Ejemplos de uso de Принесли пользу en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
За прошедшие годы многие программы ЮНИДО принесли пользу Намибии.
Усилия по списанию задолженности принесли пользу только ограниченному количеству стран.
Las labores de alivio de la deuda sólo han beneficiado a un número limitado de países.Израиль стремится расширить эти виды деятельности, которые на сегодня принесли пользу примерно 140 странам.
Su intención es ampliar el alcance de estas actividades, de las que hasta ahora se han beneficiado unos 140 países.В 2014 году осуществлявшиеся по линии Целевого фонда программы принесли пользу более чем 1 миллиону женщин, девочек, мужчин и мальчиков.
En 2014, los programas del Fondo Fiduciario beneficiaron a más de 1 millón de mujeres, niñas, hombres y niños.Это предполагает, что новыебогатства, созданные за прошлые десять лет, главным образом принесли пользу богатым.
Esto sugiere que la nuevariqueza que se generó en los últimos diez años ha beneficiado principalmente a los ricos.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
приносящей доход
приносящей доход деятельности
приносящих доход видов деятельности
принесет пользу
приношу извинения
приносить свои плоды
приносить плоды
принести в жертву
приносить результаты
принести мир
Más
Uso con adverbios
Uso con verbos
Проекты, которые были осуществлены совместно в рамках этого соглашения, принесли пользу многим странам на разных континентах.
Los proyectos ejecutados conjuntamente en el marco del acuerdo han beneficiado a muchos países de varios continentes.Изменения в коллективном договоре между Виннипегским университетом иего группами работников принесли пользу женщинам.
Los cambios en el acuerdo colectivo entre la Universidad de Winnipeg ysus grupos de empleados han beneficiado a las mujeres.Инженеры МООНГ осуществили проекты, которые также принесли пользу местному населению, что повысило авторитет Миссии среди гаитянского народа.
Los ingenieros de la UNMIH emprendieron proyectos que también beneficiaron a la población local, lo que permitió aumentar el prestigio de la Misión ante el pueblo haitiano.В 2004 году из 501 такого мероприятия, осуществленного ВТО, 178 мероприятий,т. е. 36 процентов, принесли пользу африканским странам.
En 2004, de un total de 501 de esas actividades organizadas por la OMC, 178,o sea el 36%, beneficiaron a países africanos.Осуществляемые программы принесли пользу приблизительно 23 000 крестьянских семей, проживающих на площади 68 000 гектаров, обеспечив их доходом в размере 4 011 долл. США на человека.
Los programas beneficiaron a unas 23.000 familias de agricultores y abarcaron una superficie de 68.000 hectáreas con un ingreso per cápita de 4.011 dólares.Затратив 1, 7 млн. долл. США, мы завершили 63 проекта поиспользованию солнечной энергии в сельской местности, которые принесли пользу около 500 тыс. человек.
Con 1,7 millones de dólares hemoscompletado 63 proyectos de energía solar que benefician a casi medio millón de personas.Проведение реформ и составление реестров заранее одобренных кандидатов принесли пользу ЮНСОА, свидетельством чему является непрерывное сокращение числа вакансий.
La UNSOA se ha beneficiado de las reformas y la creación de listas de candidatos y candidatos preseleccionados, como Мы изъяли этот материал, передали его в центр поиска эксплуатируемых детей, ивсе эти хеш- коды попали в систему и принесли пользу другим компаниям.
Bajamos ese contenido, se reporta al Centro Nacional de Niños Explotados y Desaparecidos yestos"hash" van de vuelta al sistema Y benefician a cualquier otra compañía que lo use.Женщины сельских районов сталкиваются с особыми проблемами, однако им принесли пользу программы развития сельских районов, и в настоящее время они имеют доступ к основным социальным услугам.
Las mujeres rurales tienen problemas especiales, aunque se han beneficiado de los programas de desarrollo rural y actualmente tienen acceso a todos los servicios sociales básicos.Другие инициативы Организации Объединенных Наций, например национальные дни иммунизации,также принесли пользу женщинам и детям во многих африканских странах.
Otras iniciativas de las Naciones Unidas, como los días nacionales de inmunización,también han ayudado a las mujeres y los niños de muchos países africanos.Сотрудники, обладающие специальными знаниями, выполняли задания, которые принесли пользу этим странам без дополнительных расходов для проектов Организации Объединенных Наций, руководство которыми ведет ЮНОПС.
Los empleados con pericia especializada cumplieron tareas que beneficiaron a esos países sin costo para proyectos de las Naciones Unidas administrados por la UNOPS.Инициатива в отношении бедных стран, имеющих крупную задолженность,( БСКЗ)и Многосторонняя инициатива по облегчению бремени задолженности принесли пользу ряду стран на африканском континенте.
