Que es ПРЕПРОВОЖДАЮЩЕЕ ТЕКСТ СОГЛАШЕНИЯ en Español

• por la que se transmitía el texto del acuerdo

Ejemplos de uso de Препровождающее текст соглашения en Ruso y sus traducciones al Español

Письмо представителя Бенина от 6 августа на имя Генерального секретаря( S/ 26272), препровождающее текст соглашения Котону от 25 июля 1993 года.
Carta de fecha 6 de agosto(S/26272) dirigida al Secretario General por el representante de Benin, por la que se transmitía el texto del Acuerdo de Cotonú de 25 de julio de 1993.

Письмо представителя Того от 12 июля на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1999/ 777), препровождающее текст Соглашения о мире между правительством Сьерра-Леоне и Объединенным революционным фронтом, заключенного в Ломе 7 июля 1999 года.
Carta de fecha 12 de julio(S/1999/777) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante del Togo, por la que se transmitía el Acuerdo de Paz entre el Gobierno de Sierra Leona y el Frente Revolucionario Unido de Sierra Leona, concertado en Lomé el 7 de julio de 1999.

Письмо Временного Поверенного в делах Представительства Соединенных Штатов при Организации Объединенных Наций от 1 июля 1999 года на имя Генерального секретаря, препровождающее текст соглашения об общих перспективах отношений партнерства между Соединенными Штатами и странами Африки на XXI век, Вашингтон, О. К., 18 марта 1999 года( E/ 1999/ 104- S/ 1999/ 754).
Carta de fecha 1° de julio de 1999 dirigida al Secretario General por el Encargado de Negocios interino de la Misión de los Estados Unidos ante las Naciones Unidas en la que le transmitió el texto del “plan de trabajo” de la Cooperación entre los Estados Unidos y África para el Siglo XXI, Washington, D.C., 18 de marzo de 1999(E/1999/104- S/1999/754).

Письмо представителя Эквадора от 31 октября на имя Генерального секретаря( S/ 1996/ 900), препровождающее текст Соглашения, подписанного 29 октября 1996 года в Сантьяго министрами иностранных дел Эквадора и Перу и представителями стран- гарантов Протокола Рио-де-Жанейро: Аргентиной, Бразилией, Соединенными Штатами Америки и Чили.
Carta de fecha 31 de octubre(S/1996/900) dirigida al Secretario General por el representante del Ecuador, por la que se transmitía el texto del Acuerdo suscrito en Santiago el 29 de octubre de 1996 por los Ministros de Relaciones Exteriores del Ecuador y el Perú, y al que sirvieron de testigos los representantes de los Países Garantes del Protocolo de Río de Janeiro, a saber, la Argentina, Chile, el Brasil y los Estados Unidos de América.

Письмо Генерального секретаря от 18 июня 1996 года( S/ 1996/ 447) на имя Председателя Совета Безопасности, препровождающее текст соглашения о принципах между Эритреей и Йеменом, подписанное в Париже 21 мая 1996 года.
Carta de fecha 18 de junio de 1996(S/1996/447) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Secretario General, por la que se transmitía el texto de un acuerdo sobre principios entre Eritrea y el Yemen, firmado en París el 21 de mayo de 1996.

Письмо представителя Исламской Республики Иран от 21 сентября на имя Генерального секретаря( S/ 1994/ 1080), препровождающее текст Соглашения о временном прекращении огня и других враждебных действий на таджикско- афганской границе и внутри страны на период переговоров, подписанного правительством Таджикистана и таджикской оппозицией в Тегеране 17 сентября 1994 года.
Carta de fecha 21 de septiembre(S/1994/1080) dirigida al Secretario General por el representante de la República Islámica del Irán, por la que trasmite el texto del acuerdo de cesación del fuego y otras actividades hostiles en la frontera entre Tayikistán y el Afganistán y en el interior del país durante las negociaciones, firmado por el Gobierno de Tayikistán y la oposición tayika en Teherán el 17 de septiembre de 1994.

Письмо Генерального секретаря от 30 сентября 1996 года на имя Председателя Генеральной Ассамблеи и Председателя Совета Безопасности, препровождающее текст Соглашения об укреплении гражданской власти и функциях вооруженных сил в демократическом обществе( резолюция 50/ 220), A/ 51/ 410- S/ 1996/ 853.
Carta de fecha 30 de septiembre de 1996 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Secretario General por la que se transmite el texto del Acuerdo sobre fortalecimiento del poder civil y función del ejército en una sociedad democrática(resolución 50/220), A/51/410-S/1996/853.

