Que es ПРИНЕСУТ ПЛОДЫ en Español

• darán fruto
• rindan frutos
• fructifican

Ejemplos de uso de Принесут плоды en Ruso y sus traducciones al Español

Десять лет наконец- то принесут плоды.
Diez años, que al fin fructifican.

Зачастую они не знают, с чего начать, или не верят, что их действия принесут плоды.
Es frecuente que no saben cómo actuar o que creen que sus acciones no tendrán ningún efecto.

Мы искренне надеемся, что эти дипломатические усилия принесут плоды в ближайшее время.
Albergamos grandes esperanzas de que esos esfuerzos diplomáticos arrojen frutos lo antes posible.

Оратор надеется, что семена, посеянные в первый год работы Комиссии, принесут плоды.
El orador espera que las semillas plantadas en el primer año de labor de la Comisión den frutos.

Поэтому инвестиции в подготовительный этап принесут плоды в будущем.
Por lo tanto, las inversiones en la fase preparatoria producirán beneficios en el futuro.

Я убежден, что при поддержке наших партнеров по развитию наши усилия принесут плоды.
Estoy seguro de que, con el apoyo de nuestros asociados en el desarrollo, nuestros esfuerzos darán su fruto.

Приложенные усилия принесут плоды, только если они будут пользоваться всеобщим пониманием и поддержкой.
Los esfuerzos emprendidos sólo darían fruto si conseguían la comprensión y el apoyo generales.

Она верит, что эти семена со временем принесут плоды.
La oradora considera que esas semillas darán fruto con el tiempo.

Коллективные усилия принесут плоды только в том случае, если все заинтересованные стороны будут выполнять свои обещания.
Los esfuerzos colectivos sólo darán fruto si todas las partes interesadas cumplen sus promesas.

Турция надеется, что усилия Генерального комиссара по мобилизации средств вскоре принесут плоды.
Turquía espera que los esfuerzos del Comisionado General por movilizar recursos tengan resultados en breve.

Здесь мы посеяли семена будущего, и мы уверены в том, что они принесут плоды в виде обретенного человеческого достоинства.
Aquí se ha sembrado futuro y la cosecha, estamos ciertos, serán frutos para la dignidad humana.

Мы не ожидаем, что эти консультации принесут плоды, прежде чем 26 июля в Картахена- де- Индиас будет подписано соглашение.
No creemos que las consultas rindan frutos antes de que se firme el acuerdo, el 26 de julio, en Cartagena de Indias.

Мы верим, что вскоре ответственный подход сторон и политическая воля принесут плоды в виде подписания мирного соглашения.
Confiamos en que pronto la dedicación y voluntad política de las partes fructificará en la suscripción de un acuerdo de paz.

Надеюсь, что эти шаги принесут плоды на международной встрече, которую запланировано провести до конца этого года.
Espero que estos avances fructifiquen en la reunión internacional, cuya celebración está prevista antes de que termine el año.

Мы надеемся, что такие усилия по проведению реформ принесут плоды и будут содействовать тем самым стабильности и развитию Афганистана.
Esperamos con interés que esos esfuerzos de reforma rindan frutos y contribuyan así a la estabilidad y al desarrollo del Afganistán.

Мы искренне надеемся на то, что мирный процесс на Ближнем Востоке продвинется вперед и что годы переговоров, инвестиции и усилия принесут плоды.
Esperamos sinceramente que el proceso de paz del Oriente Medio siga adelante y que los años de negociaciones, inversiones y esfuerzos rindan fruto.

Поэтому коллективные или индивидуальные инициативы, направленные на обеспечение прочного мира и стабильности в Сомали принесут плоды только в том случае, если они будут удовлетворять следующим параметрам.
Por ello, para que las iniciativas colectivas o individuales para promover la paz y la estabilidad duraderas en Somalia den frutos, deben tener en cuenta los siguientes parámetros.

