo de Trabajo en esa ocasión era el de determinar si alguna de las disposiciones del proyecto de instrumento debería tener carácter imperativo y, en caso afirmativo, cuál o cuáles de ellas.

Наконец, если данный проект статьи будет сохранен, Рабочей группе следует рассмотреть вопрос о том, чтобы урегулировать в этом положении электронные почтовые сообщения, отправленные по ошибке, поскольку никаких причин для ограничения его действия только обменом сообщениями с автоматизированными системами не имеется.
Por último, de retenerse el proyecto de artículo, el Grupo de Trabajo debería considerar la conveniencia de que la disposición versara igualmente sobre los mensajes electrónicos enviados por error, dado que no existía razón alguna para limitar su alcance a las solas comunicaciones entabladas por personas con un sistema automatizado.

В частности, рабочей группе следует рассмотреть последствия деятельности ТНК для коренных народов, включая деятельность, которая может привести к эрозии культурного наследия.
En particular, el Grupo de Trabajo debería estudiar las repercusiones de las actividades de esas empresas sobre los pueblos indígenas, especialmente de aquellas actividades que pudieran dar lugar a la erosión de su patrimonio cultural.

На определенном этапе Рабочей группе следует рассмотреть вопрос о сфере охвата ответственности: должна существовать обязанность принимать надлежащие меры реагирования в случае экологического ущерба, включая, по возможности, очистку.
El Grupo de Trabajo deberá abordar en algún momento la cuestión del alcance de la responsabilidad: debe existir una obligación de adoptar las medidas adecuadas en respuesta al daño causado al medio ambiente, entre ellas la limpieza, siempre que sea posible.

Было высказано мнение, что Рабочей группе следует рассмотреть, в частности, будущие цели и первоочередные задачи международной космической деятельности, а также выявить пути и средства обеспечения устойчивой космической деятельности в долгосрочной перспективе.
Se expresó la opinión de que el Grupo de Trabajo debería examinar, entre otras cosas, las prioridades y objetivos futuros de las actividades internacionales relativas al espacio y determinar la manera de asegurar la sostenibilidad a largo plazo de las actividades en el espacio ultraterrestre.

В ходе будущих сессий Рабочей группы следует рассмотреть вопрос о таких показателях, поскольку ее правительство считает, что такого рода работа является частью ее мандата.
En los períodos de sesiones futuros del Grupo de Trabajo se debe examinar la cuestión de los indicadores, pues su Gobierno considera que esa labor forma parte de su mandato.

Другое предложение заключалось в том, что Рабочей группе следует рассматривать те технологии, которые уже созданы и которые используются в коммерческих сделках, такие как технические способы использования цифровых подписей в рамках инфраструктуры публичных ключей( ИПК).
Otra sugerencia fue que el Grupo de Trabajo debía examinar las tecnologías que se habían desarrollado y que se utilizaban en las operaciones comerciales, como las técnicas de firma digital dentro de una infraestructura de clave pública(ICP).

Однако одна делегация указала, что Рабочей группе следует рассматривать вопросы торговли людьми и проституции по отдельности, поскольку они отличаются друг от друга и заслуживают каждый конкретного к себе внимания.
Una delegación hizo hincapié, sin embargo, en que el Grupo de Trabajo debía abordar por separado las cuestiones de la trata y de la prostitución, porque se trataba de problemas distintos que debían recibir atención específica.

Комиссия выразила мнение о том, что доклад Рабочей группы следует рассматривать с учетом двух взаимосвязанных аспектов общего мандата Комиссии: ее независимости и ее ответственности за регулирование и координацию условий службы в рамках общей системы.
La Comisión estimó que el informe del Grupo de Trabajo debía examinarse a la luz de dos aspectos conexos de su mandato general: la independencia de la Comisión y su responsabilidad de regular y coordinar las condiciones de servicio del régimen común. Artículo 6.