Que es ПРИМЕНЕНИЯ ПЫТОК И ЖЕСТОКОГО ОБРАЩЕНИЯ en Español

• de tortura y malos tratos
• de tortura y maltrato
• de tortura y tratos crueles
• de torturas y malos tratos

Ejemplos de uso de Применения пыток и жестокого обращения en Ruso y sus traducciones al Español

Утверждения относительно применения пыток и жестокого обращения.
Alegaciones de tortura y malos tratos.

ФЛ и МКЮ рекомендовали Марокко расследовать все предполагаемые случаи применения пыток и жестокого обращения.
Los FL y la CIJ recomendaron a Marruecos que investigase todas las denuncias de tortura y de malos tratos.

Утверждения относительно применения пыток и жестокого обращения( пункт 51).
Alegaciones de tortura y otros malos tratos(párrafo 51).

Чем больше лицо, лишенное свободы, изолируют от всяких контактов с внешним миром, тем больше риск применения пыток и жестокого обращения.
Cuanto más se aísla a una persona privada de libertad de todo contacto con el mundo exterior, mayor es el riesgo de que se produzcan tortura y malos tratos.

Непрекращающиеся жалобы на случаи применения пыток и жестокого обращения.
Persistencia de quejas de tortura y tratos crueles.

В 2009 году отмечались случаи применения пыток и жестокого обращения в отношении политических деятелей и рядовых граждан.
En 2009 se registraron casos de torturas y malos tratos contra personalidades públicas y ciudadanos.

Кроме того, не нашли подтверждения заявления о случаях применения пыток и жестокого обращения со стороны военнослужащих.
Por lo demás, las acusaciones de incidentes de tortura y tratos crueles de parte de miembros de las fuerzas armadas no se habían confirmado.

Такая процедура позволяет избежать применения пыток и жестокого обращения со стороны должностных лиц, осуществляющих задержание.
Con ello, se evitan casos de torturas y malos tratos por parte de los agentes que llevan a cabo las detenciones:.

Однако существует ряд проблем, вызывающих озабоченность, таких, как многочисленные случаи применения пыток и жестокого обращения с задержанными в полиции.
Existen, sin embargo, algunos motivos de inquietud, como los numerosos casos de tortura y maltrato de detenidos por la policía.

Жалобы и расследование применения пыток и жестокого обращения.
Complaints and investigation of acts of torture and ill-treatment.

При столь долгом сроке содержания под стражей без связи с внешним миром задержанным угрожает повышенная опасность применения пыток и жестокого обращения.
Ese largo plazo de detención en régimen de incomunicación expone a los interesados a un mayor riesgo de tortura y de malos tratos.

Комитет выражает обеспокоенность по поводу утверждений, касающихся применения пыток и жестокого обращения со стороны сотрудников правоохранительных органов.
El Comité expresa su preocupación por las denuncias de torturas y malos tratos por parte de los agentes del orden público.

В этой связи, подчеркивает он, ключевым фактором в искоренении этой практики является в первую очередь признание существования проблемы применения пыток и жестокого обращения.
En este sentido, el orador destaca que el reconocimiento de que existe un problema con la tortura y los malos tratos es clave para su erradicación.

По мнению Специального докладчика, практика применения пыток и жестокого обращения сохраняется в Парагвае по причине безнаказанности.
A juicio del Relator Especial, la práctica de la tortura y de los malos tratos persiste en el Paraguay debido a la impunidad.

Если да, то просьба сообщить, с какими странами, и привести примеры выполнения таких взаимных соглашений в случае преступлений в форме применения пыток и жестокого обращения.
En caso afirmativo, indíquese con qué países y proporciónense ejemplos en que esos acuerdos mutuos se hayan aplicado a casos de delitos de tortura y malos tratos.

