Que es ПРИВНЕС en Español

• ha introducido
• ha aportado
• añadió
• ha traído

Ejemplos de uso de Привнес en Ruso y sus traducciones al Español

Он привнес чувство юмора в роль.
Le dio un sentido de humor al papel.

Технический персонал также многое привнес.
El personal técnico también me ha aportado mucho.

Он привнес в фестиваль большую честность.
Él trae más integridad al festival.

Таквот, Фрэнксчитает, чтотемвечером ты привнес что-то особенное.
Creí que había dicho que tú aportaste algo rabioso.

Даже Отис привнес маленький современный штрих.
Otis añadió un pequeño toque de modernidad.

Просто подумай, сколько радости привнес в наши жизни Абрахам.
Solo piensa en cuánta alegría ha traído Abraham a nuestras vidas.

Научный прогресс привнес в наши жизни крупные перемены.
Los progresos de la ciencia han aportado grandes cambios a nuestras vidas.

Мне стоило знать об этом Потому что ты не привнес ничего настоящего в наши отношения.
Debí adivinar que tú no traias nada real.

Рассказ привнес показательный комментарий по поводу состояния страны.
La narrativa aportó un comentario revelador sobre el estado del país.

Что касается ННКПЧ, то новый закон привнес значительные изменения.
En relación con la CNIDH, la nueva ley había introducido cambios importantes.

Он привнес в Трибунал высшие академические нормы м профессионализм.
El ha llevado al Tribunal las más altas normas académicas y su profesionalismo.

Новый премьер-министр явно привнес определенный динамизм в деятельность правительства.
El nuevo Primer Ministro ha aportado sin duda cierta vitalidad al Gobierno.

Вклад КР привнес бы полезный аспект в работу Группы в Нью-Йорке.
La contribución de la Conferencia aportaría una útil dimensión a la labor del Grupo.

Да, я бы хотел, чтобы твой друг Фитц привнес в свой первый срок больше души, которая есть у тебя.
Sí, yo sólo deseo que su niño Fitz había llevado más de su espíritu para su primer mandato.

XXI век привнес новые тенденции и новые трудности в развитие международных отношений.
El siglo XXI ha traído consigo nuevas tendencias así como nuevos retos en las relaciones internacionales.

Многое пока не ясно, но уже очевидно, что Макрон привнес в европейскую политику новый вид мышления.
Queda mucho por verse, pero ya está claro que Macron ha traído un nuevo modo de pensar a la política europea.

Европейский союз привнес новое качество в международную жизнь и в глобальных масштабах.
La Unión Europea ha introducido una nueva calidad en la vida internacional en general.

Состоявшийся в прошлом году в Москве Всемирный саммит религиозных лидеров привнес новые измерения в эту работу.
La Cumbre Mundial de Dirigentes Religiosos que se celebró en Moscú el año pasado añadió una dimensión nueva a esta empresa.

Тем не менее рост иммиграции привнес элемент ксенофобии по отношению к иммигрантскому сообществу Южной Африки.
Sin embargo, el aumento de la inmigración trajo consigo un componente de xenofobia contra la comunidad inmigrante de Sudáfrica.

Однако мы готовы к работе с координатором по ПТрМ, который привнес новый подход к этой теме.
No obstante, esperamos con interés poder trabajar con el coordinador sobre minas antivehículos, que ha aportado un nuevo enfoque a la cuestión.

Билл Бернбах привнес в рекламу совершенно новую творческую силу. Он посадил арт-директора в одну комнату с копирайтером.
Bill Bernbach añadió toda una nueva fuerza creativa a la Publicidad al poner al Director Creativo en el mismo despacho que al Copy.

Кроме того, с точки зрения Джеффри, Бен Браудер привнес в своего персонажа ту американскую аутентичность, которой не мог бы добиться британский актер.
También encontró que Browder trajo la autenticidad americana a su papel que un actor británico no hubiera podido lograr.

Обама привнес важные нововведения в американскую ядерную политику, но и преемственность предыдущей политики осталась.
Obama ha introducido importantes innovaciones en la política nuclear de Estados Unidos, pero existe una continuidad muy importante con las políticas anteriores.

Тем не менее Исполнительный председатель привнес новое требование, которое связано с проверкой боеголовок, запрещенных в соответствии с резолюцией 687( 1991).
No obstante, el Presidente Ejecutivo ha introducido una nueva exigencia, a saber, la verificación de las ojivas proscritas en la resolución 687(1991).

Ханс Бете позже говорил о нем: Возможно, наиболее важной составляющей, которую Оппенгеймер привнес в свое преподавание, был его тонкий вкус.
El Premio Nobel de Física Hans Bethe más adelante diría sobre él: Probablemente el ingrediente más importante que Oppenheimer agregaba a sus clases era su gusto exquisito.

Доклад Группы высокого уровня привнес концепцию<< четырех единых составляющих>gt;: одной программы, одного руководителя, одних бюджетных рамок и одного офиса.
El informe del Grupo de Alto Nivel introdujo el concepto de cuatro elementos unificados: Un Programa, Un Líder, Un Marco Presupuestario y Una Oficina.

Центральная роль, которую Суд сыграл в этих и многих других ситуациях, свидетельствует о глубоком изменении мировоззрения, которое привнес Римский статут.
El papel central desempeñado por la Corte en esas situaciones y en muchas otras ha demostrado el profundo cambio paradigmático que ha traído consigo el Estatuto de Roma.

Как предсказывал фон Нейман, также Прайс привнес рациональность и беспристрастную логику математики в новую область, в сердце человеческого бытия.
Como Von Neumann había predicho, lo que Price había hecho también era traer la racionalidad y la lógica clara de las matemáticas dentro de un nuevo campo, dentro del corazón del ser humano.

Он высоко оценивает усилия помощника Генерального секретаря по вопросам общественной информации, который привнес в Департамент общественной информации новый дух, что уже дает положительные результаты.
El orador encomia los esfuerzos del Subsecretario General de Información Pública que ha infundido un nuevo espíritu al Departamento de Información Pública con resultados que ya saltan a la vista.

Недавно в силу вступил Гражданский процессуальный кодекс, который привнес ряд новшеств в судебное разбирательство, проводимое в тех случаях, когда договор не выполняется.
Recientemente ha entrado en vigencia un nuevo Código Procesal Civil que ha traído una serie de innovaciones al Procedimiento Judicial que se lleva a cabo cuando un contrato no se cumple.