Que es ПРИКАЗАМИ en Español

• órdenes
• orden
• ordenanzas

Ejemplos de uso de Приказами en Ruso y sus traducciones al Español

Вопросы любви не решают приказами.
El amor no funciona por órdenes.

Повремените с приказами, пока я не попробую поговорить с вашим новым другом.
Espere para dar la orden hasta que tenga oportunidad de hablar con su nuevo amigo.

Ваши люди пренебрегли своей подготовкой и приказами.
Sus hombres hicieron caso omiso de las órdenes y de la formación.

Единственная причина, по которой мы пренебрегли приказами Кейба в том, что мы преследовали Дэниэлса.
La única razón por la que ignoramos la orden de Cabe es porque teníamos que perseguir a Daniels.

В соответствии с указанным постановлением эта практика также была запрещена приказами по СОИ.
Ajustándose a ese fallo, esta última práctica también ha sido proscrita por las ordenanzas de las FDI.

Система" Charles River" является системой управления торговыми приказами, используемой в настоящее время Отделом управления инвестициями.
Charles River es el sistema de gestión de órdenes de compra utilizado actualmente por la División de Gestión de las Inversiones.

В 5898 случаях было вынесено решение о принятии превентивных мер, а в 27 943- о принятии мер, предусмотренных приказами о предоставлении защиты.
En 5.898 procedimientos se habían dictado medidas cautelares, y en 27.943 se habían dictado medidas incluidas en órdenes de protección.

После принятия этого решения такого рода практика была также запрещена приказами по СОИ, а СОИ обязались обеспечивать соблюдение этого запрета.
Tras el fallo, esta práctica también quedó prohibida en las órdenes de las FDI que están decididas a hacer cumplir la prohibición.

Переступая через меня, привлекая агента Россаби, привлекая техников для расшифровки флеш- карты Сета- это вопиющее пренебрежение приказами Директора.
Pasar por encima de mí con el agente Rossabi, reuniéndote con los técnicos para desencriptar en pen drive de Seth… un desprecio flagrante de las órdenes directas.

Обмен информацией может включать в себя обмен официальными судебными приказами или решениями, представление неофициальных письменных документов и передачу протоколов.
La comunicación podría incluir intercambios de mandamientos oficiales o sentencias, el suministro de escritos oficiosos y la transmisión de transcripciones.

Процедуры расследования жалоб регламентированы соответствующим уголовным законодательством и внутренними приказами федеральных министерств внутренних дел и юстиции.
Los procedimientos para la investigación de las denuncias se rigen por la legislación penal correspondiente y por las órdenes internas de los Ministerios Federales del Interior y de Justicia.

Внедрение и поддержка систем, предназначенных для управления биржевыми приказами, управления операциями, ведения бухгалтерского учета и выверки данных, а также средств системы межбанковских сообщений( SWIFT);
Se aplican y apoyan los sistemas de gestión de las órdenes de compraventa, operaciones, contabilidad, conciliación y mensajes interbancarios(SWIFT);

Кроме того, 24 марта 2011 года были закрыты отделения компании" Аль-Джазира" в Йемене, а судебными приказами по инициативе государственной прокуратуры отозваны их лицензии.
Además, el 24 de marzo de 2011 se clausuraron las oficinas de Al-Jazeera en el Yemen y se retiraron las licencias de sus corresponsales por orden judicial de la Fiscalía del Estado.

Семьям предоставляется сопровождение в связи с приказами суда о проведении эксгумации, похорон и выдачи останков, а расходы на следственные процедуры и похороны покрываются государством.
Se acompaña a las familias en actividades relacionadas con órdenes judiciales para llevar a cabo exhumaciones, entierros y restituciones de restos, y el Estado sufraga los gastos de los procedimientos de investigación y los funerales.

Приказами министерства здравоохранения утверждены и соблюдаются другие гигиенические нормы: HN 16: 1998" Материалы и товары, находящиеся в контакте с продовольственными продуктами"; HN 24: 1998" Питьевая вода.
Mediante órdenes del Ministro de Salud se ha aprobado y cumplido también otra reglamentación sobre la higiene: HN 16:1998, Materiales y artículos en contacto con productos alimenticios; HN 24:1998, Agua potable.

Успешное и полное внедрение и поддержка системы управления торговыми приказами( Charles River), системы делопроизводства, выверки и бухгалтерского учета( Murex) и системы межбанковских сообщений( SWIFT);
Se aplicarán y apoyarán plenamente los sistemas de gestión de las órdenes de compraventa(Charles River), tareas auxiliares, conciliación, contabilidad(Murex) y mensajes interbancarios(SWIFT);

Эта система зафиксирована приказами по ведомствам, соблюдение которых вменяется всем соответствующим сотрудникам, и тем самым обеспечивается, что никто не содержится под стражей больше, чем это необходимо.
El sistema está establecido en las órdenes del Departamento para que lo cumplan todos los funcionarios competentes y garantiza que ninguna persona esté detenida más tiempo del necesario.

В тех случаях, когда лица, проходя профессиональную подготовку, получают вознаграждение за выполняемую при этом работу, их положение в соответствии с вышеуказанными приказами министерства труда регулируется восемью статьями Закона о трудовых стандартах.
En el caso de los aprendices cuyo trabajo es remunerado, se les aplican ocho disposiciones de la Ley de normas laborales, conforme a las mencionadas ordenanzas del Ministerio de Trabajo.

