Que es НЕБОЛЬШОЙ НАБОР en Español

• pequeño conjunto
• un reducido conjunto

Ejemplos de uso de Небольшой набор en Ruso y sus traducciones al Español

Я приготовила небольшой набор против простуды для тебя.
He hecho un kit contra el resfriado para ti.

Это небольшой набор слов, который я придумала в помощь спокойствию и концентрации.
Es una pequeña combinación de palabras que inventé para ayudarme a sentir calma y centrada.

Собираю для Барб небольшой набор утешения при разводе.
Estoy preparando una canasta de consuelo por su divorcio a Barb.

Небольшой набор общеприменяемых базовых показателей, актуальных для всех стран- Сторон;
Un pequeño conjunto de indicadores básicos comúnmente utilizados y pertinentes a todos los países Partes;

Следует разработать небольшой набор показателей для использования в переписях и обследованиях.
Se debe establecer un reducido conjunto de medidas para utilizar en los censos y las encuestas.

Этот небольшой набор показателей позволит каждой стране провести первый обзор стандартизированной, согласованной и сопоставимой информации.
Este pequeño conjunto de indicadores permitiría a cada país disponer de un primer panorama general con una información normalizada, armonizada y comparable.

Под первичными показателями понимается небольшой набор основных показателей, охватывающих все существенные аспекты установленных целей.
Los indicadores primarios es un pequeño conjunto de indicadores clave que cubren todas las dimensiones esenciales de los objetivos definidos.

Это лишь небольшой набор случаев, показывающих, каким образом отключения электроэнергии влияют на производственную деятельность в ряде секторов.
Estos son sólo unos cuantos ejemplos de la forma en que los cortes de energía eléctrica han afectado las actividades productivas en una variedad de sectores.

В настоящее время некоторые службы поддержки используют небольшой набор технологий, хотя во многих случаях технологии служб поддержки вообще не применяются.
Algunos servicios de asistencia emplean actualmente un número reducido de tecnologías, mientras que en muchos casos no emplean ningún tipo de tecnología.

В ней делается упор на небольшой набор тем в рамках стратегического плана, которые дополняют и повышают ценность усилий, предпринимаемых на региональном и страновом уровнях.
Se centra en un subconjunto de cuestiones del plan estratégico que complementa y añade valor a los esfuerzos realizados a nivel regional y nacional.

Выделяется оригинальность некоторых других фигур: рыбы, большого ибекса и абстрактных знаков, таких как палочки, грибообразные и небольшой набор редких знаков, известный как« Надпись».
Pero sobresale por la originalidad de algunas de sus otras figuras, hay un pez, un gran íbice e ideomorfos como bastoncillos, claviformes y un pequeño conjunto de signos inauditos popularmente conocido como«La Inscripción».

Каждый менеджер проекта должен составить небольшой набор формальных документов, описывающих цели проекта, как, кем и когда они будут реализованы, и сколько они будут стоить.
Cada gerente de proyecto debe crear un pequeño conjunto de documentos centrales que definan los objetivos del proyecto, cómo se deben alcanzar, quiénes deben alcanzarlos, cuándo deberán alcanzarse y cuánto van a costar.

Предполагается, что ГЭ будет продолжать работать поступательно, в том числе за счет того, что отберет из приведенного выше списка ряд тем для сосредоточения на них своих усилий, и подготовит небольшой набор материалов для рассмотрения КНТ.
Se prevé que el Grupo de Expertos seguirá avanzando en su labor mediante, entre otras cosas, la selección de varias tareas de la lista precedente para concentrar sus esfuerzos, y preparar un conjunto más reducido de productos para su examen por el CCT.

Секретариат ЮНЭЙДС и ВОЗ предоставят странам небольшой набор ключевых показателей и руководящих указаний для содействия им в определении национальных целей и оценке прогресса в обеспечении всеобщего доступа.( Подлежит немедленному и постоянному осуществлению).
La secretaría del ONUSIDA y la OMS proporcionarán a los países un reducido conjunto de indicadores y directrices esenciales a fin de ayudarles a fijar metas nacionales y medir los progresos logrados para alcanzar el objetivo del acceso universal.(Inmediatamente y en curso).

