Que es НЕБОЛЬШОЙ МИССИИ en Español

• misión pequeña

Ejemplos de uso de Небольшой миссии en Ruso y sus traducciones al Español

Одна миссия среднего размера, ни одной небольшой миссии.
Una misión de tamaño mediano, ninguna misión pequeña.

Административная и кадровая структура была модифицирована, с тем чтобы выполнять обязанности, присущие небольшой миссии.
Se han modificado la estructura administrativa y el número de funcionarios para atender las necesidades de una misión pequeña.

Обсуждалась возможность направления Советом в Киншасу небольшой миссии; решение по этому вопросу будет принято на более позднем этапе, когда Совет сочтет это своевременным.
Se debatió la posibilidad de que el Consejo enviara una misión reducida a Kinshasa y se acordó que el Consejo tomaría una decisión al respecto más adelante, cuando lo considerara conveniente.

Этого можно добиться, если показатель вероятности проведения новых миссий составит, 12( 12 процентов) для миссии среднего размера и, 28( 28 процентов) для небольшой миссии.
Esto se logra si las probabilidades de que haya misiones nuevas se fijan en 0,12(un 12%) en el caso de las misiones de tamaño mediano y en 0,28(un 28%) en el caso de las misiones pequeñas.

Делегация Джибути поддерживает идею о направлении в каждом необходимом случае небольшой миссии по оценке ситуации, которая давала бы Совету Безопасности рекомендации относительно наиболее подходящего типа и мандата операции.
La delegación de Djibouti apoya la idea de enviar cada vez que sea necesario una pequeña misión que evalúe la situación y que recomiende al Consejo de Seguridad el tipo de operación y el mandato más adecuado.

Доклад Генерального секретаря от 30 ноября 1994 года( S/ 1994/ 1363), излагающий ход межтаджикских переговоров и содержащий рекомендацию об учреждении небольшой миссии наблюдателей для Таджикистана.
Informe del Secretario General de fecha 30 de noviembre de 1994(S/1994/1363) en el que se describe la situación de las conversaciones entre las partes tayikas y se recomienda el establecimiento de una pequeña misión de observadores para Tayikistán.

В отношении этих миссий предполагается, что фактическая потребность будет заключаться в организации одной новой небольшой миссии( до 200 наблюдателей в год) и одной новой средней миссии( до 3000 военнослужащих в контингентах) каждые два года.
Se supone que de hecho habrá que establecer una misión pequeña nueva(de hasta 200 observadores) cada año, y una misión de tamaño mediano nueva(de hasta 3.000 efectivos en contingentes) cada dos años.

Иными словами, деятельность Базы по-прежнему будет безубыточной, если показатель вероятности проведения новых миссий будет сокращен до, 12( 12 процентов) для миссии среднего размера и, 28( 28 процентов) для небольшой миссии.
En otras palabras, la Base seguirá funcionando sin pérdidas ni ganancias si las probabilidades de que haya misiones nuevas se reducen a 0,12(un 12%) en el caso de las misiones de tamaño mediano y a 0,28(un 28%) en el caso de las misiones pequeñas.

Кроме того, предполагается, что вероятность начала осуществления таких миссий составляет, 3( 30 процентов) в отношении миссии среднего размера и, 7( 70 процентов) в отношении небольшой миссии, причем вероятность от характера миссии не зависит.
También se supone que la probabilidad de que se inicien esas misiones es de 0,3(un 30%) en el caso de una misión de tamaño mediano y de 0,7(un 70%) en el caso de una misión pequeña, y que esas probabilidades son independientes.

В этой связи мы надеемся, что в ходе этой сессии будет наконец определен мандат небольшой Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций на Превлакском полуострове( МНООНПП) в Хорватии и что Хорватия расширит свое участие в других миротворческих операциях.
En este sentido, esperamos la conclusión durante el actual período de sesiones del mandato de la pequeña Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Prevlaka(UNMOP) en Croacia y el aumento de la participación de mi país en las operaciones de mantenimiento de la paz en otros lugares.

Конкретные детали, касающиеся потребностей комиссии в материально-технических, финансовых и людских ресурсах и ее потребностей в плане безопасности, будут определены с учетом результатов работы небольшой миссии по вопросам безопасности и техническим вопросам, которая будет направлена в Пакистан и, при необходимости, в другие места в свете поддержки Советом Безопасности создания такой комиссии.
Los detalles concretos de las necesidades logísticas, financieras, de seguridad y de recursos humanos de la comisión se determinarían a la luz de los resultados de una pequeña misión técnica y de seguridad que se enviaría al Pakistán y a otros lugares, según fuera necesario, habida cuenta del apoyo del Consejo de Seguridad al establecimiento de la comisión.

