Que es ПРИМЕНИТЕЛЬНО К ПРАВУ en Español

• con respecto al derecho

Ejemplos de uso de Применительно к праву en Ruso y sus traducciones al Español

Устанавливать минимальные стандарты применительно к праву на образование.
Identificar normas comunes en relación con el derecho a la educación.

Кроме того, он отметил, что палестинцы становятся жертвами де-юре и де-факто дискриминации применительно к праву на труд.
Por otra parte, señaló que, en relación con el derecho al trabajo, los palestinos son víctimas de discriminación de jure y de facto.

Развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, применительно к праву на развитие 8- 14 4.
Desarrollo del Milenio en relación con el derecho al desarrollo 8- 14 4.

Равенство перед законом применительно к праву на труд, обязательство государства- участника в отношении судебного преследования- статья 5 е i.
Igualdad ante la ley con respecto al derecho al trabajo, obligación del Estado Parte de entablar acción- artículo 5 e i.

Ликвидация дискриминации в отношении женщин применительно к праву на брак и семью.
Erradicación de la discriminación contra la mujer en la esfera del derecho al matrimonio y a la vida familiar.

Такая обязанность применительно к праву на развитие распространяется не только на государства, но и на международное сообщество.
Este deber en relación con el derecho al desarrollo incumbe no solamente a los Estados sino también a la comunidad internacional.

Вместе с тем подобная мера могла бы быть оспорена применительно к праву не подвергаться бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения.
Sin embargo, esta medida podría plantear cuestiones en relación con el derecho a no ser sometido a un trato inhumano o degradante.

Препятствия и трудности на пути осуществления целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, применительно к праву на развитие.
Obstáculos y problemas que plantea el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio en relación con el derecho al desarrollo.

Анализ внедрения и использования международной правозащитной базы применительно к праву на участие в принятии решений;
Un análisis de la incorporación y aplicación del marco internacional de derechos humanos en lo que respecta al derecho a participar en la adopción de decisiones;

По праву прав человека на государства применительно к праву на образование налагается три широких обязательства.
La normativa en materia de derechos humanos impone a los Estados tres amplias obligaciones en relación con el derecho a la educación.

Запрещение дискриминации применяется автономно в тех случаях, когда есть возможность установить наличие дискриминации применительно к праву, которое само по себе не нарушается.
Esta prohibición se aplica de manera autónoma cuando se puede determinar que existe discriminación en relación con un derecho que, en sí mismo, no es vulnerado.

Мандат Верховного комиссара применительно к праву на развитие прочно вписывается в основные направления, определенные на Всемирной конференции.
El mandato del Alto Comisionado en relación con el derecho al desarrollo está en completa consonancia con la perspectiva de la Conferencia Mundial.

Это, по-видимому, не вполне соответствует действительности, в частности применительно к праву на недискриминацию и к правам, предусмотренным статей 27 Пакта.
Éste no parece ser en absoluto el caso, en particular en lo que se refiere al derecho a la no discriminación y todos los derechos enunciados en el artículo 27 del Pacto.

Применительно к праву на участие обязательство уважать подразумевает, что государства должны воздерживаться от прямого или косвенного вмешательства в осуществление этого права..
En lo que respecta al derecho de participación, la obligación de respetar requiere que los Estados partes se abstengan de interferir, directa o indirectamente, en el disfrute de este derecho.

В этой связи проводилась параллель между" декларацией" применительно к праву, касающемуся односторонних актов, и" договором" применительно к договорному праву.
Al respecto, se estableció un paralelo entre la“declaración” en relación con el derecho de los actos unilaterales y el“tratado” en relación con el derecho de los tratados.

Такая позиция заставляет задуматься над тем, не следует ли уточнить разграничение между двумя смыслами слова<< возражение>> применительно к праву на оговорки к договорам.
Esta postura lleva a preguntarse si no debería precisarse la distinción entre los dos sentidos de la palabra" objeción" en relación con el derecho de las reservas a los tratados.

Насколько было бы неправильно отрицать, что показатели играют важную роль применительно к праву на здоровье, настолько же неуместно ожидать от них слишком многого.
De la misma manera que es una equivocación negar que los indicadores pueden desempeñar una importante función en relación con el derecho a la salud, también está fuera de lugar esperar demasiado de ellos.

В порядке иллюстрации в настоящем разделе демонстрируется, как один дезагрегированный показатель количество родов, принимавшихся квалифицированным медицинским персоналом, может использоваться применительно к праву на здоровье.
Como ilustración, esta sección muestra cómo un indicador desagregado-la proporción de nacimientos asistidos por personal sanitario cualificado- se puede utilizar en relación con el derecho a la salud.

