Que es ПРИЗЫВ К НЕЗАМЕДЛИТЕЛЬНЫМ ДЕЙСТВИЯМ ПРАВИТЕЛЬСТВУ en Español

• llamamiento urgente al gobierno

Ejemplos de uso de Призыв к незамедлительным действиям правительству en Ruso y sus traducciones al Español

Января 2003 года Специальный докладчик совместно со Специальным докладчиком по вопросу о насилии в отношении женщин направил призыв к незамедлительным действиям правительству Швейцарии.
El 9 de enero de 2003, el Relator Especial, junto con el Relator Especial sobre la violencia contra la mujer, envió un llamamiento urgente al Gobierno de Suiza.

Января 1999 года Председатель Рабочей группы направил призыв к незамедлительным действиям правительству Китая в связи с сообщением о задержании двух монахов из монастыря Дрепунг в Тибете- Нгаванга Кьëнмеда и Самдрула.
El 13 de enero de 1999, el Presidente del Grupo de Trabajo hizo un llamamiento urgente al Gobierno de China en relación con la presunta detención de dos monjes del monasterio de Drepung, en el Tibet, Ngawang Kyonmed y Samdrul.

Февраля 2001 года Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о правозащитниках направил призыв к незамедлительным действиям правительству Узбекистана относительно Елены Урлаевой, члена Общества прав человека Узбекистана( ОПЧУ).
El 22 de febrero de 2001, la Representante Especial del Secretario General sobre la situación de los defensores de los derechos humanos envió un llamamiento urgente al Gobierno de Uzbekistán en relación con Elena Urlayeva, miembro de la Sociedad de Derechos Humanos de Uzbekistán(HRSU).

Апреля 2001 года Специальный представитель направил призыв к незамедлительным действиям правительству Марокко относительно Нумби Брахима и Эльхамеда Махмуда, двух активистов форума" Правда и справедливость"( Сахарское отделение).
El 3 de abril de 2001, el Representante Especial envió un llamamiento urgente al Gobierno de Marruecos en relación con la situación de Noumri Brahim y Kalaat M' Gouna, activistas del Forum Vérité et Justice(sección del Sáhara).

Апреля 2001 года Специальные докладчики по вопросам пыток, мигрантов и внесудебных казней, казней без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казней направили призыв к незамедлительным действиям правительству Иордании в отношении плана принудительного возвращения в Ирак г-на Абд эльРидха Джази эль- Ибрагими.
El 18 de abril de 2001, los Relatores Especiales sobre la cuestión de la tortura, sobre los derechos humanos de los migrantes y sobre las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias enviaron un llamamiento urgente al Gobierno de Jordania acerca de la previsible devolución forzosa al Iraq del Sr. Abd' al-Ridha Jazi' al-Ibrahimi.

Кроме того, 19 сентября 2003 года Специальный докладчик направила призыв к незамедлительным действиям правительству Сингапура в связи с положением, в котором находился Винес с/ о Мурти, 23- летний гражданин Малайзии, которому грозила неминуемая смертная казнь.
Además, el 19 de septiembre de 2003, la Relatora Especial envió un llamamiento urgente al Gobierno de Singapur sobre la situación de Vignes s/o Mourthi, ciudadano malasio de 23 años cuya ejecución era inminente.

В этой связи 23 января 2001 года совместно со Специальным представителем по вопросу о положении в области прав человека в Иране и Специальными докладчиками по вопросам о пытках и о насилии в отношении женщин, его причинах и последствиях был направлен призыв к незамедлительным действиям правительству Ирана по делу гжи Мариам Аюби, приговоренной, по сообщениям, к смертной казни путем избиения камнями.
A este respecto, el 23 de enero de 2001, conjuntamente con el Representante Especial encargado de examinar la situación de los derechos humanos en el Irán y con los Relatores Especiales sobre la tortura y la violencia contra la mujer, sus causas y consecuencias, se remitió un llamamiento urgente al Gobierno del Irán en relación con el caso de Maryam Ayoubi, condenada al parecer a morir lapidada.

