Que es ПРИВЕТСТВУЕТ РЕШИМОСТЬ en Español

• acoge con beneplácito la determinación
• acoge con beneplácito el compromiso
• acoge con satisfacción el compromiso
• celebra el compromiso
• acoge con satisfacción la determinación
• aplaude la determinación
• acoge con agrado la determinación
• acoge con beneplácito la decisión
• acoge favorablemente la decisión
• celebra la decisión

Ejemplos de uso de Приветствует решимость en Ruso y sus traducciones al Español

Азербайджан приветствует решимость правительства Казахстана бороться с этой проблемой.
Azerbaiyán saluda el compromiso del Gobierno de Kazajstán de superar el problema.

Специальный представитель приветствует решимость министра юстиции решить эту проблему.
El Representante Especial acoge con satisfacción la decisión del Ministro de Justicia de hacer frente a este problema.

Комитет приветствует решимость международного сообщества оказать помощь Ираку в процессе реконструкции.
El Comité acoge complacido la determinación de la comunidad internacional de prestar asistencia al Iraq en el proceso de reconstrucción.

В связи с этим его делегация приветствует решимость Генерального секретаря обеспечить выполнение этих обязательств.
Por lo tanto, la delegación de China acoge con agrado el compromiso del Secretario General de cumplir esas obligaciones.

Приветствует решимость сторон в конфликте продолжать соблюдать прекращение огня, введенное 12 мая 1994 года;
Encomia la determinación de las Partes en el conflicto de seguir observando la cesación del fuego establecida el 12 de mayo de 1994;

Поэтому наша делегация приветствует решимость стран района Великих озер совместно реагировать на общие вызовы.
Por lo tanto, mi delegación acoge con satisfacción la determinación de los países de la región de los Grandes Lagos de enfrentarse juntos a sus desafíos comunes.

Приветствует решимость Молдовы урегулировать свою задолженность и постановляет утвердить план платежей, о котором сообщается в документе GC. 12/ 13;
Acoge con beneplácito el compromiso de Moldova de saldar sus cuotas atrasadas, y decide aprobar el plan de pagos que figura en el documento GC.12/13;

В отношении управления программами Комиссия приветствует решимость БАПОР разработать стратегический подход к составлению программ.
En cuanto al mecanismo de gestión de los programas, la Comisión aplaude la determinación del OOPS de adoptar un enfoque de programación de carácter estratégico.

Европейский союз приветствует решимость Африки решить проблему отсутствия безопасности и нестабильности на этом континенте.
La Unión Europea acoge con agrado la decisión de África de hacer frente a los problemas de la inseguridad y la inestabilidad en el continente.

В своем докладе о ревизии УВКБ( А/ 67/ 5/ Add. 5) Комиссия ревизоров отмечает, что она принимает к сведению разработку Управлением стратегии финансирования и приветствует решимость УВКБ постоянно держать этот вопрос в поле зрения.
En su informe de autoría sobre el ACNUR(A/67/5/Add.5, párr. 55), la Junta toma nota de la elaboración de una estrategia de financiación por parte del ACNUR y acoge con beneplácito el compromiso de la Oficina de mantenerla en examen continuo.

Приветствует решимость Коста-Рики урегулировать свою задолженность и постановляет утвердить план платежей, о котором сообщается в документе GC. 14/ 20;
Acoge con beneplácito el compromiso de Costa Rica de saldar sus cuotas atrasadas, y decide aprobar el plan de pagos que figura en el documento GC.14/20;

Учитывая выводы, сделанные международными конференциями, моя делегация приветствует решимость Генерального секретаря добиться того, чтобы Организация Объединенных Наций играла еще более важную роль в борьбе с терроризмом.
Dadas las conclusiones a las que se ha llegado en las conferencias internacionales que se han celebrado, mi delegación acoge con satisfacción la determinación del Secretario General de velar por que la Organización desempeñe un papel mucho más trascendente en la lucha contra el terrorismo.

Комитет приветствует решимость государства- участника завершить работу по пересмотру Конституции и провести референдум до марта 2015 года.
El Comité acoge con satisfacción el compromiso del Estado parte de concluir la revisión de la Constitución y celebrar un referendum a más tardar en marzo de 2015.

Приветствует решимость как Токелау, так и Новой Зеландии направить Генеральному секретарю информацию об итогах референдума, который пройдет в октябре 2007 года;
Acoge con beneplácito el compromiso tanto de Tokelau como de Nueva Zelandia de transmitir información al Secretario General sobre el resultado del referéndum de octubre de 2007;

В этой связи Хорватия приветствует решимость африканских стран добиваться урегулирования своих проблем на основе региональных усилий и при поддержке Организации Объединенных Наций.
En este sentido Croacia acoge con beneplácito la decisión de los países africanos de resolver los problemas a nivel regional con el apoyo de las Naciones Unidas.

