Que es ПРИЗВАН СПОСОБСТВОВАТЬ en Español

• tiene por objeto contribuir
• tiene por objeto promover
• tiene por objeto facilitar
• tiene por objeto estimular

Ejemplos de uso de Призван способствовать en Ruso y sus traducciones al Español

Закон призван способствовать равенству женщин и мужчин исходя из их равноценности.
La ley tiene por objeto promover la igualdad entre mujeres y hombres sobre la base de su mismo valor.

Мексика высказала соображения о том, что механизм сопредседательствования призван способствовать обсуждению, а не подменять его.
México sugirió que el mecanismo de la copresidencia debía facilitar la discusión y no reemplazarla.

Данный форум призван способствовать проведению открытых и откровенных обсуждений между ЮНКТАД и национальными партнерами.
El foro está concebido para promover un debate abierto y franco entre la UNCTAD y las partes interesadas nacionales.

Обеспечению прав человека на достоверную финансовую информацию призван способствовать Указ" О защите потребителей" от 10 июня 1994 года.
El Decreto de 10 de junio de 1994 sobre la" Protección del Consumidor" pretende promover el derecho humano a una información económica fidedigna.

Этот проект призван способствовать обмену взглядами между государствами, региональными организациями и гражданским обществом.
El proyecto tiene por objeto facilitar el intercambio de opiniones entre los Estados, las organizaciones regionales y la sociedad civil.

Настоящий доклад основывается на положениях Рамочной программы Межучрежденческого постоянного комитета и призван способствовать выполнению Основных принципов Генерального секретаря.
El presente informe se basa en el Marco del Comité Permanente entre Organismos y tiene por finalidad promover la aplicación del Marco del Secretario General.

Данный график призван способствовать рациональному планированию мероприятий и подготовке материалов в поддержку укрепления потенциала.
Con este calendario se procura contribuir a la planificación racional de las actividades de apoyo a la creación de capacidad y sus resultados.

Рабочая группа отметила, что вопросник затрагивает принципиальные вопросы практического характера и призван способствовать организации и рационализации деятельности Рабочей группы.
El Grupo de Trabajo señaló que el cuestionario se centraba en asuntos esenciales de importancia práctica y servía para organizar y racionalizar la labor del Grupo de Trabajo.

Настоящий текст призван способствовать проведению дебатов по вопросу о реформе механизма Организации Объединенных Наций по правам человека.
Mediante el presente texto se pretende contribuir al debate acerca de la reforma del mecanismo de derechos humanos de las Naciones Unidas.

Механизм, предложенный в целях выполнения решения 1, был призван способствовать последовательной и поэтапной разработке рекомендаций для Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора.
El mecanismo propuesto para dar efecto a la Decisión 1 tenía por finalidad facilitar la elaboración progresiva de recomendaciones a la Conferencia de examen del año 2000.

Он призван способствовать решению глобальных проблем выживания людей за счет обеспечения более эффективной помощи в случае стихийных бедствий и их предотвращения.
Ayuda a resolver los problemas de la supervivencia humana al mejorar las operaciones de socorro en casos de desastre.

Настоящий справочный документ призван способствовать Конференции в ее работе по вопросу о подкупе должностных лиц публичных международных организаций.
El presente documento de antecedentes tiene por finalidad facilitar las deliberaciones de la Conferencia sobre la cuestión del soborno de funcionarios de organizaciones internacionales públicas.

Он призван способствовать проведению обмена мнениями, анализу существующего положения и изучению соответствующих вопросов и последствий для развития.
Su propósito es facilitar el intercambio de opiniones, evaluar la situación y ahondar en el tema y en sus consecuencias para el desarrollo.

Если говорить более конкретно, то вступивший в силу в 1996 году с изменениями от 2004 года Закон о равенстве прав( LEg) призван способствовать фактическому равенству прав мужчин и женщин, и сфера его действия охватывает все области профессиональной деятельности.
Más concretamente, la Ley de igualdad, que entró en vigor en 1996 y fue enmendada en 2004, tiene por objeto promover la igualdad de hecho entre la mujer y el hombre, y se aplica a todos los ámbitos laborales.

Настоящий доклад призван способствовать лучшему пониманию этих вопросов и принятию более эффективных мер по их решению.
El presente informe tiene por objeto contribuir a una mejor comprensión de las distintas cuestiones y a la aprobación de medidas más efectivas para abordarlas.

Подготовленный Специальным докладчиком образец вопросника, с которым можно ознакомиться в Интернете, призван способствовать представлению с учетом рамок мандата информации, касающейся потенциальных или фактических нарушений права на свободу религии или убеждений.
El cuestionario modelo de la Relatora Especial, que está disponible en línea, tiene por objeto facilitar la presentación de información relativa a las violaciones, posibles o reales, del derecho a la libertad de religión o de creencias, y adaptarla al mandato.

Этот обзор призван способствовать утверждению нового понимания внебюджетного финансирования в финансовой архитектуре Организации Объединенных Наций.
Este examen tiene por objeto contribuir a actualizar la perspectiva de la financiación extrapresupuestaria en la estructura financiera de las Naciones Unidas.