Принять незамедлительные меры по прекращению применения пыток и жестокого обращения во всех случаях лишения свободы( Словакия);
Adoptar medidas inmediatas para poner fin al empleo de la tortura y los malos tratos en todos los casos de privación de libertad(Eslovaquia);

Провести оценку эффективности и влияния программ подготовки и просвещения на численность случаев применения пыток и жестокого обращения;
Evaluar la eficacia y los efectos de los programas de capacitación y educación en la incidencia de los actos de tortura y malos tratos;

Государству- участнику следует создать независимый орган по расследованию случаев применения пыток и жестокого обращения со стороны сотрудников правоприменительных органов.
El Estado Parte debería establecer un órgano independiente de investigación de los actos de tortura y malos tratos perpetrados por las fuerzas del orden.

С 2007 года, как указывается в таблицах, содержащихся в письменных ответах, действительно выносятся обвинительные приговоры по вытекавшим из жалоб делам, касавшимся применения пыток и жестокого обращения.
A partir de 2007, como puede verse en los cuadros de las respuestas escritas, efectivamente hubo condenas por tortura y malos tratos como resultado de denuncias.

Оперативно проводить независимые расследования по всем предполагаемым случаям применения пыток и жестокого обращения с детьми и информировать общественность о таких случаях;
Emprenda inmediatamente una investigación independiente de todos los presuntos casos de tortura y maltrato de niños e informe públicamente sobre esos casos;

Мерах, принятых для обеспечения того, чтобы весь соответствующий персонал прошел специализированную подготовку по методам установления признаков применения пыток и жестокого обращения.
Las medidas adoptadas para garantizar que todo el personal pertinente reciba formación específica sobre la manera de identificar las señales de tortura y de malos tratos.

Обеспечить сбор конкретных и достоверных данных о фактах применения пыток и жестокого обращения как в полицейских учреждениях, так и в других местах содержания под стражей;
Reúna datos claros y fiables sobre los actos de tortura y abuso ocurridos durante la custodia policial y en otros lugares de detención;

Комитет также настоятельно призывает государство- участник демонтировать сложившуюся систему содержания под стражей палестинских детей и применения пыток и жестокого обращения по отношению к ним на всех этапах судопроизводства.
También lo insta a que desmantele el sistema institucionalizado de reclusión, tortura y malos tratos de niños palestinos en todas las etapas del procedimiento judicial.

КПП выразил обеспокоенность в связи со случаями применения пыток и жестокого обращения во время допроса лиц в рамках операций по борьбе с организованной преступностью.
El CAT mostró su preocupación por las torturas y los malos tratos que se infligían durante los interrogatorios a los detenidos en el transcurso de las operaciones destinadas a combatir la delincuencia organizada.

Улучшение условий пребывания в афганских центрах содержания под стражей и уменьшение случаев применения пыток и жестокого обращения с задержанными-- это еще один конкретный результат наших усилий.
Las mejoras en la condición de los centros de detención afganos y una reducción de la tortura y los malos tratos de los presos son otro resultado concreto de nuestros esfuerzos.

Учитывая большой объем информации относительно применения пыток и жестокого обращения, вызывает удивление то обстоятельство, что приговоры суда вынесены всего лишь по нескольким делам.
Dada la abundante información recibida sobre el recurso a la tortura y malos tratos, llama la atención el escaso número de casos que llegan a ser objeto de sentencia.

Незамедлительно принимать эффективные меры для предупреждения любого применения пыток и жестокого обращения и положить конец безнаказанности целого ряда лиц, подозреваемых в совершении таких деяний.
Adoptar medidas inmediatas y eficaces para prevenir todo acto de tortura y maltrato y poner fin a la impunidad de la que gozan varios presuntos autores de actos de este tipo.

Члены делегации получили информацию о случаях применения пыток и жестокого обращения к лицам, содержащимся под стражей в комиссариатах полиции и отделениях жандармерии, с целью получения от них признательных показаний.
El SPT supo de casos de tortura y malos tratos infligidos a detenidos en los puestos de la gendarmería y en comisarías de policía para obtener confesiones.

Сбора конкретных и достоверных данных о фактах применения пыток и жестокого обращения в полицейских участках, в тюрьмах и в других местах лишения свободы;
Se reúnan datos claros y fiables sobre los actos de tortura y malos tratos ocurridos durante la detención policial y el encarcelamiento o la reclusión en otros lugares de privación de libertad;