Понятие адекватности применительно к праву на жилище требует учитывать, среди прочего, такие факторы, как наличие услуг и инфраструктуры, их материальную и физическую доступность.
Conforme al concepto de lo que resulta adecuado en relación con el derecho a la vivienda, es preciso tomar en consideración, entre otros elementos, factores como la disponibilidad de servicios e infraestructura, la asequibilidad y la accesibilidad.

Основные международные договоры по правам человека также предусматривают защиту коренных народов, в частности применительно к праву на самоопределение и к правам, связанным с культурой.
Los principales tratados internacionales de derechos humanos también prevén la protección de los pueblos indígenas, especialmente en relación con el derecho a la libre determinación y los derechos relacionados con la cultura.

После того, как будет продемонстрирована роль этого показателя( и его ориентиры) применительно к праву на здоровье, в последующих разделах будет представлен правозащитный подход к показателям охраны здоровья.
Una vez mostrada la función de este indicador(y sus puntos de referencia) en relación con el derecho a la salud, en las secciones subsiguientes se introduce el enfoque basado en los derechos humanos de los indicadores de salud.

В ходе миссии рассматривались вопросы, касающиеся соответствия деятельности работников судебных органов, прокуратуры и адвокатуры международным стандартам и нормам уголовного судопроизводства применительно к праву на справедливое судебное разбирательство.
La misión estudió el cumplimiento por parte del poder judicial, la fiscalía y la profesión jurídica de las normas internacionales y de procedimiento penal en relación con el derecho a un juicio imparcial.

Инспекционный совет Банка отметил ряд важных примеров несоблюдения Политики в отношении коренных народов, в первую очередь применительно к праву неприкосновенности земель коренных народов, затронутых деятельностью Банка.
El Panel de Inspección del Banco Mundial ha detectado casos importantes de incumplimiento de la política sobre los pueblos indígenas, especialmente en relación con el derecho a la seguridad de la tenencia de las tierras de los pueblos indígenas afectados.

Применительно к праву на образование большинство этих авторов включают в неделимое ядро элементы, связанные с аспектом свободы права; мы вернемся к этому, когда будем рассматривать вопрос о свободе образования.
En lo que respecta al derecho a la educación, la mayor parte de estos tratadistas integran en ese contenido esencial elementos que guardan relación con la dimensión de libertad de ese derecho; volveremos, pues, a ello cuando tratemos la cuestión de la libertad de educación.

Ниже кратко излагается существо этого процесса применительно к праву на образование В данном случае мои замечания посвящены положениям МПЭСКП, касающимся права на образование( статьи 13 и 14).
A continuación procedo a describir ese proceso en relación con el derecho a la educación A tal efecto, mis observaciones se circunscriben a las disposiciones relativas al derecho a la educación que figuran en el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales(arts. 13 y 14).

Он указал далее, что, применительно к праву на образование для коренных народов, правительствам следует включать вопросы, связанные с религиями, обычаями и историей коренных народов, в учебные программы, поскольку они являются существенными для общин коренного населения.
Además, indicó que, en lo concerniente al derecho a la educación de los pueblos indígenas, los gobiernos deberían incluir las religiones, las costumbres y la historia indígenas en los programas de estudios, dado que eran esenciales para las comunidades indígenas.

В окончательном варианте моего обновленного доклада будут подробно рассмотрены эти и другие источники информации, имеющие отношение к наблюдению за соблюдением прав человека применительно к праву на продовольствие и питание и соответствующим экономическим, социальным и гуманитарным проблемам.
En mi informe final actualizado figurará un examen más detallado de esta y otras fuentes de información relativas a la vigilancia de los derechos humanos en lo que respecta al derecho a la alimentación y la nutrición y a esferas conexas de interés económico, social y humano.

Специальный докладчик считает, что в принципе государства не должны допускать отступлений применительно к праву на свободу собраний и праву на ассоциацию и что меры, ограничивающие эти права, предусмотренные в МПГПП, являются достаточными для эффективной борьбы с терроризмом.
El Relator Especial opina que, en principio, los Estados no necesitan recurrir a medidas de suspensión con respecto a los derechos de reunión y asociación ya que los límites ya previstos en el Pacto son suficientes para la lucha efectiva contra el terrorismo.

Lt;< Обеспокоенность правительства Израиля применительно к морскому праву по сути и обусловлена стремлением обеспечить максимальную свободу судоходства и пролета во всех местах, в частности проход через проливы, используемые для международного судоходства.
La preocupación del Gobierno de Israel en lo que respecta al derecho del mar consiste esencialmente en asegurar la mayor libertad de navegación y de sobrevuelo en todas partes, y en particular a través de los estrechos utilizados para la navegación internacional.

Видимо, это свидетельствует о понимании ими того, что данный институт, чья законность применительно к международному праву является в остальном бесспорнойСм. выше, пункт 465.
Ello parecería indicar que eran conscientes de que esta institución, cuya licitud en el ámbito del derecho internacional no es por lo demás realmente impugnable Véase supra, párr. 465.