Que es ПРИВЕТСТВУЮТ СОЗДАНИЕ en Español

• celebran el establecimiento
• celebran la creación
• acogen con beneplácito la creación
• acogen con beneplácito el establecimiento
• acogen con satisfacción la creación
• acogen con satisfacción el establecimiento
• saludan la creación

Ejemplos de uso de Приветствуют создание en Ruso y sus traducciones al Español

Соломоновы Острова приветствуют создание комиссии по миростроительству.
Las Islas Salomón acogen con satisfacción la creación de la Comisión de Consolidación de la Paz.

Они также приветствуют создание Рабочей группы и надеются на продолжение дискуссии по этому вопросу.
También acogen con beneplácito el establecimiento del Grupo de Trabajo y esperan con interés la continuación de las deliberaciones sobre el tema.

Они с признательностью отмечают усилия Совета арабских министров связи в данном вопросе и приветствуют создание в Тунисе Арабской организации коммуникаций и информационной технологии.
Aprecian los esfuerzos del Consejo de Ministros Árabes de Comunicaciones a este respecto, y acogen con beneplácito la creación en Túnez de la Organización Árabe de Tecnología de la Información y las Comunicaciones.

Они также приветствуют создание Арабского форума информационной технологии в Каире.
Asimismo, celebran el establecimiento del Foro Árabe de Tecnología de la Información con sede en El Cairo.

Делегации, от имени которых она выступает, полностью согласны с соответствующей рекомендацией Комиссии ревизоров и приветствуют создание координационной группы по стратегическим запасам для развертывания.
Las delegaciones en cuyo nombre habla la oradora concuerdan plenamente con las recomendaciones respectivas de la Junta de Auditores, y celebran el establecimiento del Grupo Directivo encargado de las existencias para el despliegue estratégico.

Страны Северной Европы приветствуют создание Международного трибунала по военным преступлениям.
Los países nórdicos acogen con beneplácito la creación de un Tribunal Internacional de crímenes de guerra.

Страны КАНЗ приветствуют создание Комитета по правам инвалидов и призывают все делегации присоединиться к авторам проекта резолюции, посвященной Конвенции.
Los países del Canadá, Australia y Nueva Zelandia acogen con beneplácito el establecimiento del Comité sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad y alientan a las delegaciones a que patrocinen el proyecto de resolución de la Convención.

Соединенные Штаты оказывают активную поддержку переговорам о заключении конвенции о прекращении производства расщепляющихся материалов и приветствуют создание на Конференции по разоружению специального комитета для ведения переговоров по этому вопросу.
Los Estados Unidos apoyan activamente las negociaciones relativas a una convención de limitación del material fisionable y celebran la creación en la Conferencia de Desarme de un comité especial encargado de dirigir las negociaciones tendentes a tal fin.

Участники семинара приветствуют создание Комиссией по правам человека рабочей группы по трудящимся- мигрантам и правам человека.
El seminario acoge complacido el establecimiento de un grupo de trabajo de la Comisión de Derechos Humanos sobre los migrantes y los derechos humanos.

Ряд государств придерживаются используемого ЮНДКП регионального и субрегионального подходов и приветствуют создание новых региональных центров подготовки лабораторного персонала и расширение сети сотрудничающих учреждений в 1993 и 1994 годах.
Varios Estados han seguido el enfoque regional y subregional adoptado por el PNUFID y han acogido con satisfacción la creación de nuevos centros regionales de capacitación para laboratorios y la expansión de la red de instituciones colaboradoras durante 1993 y 1994.

Страны Северной Европы приветствуют создание международного трибунала как средство привлечения к ответственности лиц, виновных в совершении военных преступлений.
Los países nórdicos acogen con beneplácito la creación de un tribunal internacional como un medio de enjuiciar a quienes perpetraren crímenes de guerra.

Г-н О& apos; Брайен( Австралия), также выступая от имени Канады и Новой Зеландии, говорит, что три делегации приветствуют создание веб- сайта по вопросам положения со взносами и выражает надежду на то, что эффективность его функционирования будет продолжать повышаться на основе консультаций с государствами- членами.
El Sr. O' Brien(Australia), hablando también en nombre del Canadá y Nueva Zelandia, dice que las tres delegaciones acogen con satisfacción la creación del sitio web sobre el estado de las contribuciones y esperan que continúe mejorándose, en consulta con los Estados Miembros.