Письмо Генерального секретаря от 30 сентября 1996 года на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1996/ 853), препровождающее текст Соглашения об укреплении гражданской власти и функциях вооруженных сил в демократическом обществе, подписанное 19 сентября 1996 года в Мехико Комиссией по установлению мира правительства Гватемалы и генеральным командованием Национального революционного единства Гватемалы( НРЕГ).
Carta de fecha 30 de septiembre de 1996(S/1996/853) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Secretario General, por la que se transmitía el texto del Acuerdo sobre fortalecimiento del poder civil y función del ejército en una sociedad democrática, firmado en México, D.F., el 19 de septiembre de 1996 por la Comisión de la Paz del Gobierno de Guatemala y la Comandancia General de la Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca(URNG).

Письмо представителей Российской Федерации и Украины от 26 июня 1992 года на имя Генерального секретаря( S/ 24204), препровождающее текст соглашения между Российской Федерацией и Украиной по дальнейшему развитию межгосударственных отношений от 23 июня 1992 года.
Carta de fecha 26 de junio de 1992( S/24204) dirigida a el Secretario General por los representantes de la Federación de Rusia y de Ucrania, por la que se transmitía el texto de un convenio, de fecha 23 de junio de 1992, concertado entre la Federación de Rusia y Ucrania en relación con el fomento de las relaciones entre ambos Estados.

Письмо представителя Хорватии от 25 апреля( S/ 1997/ 341) на имя Председателя Совета Безопасности, препровождающее текст Соглашения о Совместной рабочей группе по оперативным процедурам возвращения хорватских граждан в свои дома на всей территории Хорватии, подписанного 23 апреля 1997 года в Осиеке, Хорватия, представителями правительства Хорватии, ВАООНВС и Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев.
Carta de fecha 25 de abril(S/1997/341) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de Croacia, por la que se transmitía el texto del Acuerdo del Grupo de Trabajo Mixto sobre los Procedimientos Operacionales para el Retorno de ciudadanos croatas a sus hogares en Croacia, firmado en Osijek(Croacia) el 23 de abril de 1997 por los representantes del Gobierno de Croacia, la UNTAES y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados.

Письмо представителя Ганы от 14 октября на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1994/ 1174), препровождающее текст соглашения Акосомбо, вступившего в силу 12 сентября 1994 года, между тремя сторонами в конфликте в Либерии.
Carta de fecha 14 de octubre(S/1994/1174) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de Ghana por la que se transmitía el texto del acuerdo de Akosombo concertado el 12 de septiembre de 1994 entre las tres partes en el conflicto de Liberia.

Письмо представителя Грузии от 17 мая на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1994/ 583), препровождающее текст соглашения о прекращении огня и разъединении сил, подписанного в Москве 14 мая 1994 года, а также текст предложения о создании координационной комиссии, подписанного в Москве 11 мая 1994 года.
Carta de fecha 17 de mayo( S/1994/583 y Corr.1) dirigida a el Presidente de el Consejo de Seguridad por el representante de Georgia, por la que se transmitía el texto de el acuerdo de cesación de el fuego y separación de fuerzas, firmado en Moscú el 14 de mayo de 1994 por las partes en el conflicto de Abjasia, así como el texto de una propuesta de establecimiento de una Comisión de Coordinación, firmada en Moscú el 11 de mayo de 1994.

Письмо представителя Бенина от 17 ноября( S/ 24815) на имя Председателя Совета Безопасности, препровождающее текст Соглашения Ямусукро- IV от 30 октября 1991 года по вопросу о мирном урегулировании либерийского конфликта.
Carta de fecha 17 de noviembre(S/24815) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de Benin, por la que se transmitía el texto del Cuarto Acuerdo de Yamoussoukro, suscrito el 30 de octubre de 1991, sobre la solución pacífica del conflicto de Liberia.

Письмо представителя Югославии от 29 августа( S/ 1996/ 706) на имя Генерального секретаря, препровождающее текст Соглашения о нормализации отношений между Союзной Республикой Югославией и Республикой Хорватией, подписанного в Белграде 23 августа 1996 года.
Carta de fecha 29 de agosto(S/1996/706) dirigida al Secretario General por el representante de Yugoslavia, por la que se transmitía el texto del Acuerdo sobre la Normalización de las relaciones entre la República de Croacia y la República Federativa de Yugoslavia, firmado en Belgrado el 23 de agosto de 1996.

Письмо представителя Соединенных Штатов Америки от 1 июля на имя Генерального секретаря, препровождающее текст соглашения об общих перспективах отношений партнерства между Соединенными Штатами и странами Африки на XXI век( S/ 1999/ 754).
Carta de fecha 1° de julio(S/1999/754) dirigida al Secretario General por el representante de los Estados Unidos de América, por la que se transmitía el texto del plan de trabajo de la Cooperación entre los Estados Unidos y África para el Siglo XXI.