Небольшой набор общих глобальных показателей, ориентированных на анализ политики, не сможет в полной мере отразить комплексный характер прогресса, в связи с чем чрезвычайно важное значение с точки зрения глобальных МО имеют механизмы для местных/ национальных показателей и их понимание.
Un pequeño conjunto de indicadores mundiales comunes, centrados en el análisis de las políticas, no reflejará toda la complejidad del progreso; por lo tanto, la creación de un mecanismo referente a los indicadores locales/nacionales y la comprensión de estos son elementos esenciales para la vigilancia y la evaluación a nivel mundial.

Она предложила многоуровневый подход к целеполаганию, при котором небольшой набор глобальных целей, предусматривающих достижение универсально согласованных результатов, будет сочетаться с более конкретными задачами и показателями, отражающими конкретный уровень развития стран, их контекст, ответственность и способности.
Se propuso aplicar un enfoque de niveles múltiples a la hora de trazar los objetivos, en el que se combinaran un pequeño conjunto de metas mundiales que reflejaran los resultados universalmente convenidos y metas e indicadores más concretos, en consonancia con el nivel de desarrollo, el contexto, la responsabilidad y la capacidad específicos de cada país.

Существующие печатные источники, как правило, не проводят различия между мелкими компаниями( которые могут производить лишь небольшой набор изделий) и крупными корпорациями оборонной промышленности, которые включают многочисленные предприятия по производству сотен видов боеприпасов, но фигурируют лишь в качестве" одного" производителя.
Las publicaciones existentes no suelen distinguir entre las empresas pequeñas(que tal vez produzcan sólo una gama limitada de productos) y las sociedades de la industria de la defensa, cada una de las cuales cuenta con numerosas instalaciones para fabricar cientos de productos de municiones, pero que sólo se computan como un“único” productor.

Основной набор показателей и целей для конкретной страны должен учитывать демографическую и эпидемиологическую ситуацию в стране, тип системы здравоохранения, уровень социально-экономического развития и потребности и ожидания населения и должен как минимум включать небольшой набор отслеживаемых показателей, рекомендуемых на глобальном уровне.
El conjunto básico de indicadores y metas de cada país debe basarse en sus características demográficas y epidemiológicas, sistemas de salud, nivel de desarrollo socioeconómico y necesidades y expectativas de la población y debe incluir, como mínimo, el pequeño conjunto de indicadores de seguimiento recomendados a nivel mundial.

Поэтому рекомендуется многоуровневый подход к установлению целей и задач, при котором небольшой набор глобальных целей, предусматривающих достижение универсально согласованных результатов, сочетался бы с более конкретными задачами и показателями, отражающими и учитывающими разницу в уровнях развития, приоритетах проводимой политики, уровнях ответственности и статистических возможностях.
Consiguientemente, se recomienda aplicar un enfoque de múltiples niveles a la fijación de objetivos y metas, en que se combinen un pequeño conjunto de objetivos mundiales relativos a la obtención de resultados convenidos universalmente con metas e indicadores más concretos que reflejen y se adapten a niveles de desarrollo diferentes, prioridades normativas diferentes, niveles de responsabilidad diferentes y capacidades estadísticas diferentes.

Что касается вопроса о коллизии некоторых народных инициатив и международного права, что является свойственной лишь для Швейцарии проблемой, то подобные инициативы могут быть отвергнуты лишь в том случае, если они нарушают императивные нормы международного права, включающие в себя небольшой набор основополагающих норм, таких как запрет геноцида, пыток или рабства.
En lo que respecta al problema exclusivo de Suiza que representan los conflictos entre ciertas iniciativas populares y el derecho internacional, esas iniciativas pueden ser declaradas nulas sólo si violan normas imperativas de derecho internacional, entre las que se cuenta un pequeño conjunto de normas fundamentales, como la prohibición del genocidio, la tortura o la esclavitud.

Этот доклад будет содержать рекомендацию в отношении небольшого набора показателей, в максимально возможной степени совместимого с обоими наборами показателей.
En el informe se recomendará un pequeño conjunto de indicadores coherente, en la mayor medida posible, con ambos.