В отношении Тимора- Лешти мы также считаем, что учреждение небольшой миссии Организации Объединенных Наций, наделенной конкретным мандатом в области миростроительства и располагающей минимальным необходимым персоналом с ограниченным сроком деятельности, может быть полезным и практическим решением сохраняющихся проблем, которые стоят перед страной на последнем переходном этапе.
Asimismo, en el caso de Timor-Leste, estimamos que una pequeña misión de las Naciones Unidas dedicada a la consolidación de la paz, con el mínimo de personal requerido y autorizado por un período limitado, podría ser una solución útil y pragmática de los problemas pendientes que encara el país en sus últimas fases de transición.

Хотя политическая воля правительства в отношении выполнения всех своих обязательств в соответствии с мирными соглашениями не вызывает сомнения, я согласен с правительством и ФНОФМ в том, что сохранение присутствия небольшой миссии необходимо для выполнения обязательства Организации Объединенных Наций по проверке выполнения мирных соглашений.
Si bien no se duda de la voluntad política del Gobierno de cumplir plenamente con sus compromisos en virtud de los acuerdos de paz, coincido con el Gobierno y el FMLN en que es necesario mantener la presencia de una pequeña Misión para cumplir el compromiso de las Naciones Unidas de verificar la ejecución de los acuerdos de paz.

Небольшие миссии.
Misiones pequeñas.

Никаких миссий среднего размера, две небольшие миссии.
Ninguna misión de tamaño mediano, dos misiones pequeñas.

Одна миссия среднего размера, две небольшие миссии.
Una misión de tamaño mediano, dos misiones pequeñas.

Небольшая миссия.
Misión pequeña.

Никаких миссий среднего размера, одна небольшая миссия.
Ninguna misión de tamaño mediano, una misión pequeña.

Одна миссия среднего размера, одна небольшая миссия.
Una misión de tamaño mediano, una misión pequeña.

Небольшая миссия.
Pequeña Mediana.

В период с 14 по 19 июня небольшая миссия Организации Объединенных Наций посетила Сьерра-Леоне для оказания содействия в деле начала реализации этой основы.
Del 14 al 19 de junio, una pequeña misión de las Naciones Unidas visito Sierra Leona para ayudar a poner este marco en funcionamiento.

Большинство этих стран имеют небольшие миссии и недостаточно ресурсов для мониторинга работы международных торговых организаций в Женеве.
La mayor parte de estos países tienen misiones pequeñas y no cuentan con los recursos humanos necesarios para seguir los trabajos de las organizaciones relacionadas con el comercio con sede en Ginebra.

В соответствии с четвертым вариантом МООНЭЭ будет преобразована в небольшую миссию по связи с сохранением отделений в Аддис-Абебе и Асмэре.
Conforme a la cuarta opción, la MINUEE se transformaría en una pequeña misión de enlace con oficinas en Addis Abeba y Asmara.

Совет Безопасности удовлетворил эту официальную просьбу правительства Гватемалы и направил небольшую миссию военных наблюдателей для контроля над соблюдением прекращения огня и демобилизацией.
El Consejo de Seguridad accedió a esta petición formal del Gobierno de Guatemala y envió la pequeña misión militar que se requería para supervisar el cese al fuego y la desmovilización.

Группа будет также отвечать за всю связанную с людскими ресурсами операционную работу в небольших миссиях, которым не были делегированы полномочия на управление людскими ресурсами.
La Dependencia también se encargaría de procesar todas las transacciones de recursos humanos de las misiones pequeñas que no tienen atribuciones en materia de gestión de los recursos humanos.

Я, соответственно, рекомендую Совету Безопасности учредить для выполнения этой задачи небольшую миссию наблюдателей по вышеописанному типу.
En consecuencia, recomiendo que el Consejo de Seguridad establezca una pequeña misión de observación, de la clase descrita precedentemente, para el cumplimiento de esa tarea.

Позднее Бисау посетила небольшая миссия Департамента по политическим вопросам, которая находилась там с 8 по 11 марта 1999 года.
Posteriormente, una misión reducida del Departamento de Asuntos Políticos visitó Bissau entre el 8 y el 11 de marzo de 1999.

Как и в случае любого другого варианта, связанного с развертыванием Организации Объединенных Наций в Эритрее, даже небольшая миссия может столкнуться с серьезными оперативными ограничениями.
Igual que con cualquier opción sobre el despliegue de las Naciones Unidas en Eritrea, una misión pequeña también podría afrontar graves restricciones operacionales.

При отсутствии согласованной очередности приоритетов может оказаться невозможным, особенно для небольших миссий, справиться со всеми основными вопросами одновременно.
En ausencia de un acuerdo en el orden de prioridad, pudiera ser imposible, sobre todo para las pequeñas misiones, tratar de abordar todas las cuestiones fundamentales al mismo tiempo.

Выполнение, если и когда необходимо, функций координационного центра для небольших миссий на местах.
Desempeñar las funciones de" núcleo básico" para pequeñas misiones sobre el terreno, de ser necesario.