Que es ПРИЗВАН ДОПОЛНИТЬ en Español

• tiene por objeto complementar
• tenía por objeto complementar
• pretende complementar

Ejemplos de uso de Призван дополнить en Ruso y sus traducciones al Español

Настоящий доклад призван дополнить эти доклады.
El presente informe tiene por objeto complementar dichos informes.

Этот план призван дополнить основные программы инвестиций и смягчения проблемы нищеты.
La concepción de ese Plan pretende complementar los programas centrales de inversión y de alivio a la pobreza.

Они далее отметили, что проект всеобъемлющей конвенции призван дополнить секторальные антитеррористические конвенции, а не заменить их.
Observaron también que el proyecto de convenio general tenía por objeto complementar los convenios sectoriales contra el terrorismo sin reemplazarlos.

Типовой перечень призван дополнить и улучшить существующие обязательства, взятые на себя членами ВТО.
El modelo estaba pensado para complementar y mejorar los compromisos asumidos en la actualidad por los Miembros de la OMC.

Тематический сегмент, который будет координироваться секретариатом МСУОБ, призван дополнить и поддержать дискуссии по программному итоговому документу на межправительственном уровне за счет следующих конкретных шагов:.
Coordinadas por la secretaría de la Estrategia Internacional para la Reducción de los Desastres, la serie de sesiones temáticas tiene por objeto complementar y apoyar los debates sobre los resultados de los programas a nivel intergubernamental.

Последний призван дополнить усилия страны происхождения и принимающей страны по решению проблем, связанных с торговлей людьми.
Este último memorando tiene por objeto complementar la labor de los países de origen y destino para hacer frente a las cuestiones relacionadas con la trata de personas.

Во исполнение просьбы Генеральной Ассамблеи, которая содержится в пункте 30 раздела II резолюции 57/ 305 и которая была повторена в пункте 8 раздела IV резолюции 59/ 266, приводимый в настоящем докладе анализ показателей недопредставленности призван дополнить информацию, содержащуюся в докладе Генерального секретаря об укрепление принципа справедливой географической представленности в Секретариате Организации Объединенных Наций( A/ 59/ 264).
Con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 30 de la sección II de la resolución 57/305 de la Asamblea General, que se reitera en el párrafo 8 de la sección IV de la resolución 59/266, el presente análisis de la situación de los Estados Miembros que están insuficientemente representados tiene por objeto complementar la información que figura en el informe del Secretario General sobre el logro de una representación geográfica más equitativa en la Secretaría de las Naciones Unidas(A/59/264).

Проект призван дополнить предпринимаемую в этом направлении деятельность за счет предоставления услуг в сфере профессиональной подготовки и распространения информации о достигнутых результатах.
El proyecto pretende complementar esta actividad con cursos de capacitación y con la difusión de sus resultados.

Настоящий справочный документ призван дополнить два вышеупомянутых доклада и доклады о совещаниях Рабочей группы, состоявшихся в 2012 и 2013 годах.
La presente nota de antecedentes tiene por objeto complementar esos dos informes sobre la marcha de los trabajos y los informes sobre las reuniones del Grupo de trabajo celebradas en 2012 y 2013.

Этот новый Фонд призван дополнить компенсацию, которую можно получить на основании Конвенции о гражданской ответственности и Конвенции о Фонде 1992 года, еще одним третьим порядком.
El nuevo fondo tiene por objeto complementar las indemnizaciones disponibles en virtud de los Convenios de 1992 sobre responsabilidad civil y sobre el fondo con un tercer nivel de indemnización.

В докладе указывается, что этот новый раздел 6( a) призван дополнить правомочность Европейского союза отдавать распоряжения о замораживании активов, подозреваемых в терроризме лиц, живущих за пределами Европейского союза.
El informe añade que el nuevo artículo 6a también tiene por objeto complementar la competencia de la Unión Europea para solicitar que se congelen los activos de presuntos terroristas que residan fuera de la Unión Europea.

Этот обзор призван дополнить проведенный ЮНСТАТ аналогичный обзор, результаты которого обсуждались на двадцать шестой сессии Статистической комиссии и по ряду важных аспектов были признаны недостаточными.
Dicha encuesta tiene por objeto complementar una encuesta similar realizada por la División de Estadística de las Naciones Unidas, que se consideró en el 26º período de sesiones de la Comisión de Estadística y se juzgó deficiente en varios aspectos importantes.

Факультативный протокол призван дополнить, а не заменить национальные правовые системы, и его не следует рассматривать как главное средство обеспечения правосудия.
El Protocolo Facultativo tiene por objeto complementar más que sustituir los sistemas jurídicos nacionales y no debería considerarse como el medio principal de pedir justicia.

Этот согласованный формат призван дополнить другие механизмы представления отчетности по вопросам, связанным с лесами, и был разработан специально для представления информации о вкладе лесов и неистощительного ведения лесного хозяйства в достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
El formato convenido tenía por objeto complementar otros procesos de presentación de informes relacionados con los bosques y aportar datos sobre las contribuciones de los bosques y su ordenación sostenible al logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Этот проект решения, по его словам, призван дополнить проект Монреальской декларации и направлен на то, чтобы охватить ключевые вопросы, подлежащие решению Протоколом, которые возникли в ходе предыдущих лет и, в частности, в ходе последнего диалога о будущих проблемах.
Señaló que el proyecto de decisión tenía por objeto complementar el proyecto de Declaración de Montreal e incluir las cuestiones decisivas que debería abordar el Protocolo que habían surgido el año anterior y, en particular, durante el diálogo reciente sobre los principales retos que debería enfrentar en el futuro.