La Iniciativa en favor de los países pobres muy endeudados yla Iniciativa para el Alivio de la Deuda Multilateral beneficiaron a varios de los países del continente africano.За последние пять лет проекты АБР в области водоснабжения исанитарии принесли пользу более 130 миллионам человек, и мы планируем и далее расширять наши операции.
Los proyectos del Banco Asiático de Desarrollo en el ámbito del agua yel saneamiento han beneficiado a más de 130 millones de personas en los últimos cinco años, y tenemos intención de aumentar aún más nuestras operaciones.Эти позитивные действия принесли пользу многим людям, получившим возможность осуществлять права и свободы и пользоваться такими правами и свободами наравне с представителями других групп населения.
Estas medidas de acción afirmativa han beneficiado a muchas personas, que pueden ejercer y gozar de los derechos y las libertades al igual que las personas pertenecientes a otras comunidades.Сальвадор был одной из первых стран, получивших международную помощь в целях осуществленияспециальных программ ликвидации детского труда, которые принесли пользу миллионам детей и их семьям.
El Salvador Британским Виргинским островам, Монтсеррату и Ангилье принесли пользу инициативы и проекты, направленные на укрепление потенциала и связанные с системами управления природными ресурсами на уровне общин.
Los territorios de las Islas Vírgenes Británicas, Montserrat y Anguila se beneficiaron de los proyectos e iniciativas de fomento de la capacidad en materia de gestión comunitaria de los recursos naturales.Она также просит представить больше информации о законе о развитии сельских районов, прежде всегоо положениях закона, ходе его осуществления и о том, в какой степени его положения принесли пользу женщинам.
Solicita también más información sobre la ley relativa al desarrollo rural, especialmente sobre sus disposiciones,el estado de su aplicación y la medida en que las mujeres se han beneficiado de sus disposiciones.Для того чтобы налоговые реформы принесли пользу американским работникам и стимулировали рост экономики, они должны увеличивать налоговую нагрузку на богатых и облегчать положение рабочих и среднего класса.
Para beneficiar a los trabajadores norteamericanos y fomentar el crecimiento económico, las reformas tributarias tienen que aumentar la carga sobre los ricos y ofrecer alivio a los trabajadores y a la clase media.По мнению государств- членов САДК,для того чтобы глобализация и либерализация мировой экономики принесли пользу всем странам, развивающиеся страны должны иметь свободный доступ к мировым рынкам без всяких условий.
Los Estados miembros de la SADC creen que para que la mundialización yla liberalización de la economía mundial beneficien a todos los países, es necesario que los países en desarrollo tengan libre acceso a los mercados mundiales sin condición alguna.Что усилия по налаживанию межрегиональных партнерских связей в контексте мер по привлечению прямых иностранных инвестиций, о важностикоторых говориться в Докладе об экономическом развитии в Африке, 2013 год, принесли пользу многим.
El establecimiento de asociaciones interregionales, cuya importancia para captar inversiones extranjeras directas era una de las conclusiones delInforme sobre el desarrollo económico en África 2013, había dado resultados positivos para muchos.Для того чтобы предложения Генерального секретаря принесли пользу как Организации, так и государствам- членам, бюджет, ориентированный на конкретные результаты, необходимо интегрировать в рамки более широких процессов Организации Объединенных Наций.
A fin de que las propuestas del Secretario General puedan beneficiar a la Organización y a los Estados Miembros, el presupuesto basado en los resultados debe integrarse en el marco más amplio de los procesos de las Naciones Unidas.По нашему твердому убеждению, для того чтобы параллельно идущие процессы глобализации илиберализации мировой экономики принесли пользу всем странам, развивающимся странам должен быть безоговорочно предоставлен свободный доступ на мировые рынки.
Namibia está firmemente convencida de que, para que el proceso doble de mundialización yliberalización de la economía mundial beneficie a todos los países, los países en desarrollo deben tener un acceso libre e incondicional a los mercados mundiales.Эти нововведения принесли пользу непосредственно 250 000 пациентам в год и привели к повышению уровня эффективности обслуживания, к сокращению для пациентов времени ожидания и более четкому отслеживанию времени работы персонала, использования предметов медицинского назначения и расходов.
Las reformas beneficiaron directamente a más de 250.000 pacientes cada año y dieron como resultado un servicio más eficiente, menos tiempo de espera para los pacientes y un seguimiento más preciso del tiempo del personal, el uso de suministros médicos y los gastos.Достигнутые к настоящему времениуспехи в результате усилий международного сообщества принесли пользу лишь небольшому числу развивающихся стран, и пока еще не разработана какая-либо официальная программа реструктуризации многосторонней задолженности.
Los resultados obtenidos hasta ese momento por losloables esfuerzos de la comunidad internacional sólo han beneficiado a una minoría de países en desarrollo, y no se Эти типы законодательства привели ксозданию учебных центров коренных народов, которые принесли пользу общинам и позволили организациям коренных народов обеспечить финансовую поддержку со стороны соответствующих правительств или заинтересованных доноров.
Esos textos legislativos 