Государства-- члены ШОС приветствуют создание нового, стабильного Афганистана-- свободного от террора, войны, наркотиков и бедности, заявляют о своем уважении культур и традиций всех народов.
Los Estados miembros de la Organización celebran la creación de un nuevo Afganistán estable, libre de terrorismo, guerra, tráfico de drogas y pobreza.

Приветствуют создание и дальнейшее укрепление национальных учреждений по поощрению и защите прав человека во многих странах Азиатско-Тихоокеанского региона в соответствии с резолюцией 48/ 134 Генеральной Ассамблеи;
Acogen con beneplácito el establecimiento y el mayor fortalecimiento de las instituciones nacionales de promoción y protección de los derechos humanos en muchos países de la región de Asia y el Pacífico, en conformidad con la resolución 48/134 de la Asamblea General;

В этой связи Нидерланды приветствуют создание плановой группы резервных сил по выработке концепции и обеспечению быстрого развертывания сил.
En este sentido, los Países Bajos celebran la formación del equipo de planificación de fuerzas de reserva, que está trabajando para formular un concepto y elaborar un inventario de las fuerzas de despliegue rápido.

Приветствуют создание межучрежденческой группы по образованию по вопросам разоружения и нераспространения под эгидой Департамента по вопросам разоружения, а также разработку рядом организаций системы Организации Объединенных Наций материалов по вопросам разоружения и нераспространения;
Acogen con beneplácito la creación de un grupo interinstitucional sobre educación para el desarme y la no proliferación bajo los auspicios del Departamento de Asuntos de Desarme, y también el desarrollo de material sobre desarme y no proliferación por parte de los miembros del sistema de las Naciones Unidas;

Таким образом, участники процесса ТМКРА приветствуют создание НЕПАД, а участники НЕПАД признают, что процесс ТМКРА является важной инициативой в решении проблем африканского развития.
Por tanto, el proceso de la TICAD celebra el establecimiento de la NEPAD, mientras que la NEPAD reconoce que el proceso de la TICAD es una iniciativa crucial para hacer frente a los retos del desarrollo africano.

Партнеры приветствуют создание Балтийской группы помощи в вопросах безопасности( БАЛТСЕА) в качестве эффективного органа международной координации помощи в вопросах обеспечения безопасности, оказываемой оборонительным силам Латвии, Литвы и Эстонии.
Los Asociados acogen con beneplácito el establecimiento del Grupo de Asistencia para la Seguridad en el Báltico como órgano eficaz para la coordinación internacional de la asistencia en materia de seguridad a las fuerzas de defensa de Estonia, Letonia y Lituania.

Вместе с тем, международные стандарты приветствуют создание отдельной системы уголовного судопроизводства для лиц до 18 лет- отдельные законы, процедуры и учреждения, размещение детей в которых является крайней мерой в рамках лишения свободы.
Al mismo tiempo, las normas internacionales celebran la creación de un sistema separado de justicia penal para los menores de 18 años: leyes, procedimientos e instituciones separadas, en que la colocación de niños es una medida extrema en el marco de la privación de libertad.

В Африке приветствуют создание на ежегодной встрече Африканского банка развития, проведенной 14- 15 мая 2008 года в Мапуту, финансового механизма, призванного содействовать доступу государств-- членов Африканского союза к рынкам удобрений.
En África, acogemos con satisfacción la creación por el Banco Africano de Desarrollo durante su reunión celebrada los días 14 y 15 de mayo de 2008 en Maputo, de un mecanismo de financiación cuyo objetivo es facilitar el acceso a los fertilizantes a los Estados miembros de la Unión Africana.

Постоянные члены Совета Безопасности приветствуют создание зон, свободных от ядерного оружия, в соответствии со статьей VII Договора и Руководящими принципами, утвержденными Комиссией Организации Объединенных Наций по разоружению на ее сессии в 1999 году.
Los miembros permanentes acogen con satisfacción el establecimiento de zonas libres de armas nucleares de conformidad con el artículo VII del Tratado y las Directrices formuladas por la Comisión de Desarme de las Naciones Unidas en su período de sesiones de 1999.