Хотя и приветствуется установление простого правила определения уровня приемлемого объема задолженности, необходимо проведение более широких исследований в целях обоснования использования небольшого набора показателей для определения приемлемого уровня задолженности.
Si bien sería bueno contar con una definición sencilla de sostenibilidad de la deuda, la justificación del uso de un conjunto pequeño de indicadores para dicha definición exige una investigación más a fondo.

Разработка типового странового досье в три этапа: подготовка небольшого набора общеиспользуемых и базовых показателей, имеющих актуальное значение для всех стран- Сторон; выработка предложения в отношении регионального подхода, предусматривающего укрепление роли ТПС; и разработка предложения в отношении руководящих принципов для установления гибких регулирующих положений на основе конкретных страновых и определенных на национальном уровне рамочных параметров и с учетом местного опыта;
Elaborar un perfil modelo de país en tres pasos: un pequeño conjunto de indicadores básicos comúnmente utilizados pertinentes a todos los países Partes; una propuesta de enfoque regional que ponga de relieve el papel de las RPT, y una propuesta de directrices para el establecimiento de una parte flexible basada en un marco específico del país y establecido en el ámbito nacional y que integre las experiencias locales;

Оно обладает способностью выбрать из этого небольшого набора путей конкретный маршрут к месту назначения.
Tiene el poder de hacer de ese puñado de indicaciones el camino inmejorable a ese destino.

С таким небольшим набором испытуемых 3 очка слишком мало, чтобы увидеть разницу это значит что мужчины и женщины приблизительно равны.
Con un tamaño pequeño de la muestra, la diferencia de tres puntos está muy cerca de la llamada, significado hombres y las mujeres son efectivamente iguales.

Индивидуализация данных не только привела к их удорожанию, но и повысила непредсказуемость результатов вследствие появления небольших наборов данных, что было нежелательно.
Adaptar los datos, al tiempo que aumentaba el costo, introducía una gran inestabilidad debido al reducido tamaño de los conjuntos de datos resultantes, lo cual no era conveniente.

Однако, отличие, состоящее, в том, что новая программа демобилизации не предусматривает выдачу бывшим комбатантам небольших наборов предметов помощи, которые предполагалось выдавать в соответствии с ранее разработанным планом.
Sin embargo, en el nuevo programa de desmovilización no se prevé el suministro de pequeños juegos de material de asistencia para los ex combatientes, que se había incluido en el plan anterior.

В контексте РГСIII ПРООН должна продолжать сосредоточивать внимание на одной или двух областях практической деятельности вкупе с дополнительным, но небольшим набором второстепенных областей практической, тематической и межсекторальной деятельности.
Dentro del tercer Marco de Cooperación Mundial, el PNUD debe seguir procurando concentrarse en una o dos esferas de actividad y un conjunto complementario pero reducido de esferas secundarias de actividad, temáticas e intersectoriales.

Руководство подготовкой небольшого набора( ов) всеобщих показателей инвалидности, уместных для использования в переписях, выборочных национальных обследованиях или других статистических форматах, которые позволят собрать основную необходимую информацию об инвалидности по всему миру.
Orientar el establecimiento de un pequeño conjunto de medidas generales relativas a la discapacidad, adecuadas para ser utilizadas en censos, encuestas nacionales por muestreo u otras formas de presentación estadística, que aportarán la información básica necesaria sobre la discapacidad en todo el mundo;

Объединенная рабочая группа по статистике устойчивого развития создана как рабочая группа ОЭСР, Евростат и Конференции европейских статистиков Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций, задача которой заключается в разработке небольшого набора показателей устойчивого развития, подходящего для целей международных сопоставлений.
El Grupo de Trabajo conjunto sobre estadísticas para el desarrollo sostenible es un grupo de trabajo de la OCDE, Eurostat y la Conferencia de Estadísticos Europeos de la Comisión Económica para Europa(CEPE) de las Naciones Unidas, cuyo objetivo es identificar un pequeño conjunto de indicadores del desarrollo sostenible que pueda usarse para realizar comparaciones internacionales.