Que es ПРИВЕТСТВУЕТ ГОТОВНОСТЬ en Español

• acoge con beneplácito la disposición
• acoge con satisfacción la disposición
• acoge con beneplácito el compromiso
• acoge con agrado la disposición
• celebra la voluntad
• acoge con satisfacción la voluntad
• celebra la disposición
• acoge con beneplácito la voluntad
• acoge con satisfacción el compromiso
• acoge con beneplácito la determinación
• encomia la voluntad
• agradece la disposición

Ejemplos de uso de Приветствует готовность en Ruso y sus traducciones al Español

Специальный докладчик приветствует готовность правительства консультироваться с гражданским обществом.
El Relator Especial celebra la voluntad del Gobierno de consultar con la sociedad civil.

Миссия приветствует готовность правительства Индонезии провести заседание Совместной пограничной комиссии в ноябре.
La Misión acoge con agrado la disposición del Gobierno de Indonesia a celebrar en noviembre una reunión del Comité mixto de fronteras.

Признает также, что международное сообщество по-прежнему играет важную роль, и приветствует готовность международного сообщества продолжать свои усилия;
Reconoce también que el papel de la comunidad internacional sigue siendo esencial y acoge con beneplácito la disposición de la comunidad internacional a continuar sus esfuerzos;

Совет приветствует готовность обоих правительств согласиться с выводами ТГПАСПВ.
El Consejo acoge con beneplácito el compromiso de ambos gobiernos de aceptar las conclusiones del Equipo Técnico.

Комиссия по правам человека Северной Ирландии приветствует готовность правительства включить в следующий периодический доклад информацию о межконфессиональных проблемах.
La Comisión de Derechos Humanos de Irlanda del Norte acoge con agrado el compromiso del Gobierno de incluir en el próximo informe periódico información sobre el sectarismo.

Япония приветствует готовность этой страны к сотрудничеству и движение по пути прогресса.
El Japón acoge con satisfacción la voluntad de este país de adoptar un enfoque basado en la cooperación y de seguir avanzando.

Комитет выражает удовлетворение по поводу представления третьего периодического доклада государством- участником и приветствует готовность делегации участвовать в диалоге с Комитетом.
El Comité acogió con beneplácito el tercer informe periódico presentado por el Estado Parte y celebra la disposición de la delegación a iniciar un diálogo con el Comité.

Европейский союз приветствует готовность Администрации организовать службу комплексной профессиональной подготовки.
La Unión Europea celebra el compromiso de la Administración de crear un servicio de capacitación integrado.

Приветствует готовность правительства Грузии сотрудничать с Комиссией по правам человека и Центром по правам человека;
Acoge con agrado la disposición del Gobierno de Georgia a cooperar con la Comisión de Derechos Humanos y el Centro de Derechos Humanos;

В этой связи он признает и приветствует готовность Генерального секретаря рассмотреть соображения соответствующих стран.
A este respecto, reconoce y celebra la voluntad del Secretario General de responder a las preocupaciones de los países interesados.

Приветствует готовность сторон сотрудничать в этих целях и считает такую операцию важной мерой укрепления доверия;
Acoge complacida la disposición de las partes a cooperar con tal fin y considera que esa operación es una medida importante de fomento de la confianza;

В настоящее время Кувейт приветствует готовность дружественной Исламской Республики Иран начать прямые переговоры с Объединенными Арабскими Эмиратами.
Entretanto, Kuwait acoge con beneplácito la buena disposición de la aliada República Islámica del Irán para iniciar negociaciones directas con los Emiratos Árabes Unidos.

Приветствует готовность, выраженную правительством Южной Африки, выполнять функции Председателя Кимберлийского процесса в течение первого года его осуществления;
Acoge con satisfacción la voluntad expresada por el Gobierno de Sudáfrica de ejercer la presidencia del Proceso de Kimberley durante su primer año de aplicación;

Европейский союз приветствует готовность переориентировать ресурсы с неприоритетных областей на новые направления деятельности.
La Unión Europea se congratulaba de la disposición a transferir recursos de actividades no prioritarias a otras nuevas.

Приветствует готовность Туркменистана к практической реализации итогов настоящей конференции путем выдвижения и инициирования соответствующей резолюции МОМ.
Acoge con beneplácito la disposición de Turkmenistán a poner en práctica los resultados de esta Conferencia mediante la presentación y patrocinio de la resolución pertinente de la OIM.