Приветствует решимость Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека активизировать усилия для достижения целей программы действий в рамках Десятилетия;
Celebra la resolución del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, de redoblar los esfuerzos con miras a alcanzar los objetivos del programa de actividades del Decenio;

Поэтому наша делегация приветствует решимость международного сообщества найти способы решения этих проблем и подчеркивает необходимость своевременного выполнения соответствующих мер.
Por ello mi delegación valora la determinación de la comunidad internacional para abordar esas cuestiones y recalca la necesidad de aplicar las medidas pertinentes dentro de los plazos fijados.

Приветствует решимость Конференции по разоружению выполнить эту роль с учетом меняющейся международной обстановки, с тем чтобы добиться скорейшего существенного прогресса в работе над приоритетными пунктами своей повестки дня;
Acoge con beneplácito la determinación de la Conferencia de Desarme de asumir esa función teniendo en cuenta la evolución de la situación internacional, con miras a lograr rápidamente progresos sustantivos en relación con los temas prioritarios de su agenda;

Правительство Великобритании приветствует решимость правительства Аргентины принимать участие в позитивных двусторонних обменах с Соединенным Королевством, касающихся практического сотрудничества в южной части Атлантики.
El Gobierno británico acoge con satisfacción la resolución del Gobierno argentino de entablar intercambios bilaterales positivos con el Reino Unido respecto de la cooperación práctica en el Atlántico Sur.

ЮНФПА приветствует решимость мировых лидеров содействовать достижению равенства мужчин и женщин и устранению широко распространенной практики дискриминации и применения насилия в отношении женщин и девочек.
El UNFPA acogió con beneplácito la voluntad de los líderes mundiales de promover la igualdad de género y eliminar la discriminación generalizada y la violencia contra las mujeres y las niñas.

В этой связи Комиссия приветствует решимость правительства продолжать тесное сотрудничество со Специальным представителем Генерального директора Международной организации труда по вопросам сотрудничества с Колумбией.
En este contexto, la Comisión acoge con agrado la determinación del Gobierno de seguir colaborando estrechamente con el Representante Especial del Director General de la Organización Internacional del Trabajo para la Cooperación con Colombia.

Приветствует решимость Конференции по разоружению выполнять эту роль с учетом меняющейся международной обстановки, с тем чтобы добиться скорейшего существенного прогресса в работе над приоритетными пунктами своей повестки дня;
Acoge con beneplácito la determinación de la Conferencia de Desarme de cumplir esa función teniendo en cuenta la evolución de la situación internacional, con miras a lograr cuanto antes progresos importantes en el examen de los temas prioritarios de su agenda;

Г-жа Плэйстед( Соединенные Штаты) приветствует решимость Специального докладчика, которая тем более похвальна, что Корейская Народно-Демократическая Республика с момента утверждения мандата в 2004 году отказывается c ним сотрудничать и допускать его на свою территорию.
La Sra. Plaisted(Estados Unidos de América) acoge con beneplácito la determinación del Relator Especial, aún más loable si cabe ya que la República Popular Democrática de Corea le niega su cooperación y el acceso a su territorio desde la creación del mandato en 2004.

Приветствует решимость Временной администрации в порядке сознательного выполнения своих международных обязательств принять меры для предотвращения уборки нынешнего урожая опийного мака и призывает международное сооб- щество поддержать эти усилия;
Acoge con beneplácito la determinación de la Administración Provisional, adoptada en deliberado cumplimiento de sus obligaciones internacionales, de impedir la recogida de la cosecha actual de adormidera, y alienta a la comunidad internacional a que preste asistencia en relación con esa medida;

Бразилия приветствует решимость бороться с терроризмом, выраженную пятью постоянными членам Совета Безопасности в недавно принятом ими заявлении на уровне министров.
El Brasil acoge con beneplácito la determinación de luchar contra el terrorismo expresada por los cinco miembros permanentes del Consejo de Seguridad en su reciente declaración ministerial.

В заключение Бурунди приветствует решимость и приверженность Организации Объединенных Наций задаче принести на землю мир, демократию, терпимость и развитие, а также обеспечить надежную защиту индивидуальных и коллективных прав и свобод.
Por último, Burundi aplaude la determinación y el compromiso de las Naciones Unidas de hacer de nuestro mundo uno de paz, democracia, tolerancia y desarrollo, donde se protejan claramente los derechos y las libertades tanto individuales como colectivos.

Европейский союз приветствует решимость сторон вновь открыть аэропорт и морской порт Бисау, что имеет исключительно важное значение для обеспечения более эффективной доставки грузов в рамках гуманитарной помощи, которую Европейский союз готов продолжать оказывать.
La Unión Europea celebra el compromiso de las partes de reabrir el aeropuerto y el puerto de Bissau, decisión esencial para el suministro más eficaz de la ayuda humanitaria que la Unión Europea está dispuesta a continuar proporcionando.

Оратор приветствует решимость Департамента следить за тем, чтобы население и развитых, и развивающихся стран получало информацию о его деятельности как с помощью традиционных, так и с применением новых коммуникационных технологий, включая социальные сети.
Celebra el compromiso del Departamento de asegurar que tanto los pueblos de los países desarrollados como los de los países en desarrollo estén informados de sus actividades valiéndose de las tecnologías de la comunicación tradicionales y también de las nuevas, incluidos los medios de comunicación sociales.