Документ МЭИ/ ОЭСР" Справочник для обмена информацией о технологиях, связанных с парниковыми газами"( GREENTIE), призван способствовать передаче технологий борьбы с выбросами парниковых газов. Он в целом соответствует перечню МГЭИК, состоящему из 105 технологий.
El Greenhouse Gas Technology Information Exchange(GREENTIE) Directory de OIE/OCDE tiene por objeto facilitar la transferencia de tecnologías relacionadas con los gases de efecto invernadero, y se conforma a la lista de 105 tecnologías preparada por el IPCC.

Настоящий документ призван способствовать поощрению более детальных и конкретных дискуссий по ДЗПРМ, когда КР будет проводить дальнейшую работу над ним.
El presente documento tiene por objeto contribuir a fomentar debates más minuciosos y precisos sobre un TCPMF cuando la Conferencia de Desarme reanude sus labores sobre la cuestión.

Глобальный договор продолжает расширять и развивать организованный им Форум по вопросам прав человека и дилемм предпринимательской деятельности, который призван способствовать обсуждению путей решения непростых проблем, затрагивающих людей, в духе соблюдения и защиты прав человека.
El Pacto Mundial ha seguido ampliando su Foro de dilemas de derechos humanos y actividades empresariales, que tiene por objeto estimular el debate sobre la forma de hacer frente a las dificultades humanas para respetar y promover los derechos humanos.

Аспект безопасности призван способствовать расширению возможностей властей Сомали в плане обеспечения их собственными силами безопасности их территории.
El componente de seguridad deberá permitir el fortalecimiento de la capacidad de las autoridades somalíes de garantizar la seguridad de su territorio mediante sus fuerzas soberanas.

Проект осуществляется местной торговой палатой в сотрудничестве с ведущими микрофинансовыми организациями и призван способствовать повышению доступности правосудия, сокращению расходов на оформление следок и внедрению практики разрешения мелких споров в арбитражном порядке.
Este proyecto organizado por una cámara de comercio local en colaboración con las principales entidades microfinancieras tiene por objeto facilitar la solución extrajudicial de conflictos a fin de abaratar el crédito negociado y de institucionalizar el recurso al arbitraje en toda controversia de escaso valor.

Центр призван способствовать укреплению потенциала в области поощрения и защиты прав человека и поддерживать создание и/ или укрепление национальных учреждений.
El Centro tiene por objeto contribuir a incrementar la capacidad en la promoción y la protección de los derechos humanos y prestar apoyo a la creación y el fortalecimiento de instituciones nacionales.

Среди прочего, план призван способствовать достижению хозяйственных целей и целевых показателей, сформулированных в Плане выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию.
Entre otras cosas, el plan tiene por objeto contribuir a la consecución de los objetivos y metas de ordenación enunciados en el Plan de Aplicación de las Decisiones de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible.

Доклад призван способствовать обеспечению того, чтобы как агропромышленные корпорации, так и государства лучше понимали свои соответствующие обязанности и обязательства по международному праву.
El informe tiene por objeto contribuir a que tanto las empresas del sector agroindustrial como los Estados comprendan mejor sus respectivas responsabilidades y obligaciones en virtud del derecho internacional.

Настоящий общесистемный план призван способствовать переводу женской проблематики из межправительственной повестки дня Организации Объединенных Наций в русло основной деятельности системы Организации Объединенных Наций.
El presente plan a nivel de todo el sistema tiene por objeto contribuir a incorporar la perspectiva de género del programa de actividades intergubernamentales de las Naciones Unidas en las principales actividades del sistema de las Naciones Unidas.

Банк призван способствовать развитию рыночной экономики, экономическому росту и расширению торгово- экономических связей путем осуществления инвестиционной деятельности, в том числе в виде финансирования крупных инвестиционных проектов, на евразийском пространстве.
El Banco tiene por objeto contribuir al desarrollo de la economía de mercado, al crecimiento económico y a la ampliación de los lazos comerciales y económicos por medio de las inversiones, incluida la financiación de grandes proyectos de inversión, en la región euroasiática.

Этот документ призван способствовать обсуждению в Организации способов признания заслуг и поощрения отлично работающих сотрудников в соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи.
El documento tiene por objeto estimular el debate en la Organización sobre las maneras de reconocer y recompensar el desempeño excelente, de conformidad con las resoluciones de la Asamblea General.

Этот документ призван способствовать проведению дискуссий внутри Организации о возможных способах учета отличной работы сотрудников и поощрения за нее в соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи.
El documento tiene por objeto estimular el debate en la Organización sobre las maneras de reconocer y recompensar el desempeño excelente, de conformidad con las resoluciones de la Asamblea General.

Глобальный форум призван способствовать более глубокому пониманию роли законности и правосудия и более активному вовлечению юридических и судебных учреждений в процесс развития посредством осуществления отдельных инициатив по развитию потенциала и создания открытого хранилища знаний.
El Foro Mundial tiene por objeto promover una mejor comprensión de la función del derecho y la justicia e incorporar mejor las instituciones jurídicas y judiciales en el proceso de desarrollo, mediante determinadas iniciativas de creación de capacidad y un repositorio de conocimientos de acceso público.