Que es ПРИВЫКАНИЯ en Español

• adictivos
• adicción
• de la habituación

Ejemplos de uso de Привыкания en Ruso y sus traducciones al Español

У меня просто период привыкания.
Tengo un período de adaptación.

К нему нет привыкания, оно даже полезно.
Es que no es adictivo. Que es en realidad terapéutico.

Всегда есть период привыкания.
Siempre hay un periodo de readaptación.

Ну понимаете, период привыкания к обстановке.
Ya sabéis, es un periodo de adaptación al principio.

Их прелесть в том, что они не вызывают привыкания.
La belleza de estas es que no son narcóticos.

Я изменюсь, просто сейчас период привыкания, все в порядке.
Voy a cambiar. Esto es sólo un período de ajuste, es normal.

Могу я напомнить, что существует такая вещь, как обезболивающее без привыкания?
¿Debo recordarte que hay al menos una cosa como los analgésicos no adictivos?

Эти люди смекнули- чтобы утверждать, что к сигаретам нет привыкания, им понадобятся доказательства.
Ellos sabían que para decir que el cigarro no era adictivo… necesitaban tener pruebas.

После краткого периода привыкания и обильной выпивки… это лицо… на которое я охотно сяду.
Tras un breve periodo de ajuste y mucho alcohol es un rostro sobre el que me sentaría con gusto.

Мы все вернемся к нашим повседневным занятиям, как только закончится этот небольшой период привыкания.
Todos volveremos a nuestras rutinas una vez que termine este pequeño periodo de ajuste.

То есть я исследовала процесс привыкания и его влияние на принятие решений.
Esto significó que había medido el proceso de la habituación y sus efectos en la toma de decisiones.

Это- психологическое привыкание. Я не думаю, что это как бы младший брат физического привыкания… это в той же мере серьезно.
Esa es una adicción psicológica, y no pienso que sea una cuestión de menor importancia como la adicción física, es igualmente serio.

Да, чрезмерное потребление сахара может привести к эффекту привыкания в головном мозге, но кусочек пирога, съеденный изредка, вам не повредит.
Sí, el consumo excesivo de azúcar puede tener efectos adictivos en el cerebro, pero una porción de torta de vez en cuando no hace daño.

Во многих случаях принимаются конкретные меры, ориентированные на молодежь, с тем чтобы изменить представление о стимуляторах амфетаминового ряда как о безвредных веществах, не вызывающих привыкания.
En muchos casos se habían adoptado medidas concretas dirigidas a los jóvenes con objeto de disipar la idea errónea de que esas sustancias son inofensivas y no producen adicción.

Таким образом, сочетание незрелого подросткового мозга и воздействия привыкания создают идеальные условия для более разрушительных последствий.
Entonces, es la combinación del cerebro adolescente inmaduro y el impacto de la habituación lo que genera la tormenta perfecta para crear efectos más perjudiciales.

Другим тревожным фактом является растущая терпимость к наркомании: 38 процентов разделяют мнение, что нет ничего плохого в том, чтобы покурить" травку", а 17 процентов заявляют, что если наркотические средства употреблять" изредка", то риска привыкания нет.
La creciente tolerancia con respecto a la drogadicción constituye otro hecho alarmante: el 38% comparte la opinión de que fumar" hierba" no tiene nada de malo, y el 17% afirma que si se consumen estupefacientes solo" ocasionalmente", no hay riesgo de adicción.

Эти меры призваны облегчить их первые шаги в Организации и ускорить процесс обучения и привыкания, что будет способствовать их продуктивной и приносящей удовлетворение деятельности.
Con esas medidas se pretende facilitar su incorporación a la Organización y acortar el período de aprendizaje y ajuste, lo que dará lugar a una satisfacción laboral productiva.

Призывает государства расширять меры по сокращению спроса, в частности по профилактике, лечению и реабилитации, при полном уважении достоинства пристрастившихся к наркотикам лиц и принять дальнейшие меры по совершенствованию сбора и анализа данных, касающихся спроса на незаконные наркотики, в том числе спроса на синтетические наркотики, и, при необходимости, злоупотребления отпускаемыми по рецептам медикаментами и привыкания к ним;
Pide a los Estados que amplíen las medidas de reducción de la demanda, en particular las de prevención, tratamiento y rehabilitación, entre otras, respetando plenamente la dignidad de los toxicómanos, y adopten medidas adicionales para mejorar la capacidad de reunión y evaluación de datos sobre la demanda de drogas ilícitas, incluida la demanda de drogas sintéticas, y, en su caso, sobre el uso indebido de medicamentos de venta con receta y la adicción a ellos;

Другие отметили, что в денежном выражении стоимость межучрежденческой мобильности ниже затрат, связанных с внешним наймом персонала, а получаемые выгоды при этом больше, если учитывать другие качественные выгоды, такие как опыт работы в общей системе Организации Объединенных Наций, обмен знаниями, короткий срок обучения и время привыкания, а также то, что такая мобильность является инструментом для развития карьеры и мотивации персонала.
Otros señalaron que el costo de la movilidad interinstitucional era inferior al de la contratación externa en términos monetarios, mientras que los beneficios eran superiores si se tenían en cuenta otras ventajas cualitativas, como la experiencia en el régimen común de las Naciones Unidas, el intercambio de conocimientos, la corta curva de aprendizaje y el tiempo de adaptación, además de que constituía un instrumento para ofrecer perspectivas de carrera y motivación al personal.

Призывает государства расширять инициативы в области профилактики, лечения и реабилитации наркоманов при полном уважении их достоинства и принять дальнейшие меры по совершенствованию сбора и анализа данных, касающихся спроса на незаконные наркотики, в том числе спроса на синтетические наркотики, и, при необходимости, злоупотребления отпускаемыми по рецептам медикаментами и привыкания к ним;
Pide a los Estados que amplíen las iniciativas de prevención, tratamiento y rehabilitación, respetando plenamente la dignidad de los toxicómanos, y adopten medidas adicionales para mejorar la capacidad de reunión y evaluación de datos sobre la demanda de drogas ilícitas, incluida la demanda de drogas sintéticas, y, en su caso, sobre el uso indebido de medicamentos de venta con receta y de la adicción a ellos;

Привыкание Морфинум Гидрохлорикум. Мощная штука.
La adicción al Morphinum Hydrochloricum es un asunto serio.

Шик". Привыкание- в 10 раз быстрее, чем к марихуане.
Activo diez veces más adictivo que la marihuana.

Его уникальные пропорции вызывают привыкание.
Sus proporciones únicas lo hacen una adicción.

А именно: эта игра вызывает привыкание.
Concretamente, creo que es psicotrópicamente adictivo.

У меня нет склонности к привыканию.
No soy propensa a la adicción.

Привыкание- не всегда плохо.
La habituación no siempre es mala.

Но иногда привыкание- это плохо.
Pero a veces, la habituación no es buena.

При неоднократном применении развивается привыкание к этому действию.
Con el uso repetido se desarrolla tolerancia a esos efectos.

Не забудь про его генетической предрасположенности к привыканию.
No olvides su predisposición genética a la adición.

Недавно ни больше, ни меньше чем Уильям Ф. Бакли утверждал, что привыкание к никотину нельзя оставлять свободным выбором.
Recientemente, nada menos que William F. Buckley sostuvo que la adicción a la nicotina no se puede desechar como libre elección.