Они приветствуют создание Бюро региональных представителей в рамках ЭКЛАК, и запланированное назначение регионального представителя, что позволит усилить поощрение прав человека и в региональном масштабе.
Los Estados miembros de la CARICOM se congratulan de la creación de una oficina del representante regional de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe(CEPAL) y del próximo nombramiento de un representante regional, lo que permitirá reforzar la promoción de los derechos humanos en la zona.

В этом отношении Нидерланды приветствуют создание Группы по вопросам обеспечения законности в качестве позитивного события и призывают Генерального секретаря оказать всю необходимую помощь и поддержку этой Группе.
En este sentido, celebran la creación de la Dependencia para el Estado de Derecho como un acontecimiento positivo, e instan al Secretario General a que brinde toda la asistencia y el apoyo necesarios a la Dependencia.

Приветствуют создание Рабочей группы по коренным народам Африканской комиссии по правам человека и народов и рекомендуют, чтобы члены этой Рабочей группы приняли участие в работе следующих семинаров и рабочих совещаний по вопросам культурного многообразия, которые будут проводиться УВКПЧ;
Celebran el establecimiento del Grupo de Trabajo sobre las Comunidades Indígenas de la Comisión Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos y recomiendan que los miembros de este Grupo de Trabajo participen en los futuros seminarios y talleres sobre el multiculturalismo que organice la OACNUDH;

Главы государств и правительств приветствуют создание в 1992 году Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций Постоянного консультативного комитета Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности в Центральной Африке.
Los Jefes de Estado y de Gobierno acogen favorablemente la creación en 1992 por las Naciones Unidas del Comité Consultivo Permanente de las Naciones Unidas encargado de las cuestiones de seguridad en el África central.

Страны КАРИКОМ приветствуют создание секретариата Целевого фонда для потерпевших, который будет оказывать содействие Совету директоров Фонда в выполнении их важной задачи, и настоятельно призывают государства принять участие в работе, которую еще предстоит проделать.
Los Estados de la CARICOM celebran el establecimiento de la secretaría del Fondo Fiduciario para las Víctimas, que ha de asistir a la Junta de Directores del Fondo en su importante tarea, e insta a los Estados a que participen en la labor pendiente.

Группа 77 и Китай приветствуют создание Центра промышленного сотрудничества Юг- Юг в Индии и Китае и выражают надежду, что аналогичные центры появятся и в других регионах.
El Grupo de los 77 y China acogen con satisfacción el establecimiento de centros de la ONUDI para la cooperación industrial Sur-Sur en la India y China, y espera que se creen centros similares en otros países.

Указанные три делегации приветствуют создание ЮНАМИД и надеются, что, поскольку данная Миссия связана с множеством рисков, Секретариат в партнерстве с Африканским союзом обеспечит эффективное и надежное управление этой операцией.
Las tres delegaciones celebran el establecimiento de la UNAMID y confían en que, a pesar de los múltiples riesgos que comporta la misión, la Secretaría, en colaboración con la Unión Africana, se asegure de su éxito y su buena gestión.

Группа 77 и Китай приветствуют создание Советом по правам человека Специального комитета по разработке дополнительных стандартов, которому поручено дополнить Международную конвенцию о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
El Grupo de los 77 y China celebran la creación por parte del Consejo de Derechos Humanos del Comité Especial sobre la elaboración de normas complementarias con el mandato de servir de complemento a la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.

Группа 77 и Китай также приветствуют создание стратегического партнерства с Секретариатом Конвенции о биологическом разнообразии в области сотрудничества по линии Юг- Юг и решение, связанное со стратегией передачи технологий и мобилизацией ресурсов.
El Grupo de los 77 y China acoge con satisfacción el establecimiento de una asociación estratégica con la Secretaría del Convenio sobre la Diversidad Biológica en el ámbito de la cooperación Sur-Sur y la decisión sobre la estrategia para la transferencia de tecnología y la movilización de recursos.