Письмо представителя Хорватии от 11 сентября на имя Генерального секретаря( S/ 1996/ 744), препровождающее текст Соглашения о нормализации отношений между Республикой Хорватией и Союзной Республикой Югославией, которое было подписано в Белграде 23 августа 1996 года.
Carta de fecha 11 de septiembre(S/1996/744) dirigida al Secretario General por el representante de Croacia, por la que se transmitía el texto del Acuerdo sobre la Normalización de las Relaciones entre la República de Croacia y la República Federativa de Yugoslavia, firmado en Belgrado el 23 de agosto de 1996.

Письмо Генерального секретаря от 5 апреля на имя Председателя Генеральной Ассамблеи и Председателя Совета Безопасности( S/ 1995/ 256), препровождающее текст Соглашения о самобытности и правах коренного народа между правительством Гватемалы и НРЕГ, которое было подписано 31 марта 1995 года в Мехико.
Carta de fecha 5 de abril(S/1995/256) dirigida al Presidente de la Asamblea General y al Presidente del Consejo de Seguridad por el Secretario General, por la que se transmite el texto del acuerdo sobre identidad y derecho de los pueblos indígenas concertado entre el Gobierno de Guatemala y la UNRG y firmado en México, D.F. el 31 de marzo de 1995.

Письмо Генерального секретаря от 6 января на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1995/ 8), препровождающее текст соглашения о всеобъемлющем прекращении огня, подписанного 23 декабря 1994 года, и соглашения о полном прекращении военных действий, подписанного 31 декабря 1994 года.
Carta de fecha 6 de enero(S/1995/8) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Secretario General por la que se transmitían los textos del Acuerdo Amplio de Cesación del Fuego, firmado el 23 de diciembre de 1994, y del Acuerdo de Cesación Completa de Hostilidades, firmado el 31 de diciembre de 1994.

Письмо представителя Судана от 10 сентября 1996 года( S/ 1996/ 740) на имя Генерального секретаря, препровождающее текст Соглашения об урегулировании споров и нормализации отношений между Угандой и Суданом, которое было подписано в Хартуме 9 сентября 1996 года.
Carta de fecha 10 de septiembre de 1996(S/1996/740) dirigida al Secretario General por el representante del Sudán, por la que se transmitía el texto del Acuerdo sobre la solución de controversias y la normalización de relaciones entre el Sudán y Uganda, firmado en Jartum el 9 de septiembre de 1996.

Письмо представителя Югославии от 28 февраля( S/ 1997/ 174) на имя Председателя Совета Безопасности, препровождающее текст Соглашения об особых параллельных отношениях между Союзной Республикой Югославией и Республикой Сербской, заключенного 28 февраля 1997 года в Белграде.
Carta de fecha 28 de febrero(S/1997/174) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de Yugoslavia, por la que se transmitía el texto de un Acuerdo de Relaciones Paralelas Especiales entre la República Federativa de Yugoslavia y la República Srpska, concertado en Belgrado el 28 de febrero de 1997.

Письмо представителя Югославии от 29 августа на имя Генерального секретаря( S/ 1996/ 706), препровождающее текст Соглашения о нормализации отношений между Союзной Республикой Югославией и Республикой Хорватией, которое было подписано в Белграде 23 августа 1996 года.
Carta de fecha 29 de agosto(S/1996/706) dirigida al Secretario General por el Encargado de Negocios interino de la Misión Permanente de Yugoslavia, por la que se transmitía el texto del Acuerdo sobre la Normalización de las Relaciones entre la República Federativa de Yugoslavia y la República de Croacia, firmado en Belgrado el 23 de agosto de 1996.

Письмо представителя Азербайджана от 27 мая на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1994/ 635), препровождающее текст Соглашения об укреплении режима прекращения огня, разработанного Председателем Минской группы СБСЕ и подписанного 20 мая 1994 года Азербайджаном.
Carta de fecha 27 de mayo(S/1994/635), dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de Azerbaiyán, en la que se transmitía el texto de un acuerdo sobre el régimen de cesación del fuego elaborado por el Presidente del Grupo de Minsk de la CSCE y firmado por Azerbaiyán el 20 de mayo de 1994.