Эти два генерала наемников направились в Табу в соответствии с приказами регионального командира НВСКИ капитана Селестина Коффи, базирующегося в Гигло, Кот- д& apos; Ивуар, а не отступили непосредственно на территорию Либерии.
Esos dos generales mercenarios viajaron a Tabou a las órdenes del comandante regional de las FANCI, el Capitán Célestin Koffi, con base en Guiglo(Côte d' Ivoire), en lugar de retirarse directamente a Liberia.

Этими приказами предусмотрены конкретные меры, направленные на повышение эффективности прокурорского надзора за исполнением и применением закона, гарантирующие права человека во время производства дознания и предварительного следствия.
Estos decretos contemplan medidas concretas para supervisar más eficazmente el cumplimiento de la ley y garantizar el respeto de los derechos humanos durante el proceso de instrucción e investigación preliminar.

Действие этих общих руководящих положений ограничивается юридически обязательными приказами или просьбами международных уголовных трибуналов, которые могут потребовать от государств предоставления оригиналов документов.
Estas directrices generales están sujetas a mandamientos o solicitudes jurídicamente vinculantes de tribunales penales internacionales, que pueden pedir a los Estados que proporcionen los documentos originales.

В соответствии с постоянно действующими приказами- инструкциями и указаниями Королевских брунейских вооруженных сил все стреляные гильзы всех типов должны быть собраны и возвращены на склад боеприпасов для дальнейшей утилизации.
De conformidad con las órdenes y directivas permanentes de las Reales Fuerzas Armadas de Brunei, todos los casquillos de municiones utilizadas, del tipo que sean, se recogen y devuelven al depósito de municiones para su destrucción.

Согласно Закону о военной юстиции служебное расследование-- это<< проводимое в армии в соответствии с приказами ЦАХАЛ расследование происшествия, имевшего место в ходе учебных или оперативных действий или в связи с нимиgt;gt;.
De conformidad con la Ley de justicia militar, una investigación especial es una investigación realizada en el ejército, de conformidad con las órdenes de las FDI, sobre un suceso que se produjo durante una actividad operacional o de entrenamiento, o en relación con ella.

Влияние опасных факторов на здоровье в среде обитания регулируется приказами министра здравоохранения в форме гигиенических стандартов Литвы, которые также включают требования в отношении допустимых минимальных концентраций опасных веществ.
El efecto de los factores nocivos para la salud en el entorno residencial está reglamentado en las ordenanzas del Ministro de Salud en forma de normas de higiene, en las que se incluyen también requisitos sobre la concentración mínima autorizada de sustancias peligrosas.

Главное управление руководствуется в своей деятельности положениями Закона о правах заключенных и обращении с ними, общими положениями о тюрьмах, приказами и инструкциями министра юстиции, а также нормами всех остальных соответствующих правовых актов и законов.
La Dirección General desempeña su cometido sobre la base de la Ley de los derechos y el trato de los reclusos, el Reglamento General de Prisiones, las órdenes e instrucciones del Ministro de Justicia, así como otras medidas jurídicas y leyes en esta materia.

Просьба представить информацию о наличии данных о последующих действиях в связи с этими приказами, а также предоставить данные в процентах о доле нарушенных приказов, приказов, повлекших передачу дела на рассмотрение суда, и о результатах их рассмотрения.
Sírvanse proporcionar información sobre la disponibilidad de los datos de seguimiento de dichas órdenes, el porcentaje de órdenes violadas, el porcentaje de órdenes que han dado lugar a enjuiciamientos y los resultados de dichos enjuiciamientos.

Что касается тех стран, которые не располагают общим законодательством по вопросам статистики, то большинство их статистических систем регулируются постановлениями, приказами и нормативными положениями правительств или в случае двух развитых стран<< рядом отдельных законодательных положений>gt;.
En los países en que no existe una ley general de estadística, la mayoría de los sistemas estadísticos se rigen mediante decretos, órdenes y reglamentaciones gubernamentales o" una serie de disposiciones legislativas especiales", como sucede en el caso de dos países desarrollados.

В частности, существующие законы о планировке и строительстве были аннулированы и заменены военными приказами, а соответствующие гражданские полномочия были переданы от местных властей израильским ведомствам, при этом последнее слово остается за военным командованием.
En particular, se anularon las leyes vigentes sobre planificación y construcción y se las reemplazó con órdenes militares, y las facultades civiles conexas se transfirieron de las autoridades locales a instituciones israelíes; la decisión final discrecional recae en los comandantes militares.

Кроме того, Секция при поддержке пользователей Службы управления инвестициями ведет работу по внедрению системы управления приказами на совершение операций купли- продажи, стандартного отраслевого протокола торговых операций FIX и системы межбанковских сообщений SWIFT.
Además, la Sección, con el apoyo de los usuarios del Servicio de Gestión de las Inversiones, está implantando un sistema de gestión de órdenes de compraventa, el protocolo estándar FIX para el comercio de valores y el servicio SWIFT de comunicaciones interbancarias.

У Комитета вызывают озабоченность замечания и выводы Комиссии ревизоров в отношении системы управления приказами на совершение операций купли- продажи в Службе управления инвестициями и нынешней организации в Фонде операционного обслуживания и обеспечения соблюдения требований.
A la Comisión le preocupan las observaciones y las conclusiones de la Junta de Auditores acerca del sistema de gestión de las órdenes de compraventa del Servicio de Gestión de las Inversiones y la actual organización de las funciones auxiliares y de verificación del cumplimiento de la Caja.