Специальный докладчик направила призыв к незамедлительным действиям правительству Ирана 27 июня 2001 года в связи с сообщениями о том, что иранский суд приговорил к смерти Азизулаха Шенвари, 14- летнего гражданина Пакистана.
El 27 de junio de 2001 la Relatora Especial dirigió un llamamiento urgente al Gobierno del Irán al tener noticia de que un tribunal iraní había sentenciado a la pena capital a Azizullah Shenwari, nacional paquistaní de 14 años de edad.

Января 2003 года Специальный докладчик совместно со Специальным докладчиком по вопросу о пытках направил призыв к незамедлительным действиям правительству Пакистана в связи с ситуацией 14- летнего мальчика М. А., которого, как сообщают, облил кислотой религиозный наставник из медресе в городе Оранджи 1 июля 2002 года.
El 28 de enero de 2003, el Relator Especial, junto con el Relator Especial sobre la cuestión de la tortura, envió un llamamiento urgente al Gobierno del Pakistán en cuanto a la situación de M. A., un niño de 14 años a quien el 1º de julio de 2002 un maestro religioso de la madrasa del pueblo de Orangi presuntamente le arrojó ácido.

Мая 1998 года Специальный докладчик направила призыв к незамедлительным действиям правительству Перу от имени г-на Эриберто Бенитеса Риваса, юриста- правозащитника из Лимы, который, по сообщениям, весной 1998 года получил несколько угроз смертью в связи со своей правозащитной деятельностью.
El 13 de mayo de 1998, la Relatora Especial hizo un llamamiento urgente al Gobierno del Perú en favor del Sr. Heriberto Benítez Rivas, abogado de derechos humanos de Lima, quien al parecer recibió varias amenazas de muerte en la primavera de 1998 en relación con su trabajo como defensor de derechos humanos.

В преддверии пятидесятой годовщины образования Китайской Народной Республики Специальный докладчик также направила призыв к незамедлительным действиям правительству Китая после получения информации о том, что 238 заключенных, приговоренных к смертной казни, ожидают вынесения окончательного вердикта высшим народным судом провинции Гуандун.
La Relatora Especial también envió un llamamiento urgente al Gobierno de China después que se le informó de que 238 reclusos que habían sido condenados a muerte estaban esperando que el Alto Tribunal Popular de la provincia de Guandong dictara el veredicto final con motivo del quincuagésimo aniversario de la fundación de la República Popular de China.

В декабре 1999 года Специальный докладчик направила призыв к незамедлительным действиям правительству Российской Федерации, выражая свое глубокое беспокойство по поводу ультиматума властей Российской Федерации, в соответствии с которым население Грозного должно было покинуть город или же подвергнуться массированным атакам.
En diciembre de 1999, la Relatora Especial envió un llamamiento urgente al Gobierno de la Federación de Rusia en que manifestaba su profunda preocupación por el ultimátum que las autoridades de la Federación dieron al pueblo de Grozny para que abandonara la ciudad si no quería verse sometido a intensos ataques.

Насколько известно Специальному докладчику, эти приговоры были впоследствии заменены на пожизненное заключение, а затем сокращены до пяти лет тюремного заключения в соответствии с указом президента страны. 20 августа Специальный докладчик направила новый призыв к незамедлительным действиям правительству Демократической Республики Конго по поводу 17летнего солдата Бабуйу Олеко, которого Военный суд приговорил к смертной казни 10 января 2001 года.
Según entiende la Relatora Especial, posteriormente se conmutó la pena por la de cadena perpetua, y éste a su vez se redujo a cinco años por orden del Presidente. El 20 de agosto, la Relatora Especial envió otro llamamiento urgente al Gobierno de la República Democrática del Congo en relación con Babuyu Oleko, niño soldado de 17 años, que al parecer fue condenado a muerte por el Tribunal Militar el 10 de enero de 2001.

Августа 2001 года Специальный докладчик направила призыв к незамедлительным действиям правительству Пакистана в отношении 14 афганских граждан, проживающих в Пакистане, которым, как сообщается, грозит смертная казнь в случае их возвращения в Афганистан.
El 27 de agosto de 2001, la Relatora Especial envió un llamamiento urgente al Gobierno del Pakistán acerca de 14 súbditos afganos en el Pakistán que al parecer corrían el riesgo de ser fusilados si penetraban en el territorio afgano.

