Que es ПРИВЕДЕНЫ НЕКОТОРЫЕ ПРИМЕРЫ en Español

• algunos ejemplos
• se dan algunos ejemplos

Ejemplos de uso de Приведены некоторые примеры en Ruso y sus traducciones al Español

Во вставке 5 приведены некоторые примеры такой практики в Индии.
En el recuadro 5 se exponen algunos ejemplos de novedades en esta esfera en la India.

В ходе презентации были описаны ожидания ГЭФ в отношении совместного финансирования в рамках ФНРС и приведены некоторые примеры проектов, которые осуществлялись в контексте их совместного финансирования.
En la exposición inicial se explicaron las expectativas del FMAM en lo que respecta a la cofinanciación en el marco del Fondo PMA, y se pusieron algunos ejemplos de proyectos que habían recibido cofinanciación.

Ниже приведены некоторые примеры впечатляющей работы, проделанной через Twitter.
Debajo algunos de los ejemplos del impresionante trabajo hecho a través de Twitter.

В них не представлен исчерпывающий обзор работы УВКПЧ над обеспечением экономических, социальных и культурных прав, а приведены некоторые примеры мер, принятых в отдельных странах, на региональном уровне и в штаб-квартире.
Con ello no se pretende presentar una descripción exhaustiva de la labor del ACNUDH relacionada con los derechos económicos, sociales y culturales, sino más bien presentar algunos ejemplos de las iniciativas llevadas a cabo en los países, las regiones y la sede.

Здесь приведены некоторые примеры того, что вы можете изучать в рамках обучения рабочей силы:.
Estos son algunos ejemplos de qué se puede estudiar en la formación para el mercado laboral:.

В следующих далее разделах проиллюстрированы и отражены некоторые основные вопросы и проблемы, возникшие с начала действия Конвенции, и приведены некоторые примеры перспективной практики в деле преодоления этих трудностей.
En las secciones siguientes se ilustran algunos de los principales problemas y retos que han surgido desde que entró en vigor la Convención, se reflexiona sobre ellos y se ofrecen algunos ejemplos de prácticas prometedoras para abordar estas cuestiones.

Ниже приведены некоторые примеры веществ, подпадающих под определенную категорию лекарственных средств рецептурного отпуска.
A continuación se dan algunos ejemplos de sustancias comprendidas dentro de cierta categoría de drogas de venta con receta.

В настоящем разделе приведены некоторые примеры, свидетельствующие о влиянии добровольных экспертных обзоров в некоторых странах- объектах обзоров.
En esta sección se proporcionan algunos ejemplos del impacto en algunos de los países examinados.

Ниже приведены некоторые примеры веществ, подпадающих под определенную категорию лекарственных средств рецептурного отпуска, которые могут стать объектом утечки или подделки.
A continuación se dan algunos ejemplos de sustancias comprendidas dentro de cierta categoría de drogas de venta con receta que contienen sustancias sometidas a fiscalización y pueden ser objeto de desviación o falsificación.

В следующих пунктах приведены некоторые примеры дел, показывающих необходимость внимательного наблюдения за деятельностью расистских организаций.
En los párrafos siguientes se dan algunos ejemplos que muestran la necesidad de vigilar estrechamente las actividades de las organizaciones racistas.

Ниже приведены некоторые примеры веществ, подпадающих под определенную категорию лекарственных средств рецептурного отпуска, которые могут стать объектом утечки или подделки.
A continuación se dan algunos ejemplos de sustancias comprendidas en una categoría específica de medicamentos de venta con receta que contienen sustancias sometidas a fiscalización y pueden ser objeto de desviación o falsificación.

Ниже во вставке 3 приведены некоторые примеры того воздействия, которое оказала со временем реформа ключевых аспектов правосудия в отношении несовершеннолетних в Ливане.
En el recuadro 3 figuran algunos ejemplos del impacto a largo plazo de la reforma de ciertos aspectos importantes de la justicia de menores en el Líbano.

Ниже приведены некоторые примеры зонально привязанных инструментов хозяйствования, принятых РРХО.
A continuación figuran algunos ejemplos de criterios de ordenación basados en zonas geográficas específicas aplicados por los organismos regionales de ordenación pesquera.

В таблице, ниже, приведены некоторые примеры кластерного подхода и ряд проектов в министерствах, направленных на искоренение насилия в отношении женщин.
En el siguiente cuadro se ofrecen algunos ejemplos del enfoque de los departamentos anteriormente mencionados y algunos proyectos de departamentos destinados a abordar la violencia contra la mujer.

В настоящем разделе приведены некоторые примеры финансовых и налоговых стимулов в отношении инвестиций в технологии.( Категория других стимулов выходит за рамки настоящей записки.).
En la presente sección se dan algunos ejemplos de los incentivos financieros y fiscales que se conceden para las inversiones en tecnología.(Las otras clases de incentivos no quedan comprendidas en el alcance de la presente nota.).

