Que es ПРИКАЗАНИЕ en Español

• orden
• órdenes

Ejemplos de uso de Приказание en Ruso y sus traducciones al Español

Повторите приказание!
¡Repita la orden!

Кил хочет знать, почему ты не выполнила приказание.
Keel quiere saber por qué no has ejecutado la orden.

Фриц, выполняй приказание графини.
Fritz, haz lo que dice la Condesa.

Я, товарищ четвЄртый, не пон€ л, как выполн€ ть ваше приказание.
Yo no entiendo cómo llevar a cabo esa orden.

И приказание Наше- едино, как мгновение ока.
Nuestra orden no consiste sino en una sola palabra, como un abrir y cerrar de ojos.

Такой тип людей, что когда они дают приказание, ты не задаешь вопросов.
La clase de gente, que cuando te da una orden, no te la cuestionas.

Если вам угодно дать мне надлежащий ответ, я исполню приказание вашей матери.
Si os place darme una respuesta sensata, cumpliré las órdenes de vuestra madre.

Получив такое приказание, он ввергнул их во внутреннюю темницу и ноги их забил в колоду.
Cuando éste recibió semejante orden, los metió en el calabozo de más adentro y sujetó sus pies en el cepo.

Вышеуказанный подчиненный не может оправдывать совершенное правонарушение ссылками на приказание своего начальства.
Dicho subordinado no podrá justificar el delito cometido invocando la orden de su superior.

К объективным требованиям относятся следующие: во-первых, приказание должно исходить от органов власти.
Los requisitos objetivos son: primeramente, debe tratarse de una orden emanada de autoridad.

Итак дайте приказание, чтобы люди сии перестали работать, и чтобы город сей не строился, доколе от меня не будет дано повеление.
Ahora pues, dad órdenes para que cesen esos hombres y que no sea reedificada esa ciudad, hasta que yo lo ordene.

И молчал народ и не отвечали ему ни слова, потому что было приказание царя:„ не отвечайте ему".
Pero el pueblo calló y no le respondió ni una palabra, porque había una orden del rey que decía:"No le respondáis.

Первосвященники же и фарисеи дали приказание, что если кто узнает, где Он будет, то объявил бы, дабы взять Его.
Los principales sacerdotes y los fariseos habían dado órdenes de que si alguno supiese dónde estaba, lo informara para que le tomaran preso.

Кроме того, они не могут считаться лицом, получившим такое приказание, оправданием применения пыток.
Además, la persona que recibe estas órdenes no puede considerarlas como justificación por haber cometido tortura.

И дал им приказание, сказав: вот что вы сделайте: третья часть из вас, из приходящих в субботу, будет содержать стражу при царском доме;
Y les mandó diciendo:--Esto es lo que habéis de hacer: Una tercera parte de vosotros, los que entráis de turno el sábado, tendréis la guardia de la casa del rey.

Не сказывала Есфирь ни о народе своем, ни о родстве своем, потому что Мардохей дал ей приказание, чтобы она не сказывала.
Ester no declaró cuál era su pueblo ni su parentela, pues Mardoqueo le había mandado que no lo dijese.

Кроме того, в Лесото является преступлением побуждение, подстрекательство, приказание или заказ другому лицу совершить акт насилия в другом государстве.
También se considera delito incitar, instigar, ordenar o facilitar a otra persona en Lesotho la perpetración de un acto violento en otro Estado.

Во-вторых, приказание должно относиться непосредственно к подчиненному, а не носить общий характер, иными словами, начальник должен отдать устное или письменное распоряжение самому подчиненному.
En segundo término, la orden debe ser directa y no general, esto es, de jerarca a subordinado en forma verbal o a través de comunicación escrita.

Сопровождавшие Павла проводили его до Афин и, получив приказание к Силе и Тимофею, чтобы они скорее пришли к нему, отправились.
Los que conducían a Pablo le llevaron hasta Atenas; y después de recibir órdenes para Silas y Timoteo de que fuesen a reunirse con él lo más pronto posible, partieron de regreso.

Комиссия также констатирует, что персонал больницы был повергнут в ужас в связи с предложением сообщить ей информацию, так как несколько человек сказали, что они получили приказание молчать.
La Comisión señala también que el personal hospitalario se mostraba aterrado ante la idea de tener que informar de lo sucedido y que muchos habían recibido órdenes de no hablar.

И послало туда общество двенадцать тысяч человек, мужей сильных, и дали им приказание, говоря: идите и поразите жителей Иависа Галаадского мечом, и женщин и детей;
Entonces la asamblea envió allá a 12.000 hombres de los valientes. Y les mandaron diciendo:--Id y matad a filo de espada a los habitantes de Jabes, en Galaad, con las mujeres y los niños.

И дал приказание Иодай священник сотникам, начальствующим над войском, и сказал им:„ выведите ее за ряды, а кто пойдет за нею, умерщвляйте мечом", так как думал священник, чтобы не умертвили ее в доме Господнем.
Luego el sacerdote Joyada dio orden a los jefes de centenas que estaban al mando del ejército, y les dijo:--¡Sacadla de entre las filas; y al que la siga, matadle a espada! Porque el sacerdote había dicho que no la matasen en la casa de Jehovah.