Г-н Флинтерман приветствует готовность государства- участника вести международное сотрудничество по вопросам, касающимся прав женщин.
El Sr. Flinterman acoge con beneplácito la voluntad del Estado Parte de ocuparse de la cooperación internacional sobre cuestiones relacionadas con los derechos de la mujer.

Руанда приветствует готовность Общины Сант- Эджидио присоединиться к усилиям международного сообщества по скорейшему разоружению и демобилизации этих группировок.
Rwanda acoge con beneplácito la determinación de la Comunidad de Sant' Egidio de sumarse a la comunidad internacional para lograr el rápido desarme y desmovilización de esos grupos.

Независимый эксперт приветствует готовность правительства выполнить важное обещание по воплощению в жизнь права на образование путем введения бесплатного и открытого для всех школьного обучения.
El Experto independiente celebra la voluntad expresada de cumplir la importante promesa de hacer que el derecho a la educación sea una realidad fundada en una escolaridad gratuita y abierta a todos.

Совет приветствует готовность международного сообщества содействовать осуществлению планов Палестинской администрации путем предоставления финансовой и политической поддержки.
El Consejo acoge con satisfacción los compromisos de la comunidad internacional de responder a los planes de la Autoridad Palestina prestando apoyo financiero y político.

Он, кроме того, приветствует готовность государства- участника осуществлять дальнейшее техническое сотрудничество в области реализации права на развитие.
Además, acoge con beneplácito la disposición del Estado Parte a proseguir la cooperación técnica en la esfera del derecho al desarrollo.

Союз приветствует готовность Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе оказать Хорватии содействие в выполнении этих и других обязательств.
La Unión acoge con beneplácito la disposición favorable de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE) de prestar asistencia a Croacia en cuanto a llevar a cabo estas y otras obligaciones.

Комитет также приветствует готовность делегации представить дополнительную письменную информацию в связи с вопросами, на которые не удалось ответить в ходе диалога.
El Comité también acoge con agrado la disposición de la delegación a facilitar más información por escrito sobre las cuestiones a las que no se pudo dar respuesta durante el diálogo.

Совет приветствует готовность региональных и субрегиональных организаций способствовать осуществлению текущего процесса стабилизации, реконструкции и дальнейшего укрепления демократии в Гаити.
El Consejo acoge con beneplácito la voluntad de las organizaciones regionales y subregionales de contribuir al actual proceso de estabilización, reconstrucción y una mayor consolidación de la democracia en Haití.

Совет Безопасности приветствует готовность региональных и субрегиональных организаций способствовать осуществлению текущего процесса стабилизации. реконструкции и дальнейшего укрепления демократии в Гаити.
El Consejo de Seguridad acoge con satisfacción la voluntad de las organizaciones regionales y subregionales de contribuir al actual proceso de estabilización, reconstrucción y consolidación de la democracia en Haití.

Комитет приветствует готовность государства- участника сотрудничать с сообществом неправительственных организаций.
El Comité celebra la buena disposición del Estado Parte para colaborar con el sector de las organizaciones no gubernamentales.

Он также приветствует готовность международного сообщества работать с Бурунди в деле обеспечения мира и развития.
Asimismo, acoge con beneplácito la voluntad de la comunidad internacional de cooperar con Burundi para garantizar la paz y el desarrollo.

Поэтому он приветствует готовность Специального комитета участвовать в осуществлении решений, принятых на Всемирном саммите 2005 года.
Por lo tanto, el Camerún ve con agrado la disposición del Comité Especial de aplicar las decisiones adoptadas en la Cumbre Mundial 2005.

Бразилия приветствует готовность приступить к начальному этапу регулярного процесса, рекомендованного Йоханнесбургским планом выполнения решений.
El Brasil celebra el compromiso de iniciar la primera etapa del proceso ordinario que se recomendó en el Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo.

Казахстан приветствует готовность Беларуси сотрудничать с правозащитными механизмами Организации Объединенных Наций, в частности с Советом по правам человека.
Kazajstán celebra la buena disposición de Belarús a cooperar con los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas, en particular el Consejo de Derechos Humanos.

Г-н ЮТСИС приветствует готовность делегации последовать дополнительным рекомендациям Комитета, с тем чтобы повысить качество следующего периодического доклада Кыргызстана.
El Sr. YUTZIS celebra la disponibilidad de la delegación para aceptar nuevas orientaciones del Comité con el fin de mejorar el próximo informe periódico de Kirguistán.