Во вставке 4 приведены некоторые примеры потребностей, которые были выявлены Сторонами, не включенными в приложение I. Стороны определили препятствия для эффективной координации деятельности в области изменения климата и передачи информации о ней.
En el recuadro 4 se presentan algunos ejemplos de las necesidades señaladas por las Partes no incluidas en el anexo I. Las Partes indicaron los factores que obstaculizan la coordinación y comunicación efectiva de las actividades sobre el cambio climático.

Можно привести некоторые примеры достигнутых успехов.
Se encuentran algunos ejemplos de buenos resultados.

В этой связи следует привести некоторые примеры.
Cabe señalar algunos ejemplos.

И я хотел бы привести некоторые примеры.
Quiero citar algunos ejemplos.

К сожалению, мы также могли бы привести некоторые примеры провалов и неудач.
Desafortunadamente, también podemos citar varios fracasos y retrocesos.

Он также привел некоторые примеры адаптационных технологий, изложенных в ОТП, разработанных Албанией и Маврикием и в национальных программах действий по адаптации( НПДА).
También presentó algunos ejemplos de tecnologías para la adaptación que figuraban en ENT de Albania y Mauricio y en programas nacionales de adaptación(PNA).

Группа привела некоторые примеры таких" признаков перемен", включая следующие:.
En el grupo se presentaron algunos ejemplos de esas" señales de cambio", entre ellos los siguientes:.

Совет привел некоторые примеры его деятельности, отражающей цели резолюции 62/ 154 Генеральной Ассамблеи.
El Consejo aportó algunos ejemplos de sus actividades, en consonancia con los objetivos de la resolución 62/154 de la Asamblea General.

Кроме того, данная попытка разработки содержания правозащитных обязательств, касающихся санитарии, имеет целью привести некоторые примеры, а не исчерпывающий перечень.
Además, esta explicación del contenido de las obligaciones de derechos humanos relacionadas con el saneamiento tiene por objeto ofrecer algunos ejemplos, y no es una lista exhaustiva.

С учетом его практической важности считается целесообразным привести некоторые примеры того, как вопрос о раннем предупреждении рассматривается в этих трех других источниках.
Habida cuenta de su importancia práctica, se considera útil dar algunos ejemplos de la manera en que se aborda la alerta temprana en esas otras tres fuentes.

Делегации привели некоторые примеры, иллюстрирующие значительную работу, осуществляемую их соответствующими учреждениями в области законодательства и политики по вопросам конкуренции в их странах.
Los delegados mencionaron varios ejemplos de cómo sus respectivas instituciones estaban llevando a cabo una importante labor en el ámbito del derecho y la política de la competencia en sus respectivos países.

В разделе III независимый эксперт кратко характеризует фонды- стервятники и приводит некоторые примеры их судебных процессов против БСВЗ.
En la sección III, el experto independiente examina brevemente qué son los fondos oportunistas y da algunos ejemplos de litigios de los fondos oportunistas contra los países pobres muy endeudados.

Я не собираюсь выступать с формальными призывами и поэтому хотел бы сейчас привести некоторые примеры приверженности Чешской Республики целям борьбы с растущей проблемой наркотиков.
Para no extenderme en proclamaciones oficiales, citaré ahora varios ejemplos de la determinación de la República Checa de enfrentarse al creciente problema de la droga.

В своем докладе Генеральный секретарь приводит некоторые примеры, касающиеся последствий финансово- экономического кризиса для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия; проблемы изменения климата, угрозы пандемии гриппа H1N1, отсутствия продовольственной безопасности, распространения обычного оружия и оружия массового уничтожения, а также проблемы противодействия терроризму.
El Secretario General ofrece algunos ejemplos en su Memoria, mencionando el impacto de la crisis financiera y económica sobre la posibilidad de cumplir con los Objetivos de Desarrollo del Milenio; el desafío del cambio climático; los riesgos de la pandemia de influenza H1N1, la inseguridad alimentaria, el armamentismo y la proliferación de armas de destrucción en masa, así como la lucha contra el terrorismo.

Г-н Мерон( Израиль), отметив, что доклад, представленный в Комитет, содержит негативные оценки и является тенденциозным, заявляет, что, во-первых, он хотел бы привести некоторые примеры сотрудничества между Израилем, палестинцами и другими заинтересованными сторонами на Ближнем Востоке в области эксплуатации природных ресурсов, поскольку они составляют основу благосостояния всех жителей региона.
El Sr. Meron(Israel), después de haber indicado que el informe presentado a la Comisión es pesimista y tendencioso, dice que, en primer lugar, desearía mencionar algunos ejemplos de cooperación sobre el terreno entre Israel, los palestinos y otras partes interesadas en el Oriente Medio en relación con los recursos naturales, ya que esos ejemplos permiten abrigar esperanzas a todos los habitantes de la región.