Независимо от отсутствия уголовной ответственности по настоящему Кодексу, вышестоящее должностное лицо, отдающее приказание о совершении преступления, которое не выполняется, может подлежать уголовному или дисциплинарному наказанию, предусмотренному во внутригосударственном праве.
Pese a que no se prevé responsabilidad penal en el Código, el superior que da la orden de cometer un crimen que no llega a perpetrarse sigue expuesto a las medidas penales o disciplinarias que establece el derecho nacional.

Вышестоящее должностное лицо, отдающее приказание о совершении преступления, является в определенном отношении более виновным, нежели его подчиненный, который лишь исполняет приказание и таким образом совершает преступление, которое он не совершил бы по своей собственной инициативе.
El superior que ordena la comisión del crimen es, en ciertos aspectos, más culpable que el subordinado que simplemente ejecuta la orden y comete así un crimen que no habría perpetrado por iniciativa propia.

Здесь возникла лишь одна проблема: если, как правило, лицо не может ссылаться на приказание правительства или вышестоящего должностного лица с целью снять с себя уголовную ответственность, все зависит тем не менее от характера отданного приказания.
El proyecto de artículo sólo planteaba un problema: si bien era cierto que, por regla general, una persona no podía invocar la orden de un gobierno o de un superior jerárquico para eximirse de responsabilidad penal, todo dependía, sin embargo, de la naturaleza de la orden.

В пункте 1 указывается, что" сотрудник тюрьмы может применять силу в отношении заключенного в той степени, в какой это продиктовано разумной необходимостью, заставить заключенного выполнить законное приказание, которому он отказывается подчиниться, и обеспечить поддержание дисциплины в тюрьме";
El párrafo 1 dispone que un funcionario de prisiones puede hacer uso de la fuerza contra un preso cuando sea razonablemente necesario para que obedezca órdenes lícitas que se niegue a obedecer, o para mantener la disciplina en una cárcel;

И 15 апреля 1999 года в отношении автора сообщения была применена сила после его отказа выполнить приказание сотрудников исправительного учреждения. Применение силы было минимальным, о чем свидетельствует отсутствие у автора сообщения телесных повреждений;
Los funcionarios utilizaron la fuerza física los días 7 y 15 de abril de 1999, pero sólo después de que el autor hubiera rehusado acatar sus órdenes, y dicho empleo de la fuerza se limitó al mínimo necesario, tal como pone de manifiesto el hecho de que no sufriese lesiones.

И дал приказание царь Ахаз священнику Урии, сказав: на большом жертвеннике сожигай утреннее всесожжение и вечернее хлебное приношение, и всесожжение от царя и хлебное приношение отнего, и всесожжение от всех людей земли и хлебное приношение от них, и возлияние от них, ивсякою кровью всесожжений и всякою кровью жертв окропляй его, а жертвенник медный останется до моего усмотрения.
Luego el rey Acaz dio orden al sacerdote Urías, diciendo:"En el altar grande quema el holocausto de la mañana y la ofrenda vegetal de la tarde, así como el holocausto del rey y su ofrenda, el holocausto de todo el pueblo de la tierra y su ofrenda y su libación. Esparce sobre él toda la sangre del holocausto y toda la sangre del sacrificio. Pero el altar de bronce será mío, para que yo determine.

По мнению государства- участника, представленные заявителем документы свидетельствуют о том, что полицейские действовали в соответствии с подпунктами 1 и 2 пункта 1 статьи 78 Закона о министерстве внутренних дел, согласно которым" сотрудникам полиции разрешается применять физическую силу и другие средства, если иначе их обязанности не могут быть выполнены иным образом и в случаях сопротивления лица или его отказа выполнить законное приказание";
Según el Estado parte, los documentos presentados por el autor demuestran que los agentes actuaron de conformidad con los apartados 1 y 2 del párrafo 1 del artículo 78 de la Ley del Ministerio del Interior, que" autoriza el uso de fuerza física y otros medios por parte de los agentes de policía si estos no pueden cumplir su deber de otra forma, en caso de resistencia o negativa de una persona a cumplir una orden legítima".

Как и в предыдущей версии, подготовка преступного деяния и все формы участия в таком деянии( организация, подстрекательство, приказание, содействие) караются по закону, и это же относится к особо серьезным преступным деяниям в частности, к преступлению терроризма; созданию преступной группы; руководству ею и оказание ей содействия; созданию террористической группы, руководству ею; оказанию ей содействия и т.
Al igual que en la versión anterior, se establece que son posibles la preparación de un acto criminal y toda forma de participación en éste(organizar, incitar, ordenar o ayudar a perpetrar) y que ello también se aplica a actos criminales especialmente graves(entre otros, el acto criminal del terrorismo; el establecimiento o la organización de un grupo criminal o la prestación de apoyo a tal grupo; el establecimiento o la organización de un grupo terrorista o la prestación de apoyo a tal grupo,etc.).