Специальный докладчик по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях, Специальный докладчик по вопросу о независимости судей и адвокатов и Специальный докладчик по вопросу о положении правозащитников направили второй призыв к незамедлительным действиям правительству в целях надлежащей защиты прав г-жи Афиуни 1 апреля 2010 года, однако к дате принятия настоящего Мнения не было получено какого-либо ответа;
El Relator Especial sobre las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias, la Relatora Especial sobre la independencia de los magistrados y abogados y la Relatora Especial sobre la situación de los defensores de los derechos humanos enviaron el 1º de abril de 2010 un segundo llamamiento urgente al Gobierno para el debido resguardo de los derechos de la Sra. Afiuni, sin que se haya recibido respuesta a la fecha de adopción de esta opinión.

Специальный докладчик препроводил призыв к незамедлительным действиям правительству Чада, получив информацию о том, что командующий специальными подразделениями безопасности национальной жандармерии направил телеграмму с инструкцией всем сотрудникам девяти департаментов жандармерии физически уничтожать всех воров, застигнутых на месте преступления.
El Relator Especial transmitió un llamamiento urgente al Gobierno del Chad a raíz de haber sido informado de que el jefe de las Unidades de Seguridad Especializadas de la Gendarmería Nacional había remitido un telegrama en el que daba instrucciones a todos los miembros de los nueve departamentos de la Gendarmería para que procediesen a eliminar físicamente a los ladrones sorprendidos en flagrante delito.

В письме от 17 марта 2010 года Специальный докладчик по вопросу о поощрении и защите права на свободу мнений и их свободное выражение и Специальный докладчик по вопросу о положении правозащитников направили призыв к незамедлительным действиям правительству Шри-Ланки в связи с очевидным наличием тревожной и все более явной тенденции к лишению легитимности деятельности правозащитников, отдельных лиц, занимающихся правозащитной деятельностью, и журналистов, работающих в Шри-Ланке.
En una carta de fecha 17 de marzo de 2010, el Relator Especial sobre la promoción y protección de el derecho a la libertad de opinión y de expresión y la Relatora Especial sobre la situación de los defensores de los derechos humanos enviaron un llamamiento urgente a el Gobierno de Sri Lanka, en relación con la clara existencia de una tendencia creciente y preocupante a deslegitimar las actividades de las organizaciones de derechos humanos, los defensores de los derechos humanos y los periodistas que trabajan en Sri Lanka.

Мая 2001 года Специальный докладчик направила призыв к незамедлительным действиям правительству Демократической Республики Конго по поводу дела четырех детей, служивших ранее в армии, Дияванга Нкуйю( 17 лет), Мбумба Илунга( 17 лет), Мвати Кабве( 16 лет), Жана- Луиса Босе( 16 лет), которые, как сообщается, были приговорены к смертной казни Военным судом( La Cour d& apos; Ordre Militaire de la Republique Démocratique du Congo).
La Relatora Especial también envió un llamamiento urgente al Gobierno de la República Democrática del Congo el 1º de mayo de 2001, a propósito de cuatro niños ex soldados, Diyavanga Nkuyu(de 17 años), Mbumba Ilunga(de 17), Mwati Kabwe(de 16) y JeanLouis Bosey(de 16), quienes al parecer fueron condenados a muerte por el Tribunal Militar de la República Democrática del Congo.

Специальный докладчик направил также призыв к незамедлительным действиям правительству Израиля, обратившись к нему с просьбой обеспечить право на жизнь и физическую неприкосновенность всех лиц на юге Ливана, не участвующих в военных действиях, и в частности гражданского населения, после того, как он получил сообщения о том, что в результате наступательных акций Израиля погибло около 165 гражданских лиц.
El Relator Especial envió también un llamamiento urgente al Gobierno de Israel solicitándole que garantizara el derecho a la vida y a la integridad física de todas las personas que habían depuesto las armas en el sur del Líbano, y en particular de la población civil, después de recibir informes en el sentido de que hasta 165 civiles habían sido muertos como resultado de los ataques efectuados por Israel.