Настоящая политика призвана дополнить эти обычные процессы.
La política tiene por objeto servir de complemento a esas actividades habituales.

Часть доклада, в которой идет речь об альтернативах к оговоркам, призвана дополнить главу об определениях.
La parte del informe que se refiere a esas alternativas de las reservas tiene por objeto complementar el capítulo relativo a las definiciones.

Программа, которая призвана дополнить различные существующие двусторонние договоренности, будет осуществляться до истечения срока действия мандата Миссии в мае 2005 года.
El programa, creado para complementar diversos esfuerzos bilaterales, continuará hasta que la Misión concluya su mandato en mayo de 2005.

Деятельность Группы экспертов призвана дополнить, а не продублировать доклад Группы правительственных экспертов.
La labor del grupo se programó para complementar en vez de reproducir el informe del Grupo de Expertos Gubernamentales.

Музеи также проводят ежегодные национальные детские художественные фестивали, которые открыты для детей в возрасте до 18 лет и призваны дополнять школьную учебную программу.
El Museo también organiza todos los años un Festival de Arte Nacional para Niños en el que pueden participar los menores de hasta 18 años y que pretende complementar el programa de estudios escolar.

Его посещение Перу состоялось в контексте обсуждения нового нормативного акта, призванного дополнить существующий закон о проведении консультаций с коренными народами.
En el Perú su participación se llevó a cabo en el contexto de conversaciones en torno a un nuevo reglamento para complementar la ley existente sobre consultas con los pueblos indígenas.

Эта стратегия призвана дополнить и уточнить меры, содержащиеся в плане действий.
Esta estrategia tiene por objetivo complementar y promover la realización de las medidas del plan de acción.

Этот Кодекс является рубежным политическим документом, призванным дополнить и подкрепить нынешние многосторонние соглашения по вопросам разоружения и нераспространения.
El Código se ha destacado como un documento político decisivo ideado para complementar y fortalecer los actuales instrumentos multilaterales de desarme y no proliferación.

Программа государственных структур, призванная дополнять услуги, предоставляемые обществу некоторыми министерствами и государственными учреждениями;
Programa de los operadores públicos, que tiene por objeto acompañar los servicios prestados a la comunidad por ciertos ministerios y establecimientos públicos.

В этих резолюциях содержится информация о передовых методах обеспечения дорожной безопасности, и они призваны дополнить конвенции о дорожном движении и о дорожных знаках и сигналах 1968 года и дополняющее их Европейское соглашение 1971 года.
Las resoluciones contienen las prácticas idóneas para la seguridad vial y tienen por objeto complementar las Convenciones sobre la circulación vial y sobre la señalización vial(1968) y los acuerdos europeos de 1971 que las complementan..

Официальная помощь в целях развития должна использоваться в качестве вспомогательного компонента, призванного дополнить внутреннее государственное финансирование посредством оказания существенной поддержки, в частности в отношении укрепления потенциала, передачи технологии и стимулирования мобилизации финансовых средств из других источников.
Se utilizará la asistencia oficial para el desarrollo complementaria para compensar la financiación pública nacional, brindando un apoyo sustantivo en particular a la formación de la capacidad, la transmisión de tecnología y como catalizador para otras fuentes de financiación.

Эта программа является одной из основных мер по урегулированию конфликтных ситуаций, призванной дополнить имеющиеся школьные инициативы и направленной на то, чтобы эффективно бороться с общественно неприемлемым поведением учащихся средней школы.
Es una intervención clave de resolución de conflictos, cuyo objetivo es complementar las actuales iniciativas escolares a fin de corregir de manera eficaz los comportamientos sociales inaceptables en los alumnos de enseñanza secundaria.

ЮНЕСКО продолжала принимать участие в работе ЮНИДРУА 2/ по разработке юридического документа, призванного дополнить Конвенцию ЮНЕСКО 1970 года и охватывающего определенные аспекты частного права.
La UNESCO seguía participando en los trabajos del Instituto Internacional para la Unificación del Derecho Privado(UNIDROIT) con vistas a la elaboración de un instrumento jurídico destinado a completar la Convención de la UNESCO, de 1970, respecto de algunos aspectos relacionados con el derecho privado.

Делегация заявила, что принята межминистерская инициатива по решению проблемы гендерного насилия с использованием средств уголовной юстиции, которая призвана дополнить все прочие имеющиеся инициативы и программы.
La delegación afirmó que se había establecido una iniciativa interministerial para ocuparse de la violencia por motivo de género desde la perspectiva de la justicia penal, a fin de reforzar todas las iniciativas y programas existentes.

Центр по международному предупреждению преступности выделил некоторое число приоритетных областей деятельности, которой может содействовать Организация Объединенных Наций, в частности три общемировые программы, призванные дополнить конвенцию.
El Centro de Prevención Internacional del Delito ha determinado ciertas esferas prioritarias en las que las Naciones Unidas pueden contribuir útilmente, en particular los tres programas mundiales tendientes a completar la Convención.