Письмо представителей Боснии и Герцеговины и Хорватии от 20 декабря на имя Генерального секретаря( S/ 1995/ 1046), препровождающее текст Соглашения об учреждении Объединенного совета по сотрудничеству между Республикой Хорватией, Республикой Боснией и Герцеговиной и Федерацией Боснии и Герцеговины, подписанного в Париже 14 декабря 1995 года.
Carta de fecha 20 de diciembre(S/1995/1046) dirigida al Secretario General por los representantes de Bosnia y Herzegovina y de Croacia por la que se transmitía el texto del Acuerdo sobre el establecimiento del Consejo de Cooperación Mutua entre la República de Croacia, la República de Bosnia y Herzegovina y la Federación de Bosnia y Herzegovina, firmado en París, el 14 de diciembre de 1995.

Письмо представителя Ливийской Арабской Джамахирии от 6 апреля на имя Генерального секретаря( S/ 1994/ 402), препровождающее текст соглашения, подписанного Ливийской Арабской Джамахирией и Республикой Чад в Сирте 4 апреля 1994 года, о практических процедурах выполнения постановления Международного Суда от 3 февраля 1994 года.
Carta de fecha 6 de abril(S/1994/402), dirigida al Secretario General por el representante de la Jamahiriya Árabe Libia, por la que se transmitía el texto del acuerdo firmado por la Jamahiriya Árabe Libia y la República del Chad en la ciudad de Syrte el 4 de abril de 1994 en relación con las modalidades prácticas de ejecución del fallo dictado el 3 de febrero de 1994 por la Corte Internacional de Justicia.

Письмо представителей Российской Федерации и Украины от 13 августа на имя Генерального секретаря( S/ 24441), препровождающее текст соглашения между Российской Федерацией и Украиной о принципах формирования ВМФ России и ВМС Украины на базе Черноморского флота бывшего СССР от 3 августа 1992 года.
Carta de fecha 13 de agosto( S/24441) dirigida a el Secretario General por los representantes de la Federación de Rusia y de Ucrania, por la que se transmitía el texto de un acuerdo de fecha 3 de agosto de 1992 entre la Federación de Rusia y Ucrania sobre los principios que regirían la formación de la Marina de Guerra de Rusia y la Armada de Ucrania en la base de la flota de la antigua URSS en el Mar Negro.

Письмо Генерального секретаря от 14 мая на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 25824), касающееся положения в Мостаре и мандата СООНО и препровождающее текст соглашения о прекращении боевых действий, заключенного между генералом Сефером Халиловичем и генералом Миливойем Петковичем 12 мая 1993 года в Мостаре в присутствии генерала СООНО Морийона и представителя Миссии по наблюдению Европейского сообщества( МНЕС) Жан-Пьера Тебо.
Carta de fecha 14 de mayo( S/25824) dirigida a el Presidente de el Consejo de Seguridad por el Secretario General, relativa a la situación en Mostar y a el mandato de la UNPROFOR, por la que transmite el texto de el Acuerdo sobre la cesación de las hostilidades celebrado entre el General Sefer Halilovic y el General Milivoj Petkovic el 12 de mayo de 1993 en Mostar, en presencia de el General Morillon, de la UNPROFOR, y de el Embajador Jean-Pierre Thebault, de la Misión de Supervisión de la Comunidad Europea.

Записку Генерального секретаря, препровождающую текст Соглашения о взносах между Организацией Объединенных Наций и государствами, предоставляющими ресурсы для операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира( A/ 50/ 995);
Una nota del Secretario General por la que se transmitía el texto del Acuerdo de Contribución entre las Naciones Unidas y los Estados que aportan recursos a las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas(A/50/995);

Письмо Генерального секретаря от 5 февраля на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1997/ 114), препровождающее тексты Соглашения о графике осуществления, соблюдения и контроля за выполнением Мирных соглашений и Соглашения о прочном и стабильном мире- двух последних соглашений в рамках гватемальского мирного процесса, которые были подписаны 29 декабря 1996 года КУМ и НРЕГ под эгидой Организации Объединенных Наций.
Carta de fecha 5 de febrero( S/1997/114) dirigida a el Presidente de el Consejo de Seguridad por el Secretario General, por la que se transmitían los textos de el Acuerdo sobre el cronograma para la implementación, cumplimiento y verificación de los Acuerdos de paz y de el Acuerdo de Paz firme y duradera, los dos últimos acuerdos relativos a el proceso de paz de Guatemala, firmados el 29 de diciembre de 1996 por la COPAZ y la URNG, bajo los auspicios de las Naciones Unidas.

Имею честь настоящим препроводить текст Соглашения о нормализации отношений между Республикой Хорватией и Союзной Республикой Югославией.
Tengo el honor de transmitir adjunto el texto del Acuerdo sobre la Normalización de las Relaciones entre la República de Croacia y la República Federativa de Yugoslavia.