Января 1999 года Специальный докладчик направила призыв к незамедлительным действиям правительству Индонезии от имени г-жи Иты Ф. Надия, активистки правозащитного движения в Джакарте, после получения сообщения о том, что ей неоднократно звонили по телефону неизвестные лица, угрожая безопасности ее детей, поскольку она оказывала содействие г-же Радхике Кумарасвами, Специальному докладчику Комиссии по правам человека по вопросу о насилии в отношении женщин, в ходе ее визита в Индонезию в ноябре и декабре 1998 года.
El 12 de enero de 1999, la Relatora Especial hizo un llamamiento urgente al Gobierno de Indonesia en favor de la Sra. Ita F. Nadia, activista de derechos humanos de Yakarta, quien, según los informes había recibido llamadas anónimas por teléfono con amenazas sobre la seguridad de sus hijos por haber prestado asistencia a la Sra. Radhika Coomaraswamy, Relatora Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre la violencia contra la mujer, durante su visita a Indonesia en noviembre y diciembre de 1998.

Специальный докладчик направила три призыва к незамедлительным действиям правительству Перу в отношении следующих лиц.
La Relatora Especial transmitió tres llamamientos urgentes al Gobierno del Perú respecto de las siguientes personas.

В этой связи Специальный докладчик направил призывы к незамедлительным действиям правительствам Нидерландов и Таджикистана.
En este contexto, el Relator Especial transmitió llamamientos urgentes a los Gobiernos de los Países Bajos y Tayikistán.

В этой связи Специальный докладчик направила также призывы к незамедлительным действиям правительствам Китая и Узбекистана.
A este respecto, la Relatora Especial mandó llamamientos urgentes a los Gobiernos de China y Uzbekistán.

В этой связи она направила призывы к незамедлительным действиям правительствам Аргентины, Эквадора и Мексики.
En este sentido, envió llamamientos urgentes a los Gobiernos de la Argentina, el Ecuador y México.

Кроме того, она направила призывы к незамедлительным действиям правительствам: Боливии, Колумбии, Эквадора, Индонезии, Израиля и Турции.
En este sentido, también envió llamamientos urgentes a los Gobiernos de Bolivia, Colombia, el Ecuador, Indonesia, Israel y Turquía.

После препровождения призыва к незамедлительным действиям правительству Рабочая группа может рассмотреть дело в рамках своей обычной процедуры с целью вынесения мнения о том, являлось ли лишение свободы произвольным или нет.
Una vez que ha transmitido un llamamiento urgente al gobierno, el Grupo de Trabajo puede transmitir el caso por medio de su procedimiento ordinario a fin de emitir una opinión sobre el carácter arbitrario o no de la privación de libertad.

На момент направления призыва к незамедлительным действиям правительству Непала он, согласно полученной информации, содержался в главном полицейском управлении в Наксале, Катманду, и причина его ареста все еще была неизвестной.
Al parecer, cuando se envió el llamamiento urgente al Gobierno de Nepal, estaba retenido en la sede de la policía en Naxal, Katmandú y se desconocían los motivos de su detención.

Специальный докладчик также с обеспокоенностью отмечает, что она препроводила три призыва к незамедлительным действиям правительству Перу, в том числе один призыв в отношении лица, которое сотрудничало с органами Организации Объединенных Наций по правам человека.
La Relatora Especial también señala con preocupación que transmitió tres llamamientos urgentes al Gobierno del Perú, en particular uno en defensa de una persona que había cooperado con organismos de derechos humanos de las Naciones Unidas.

В течение рассматриваемого периода Специальный докладчик направила призывы к незамедлительным действиям правительству Колумбии в отношении угроз и нападений со стороны военизированных формирований против групп лиц, перемещенных внутри страны.
Durante el período en estudio, la Relatora Especial cursó llamamientos urgentes al Gobierno de Colombia en relación con amenazas y ataques de fuerzas paramilitares contra grupos de desplazados internos.

Рабочая группа, а также другие мандатарии специальных процедур направили два призыва к незамедлительным действиям правительству Вьетнама в связи с этими делами- одно из них 23 июня 2009 года, а второе- 27 января 2010 года.
El Grupo de Trabajo, junto con otros titulares de mandatos de los procedimientos especiales, envió dos llamamientos urgentes al Gobierno de Viet Nam respecto de los presentes casos, concretamente el 23 de junio de 2009 y el 27 de enero de 2010.