Искренне надеюсь, что эти усилия принесут плоды и что мы сможем создать на Корейском полуострове зону, свободную от ядерного оружия, как это предусмотрено в Совместном заявлении, принятом 19 сентября 2005 года.
Realmente espero que esos esfuerzos den sus frutos y que podamos trabajar para hacer realidad la desnuclearización de la península de Corea tal como se prevé en la declaración conjunta aprobada el 19 de septiembre de 2005.

Именно из этого мы исходим в наших нынешних усилиях по сотрудничеству в области развития, которые, как все мы отлично знаем, принесут плоды лишь в среднесрочном плане.
De este convencimiento nace el esfuerzo español, que sabemos no producirá sus efectos sino a medio plazo en la cooperación para el desarrollo.

Мы уверены в том, что предпринятые усилия принесут плоды, если на то будет воля Божья и если мы сможем мобилизовать подлинную политическую волю, которая дает решимость, необходимую для эффективного решения проблемы наркотиков.
Confiamos en que los esfuerzos realizados darán fruto, si Dios así lo quiere, si contamos con la auténtica voluntad política que nos brinde la determinación de abordar con eficacia el fenómeno de las drogas.

Отвечая на вопрос г-на РЕЗВАНИ( Исламская Республика Иран), он соглашается с тем, что усилия по борьбе с поставками наркотиков из Афганистана принесут плоды лишь в том случае, если ПКНСООН найдет поддержку у всех сторон.
Respondiendo a una pregunta del Sr. REZVANI(República Islámica del Irán), el Director General coincide en que los intentos de controlar el suministro de drogas procedentes del Afganistán sólo darán frutos si el PNUFID obtiene el apoyo de todas las partes.

Мы надеемся, что эти усилия вскоре принесут плоды и что будет достигнут ощутимый прогресс в деле создания зоны, свободной от ядерного оружия в Африке, в соответствии с решением, принятым на африканской встрече в верхах, которая состоялась в Каире в 1964 году.
Esperamos que esos esfuerzos rindan pronto fruto y que se logren progresos positivos hacia la creación de una zona libre de armas nucleares en Africa, de conformidad con la decisión adoptada en la Cumbre Africana en El Cairo en 1964.

Если нашим новым и только нарождающимся демократиям дать возможность окрепнуть, они со временем принесут плоды, и наши бедствующие страны вновь придут к высоким демократическим идеалам в условиях мира, безопасности и стабильности.
Si se les da la oportunidad adecuada de crecer, nuestras democracias nuevas e incipientes gradualmente darán frutos y nuestras angustiadas naciones se verán guiadas una vez más por elevados ideales democráticos en un clima de paz, seguridad y estabilidad.

Мы надеемся на то что, что конкретные действия и программы на основе НЕПАД и существующих мероприятий и проектов в других рамках будут дополнять друг друга и что все инициативы, касающиеся развития Африки, на национальном, субрегиональном, региональном и международном уровнях принесут плоды и обеспечат африканцам прочный мир, социальный прогресс и более высокий уровень процветания.
Esperamos que las medidas concretas y los programas adoptados por la NEPAD, así como los proyectos y las actividades ya existentes en otras esferas se complementen mutuamente y que todas las iniciativas relativas al desarrollo de África en el plano nacional, subregional, regional e internacional produzcan fruto y logren una paz duradera, progreso social y una mayor prosperidad para el pueblo africano.

Наконец, с учетом того, что в зависимости от экономического положения и географического расположения заинтересованных государств могут существовать совершенно противоположные задачи в области охраны окружающей среды, оратор подчеркивает, что усилия международного сообщества в этой сфере принесут плоды только в том случае, если основное внимание будет уделяться последствиям изменения окружающей среды для человека, и это следует в полной мере осознавать в ходе осуществления Повестки дня на XXI век после проведения специальной сессии 1997 года.
Por último, dado que las preocupaciones ambientales se expresan de manera diametralmente opuestas según la situación económica y la ubicación geográfica de los países interesados, el orador subraya que los esfuerzos de la comunidad internacional en esa esfera sólo rendirán sus frutos cuando se haga hincapié en la dimensión humana de las consecuencias de los cambios en el medio ambiente, lo que debería reflejarse plenamente en la etapa de ejecución del Programa 21 con posterioridad a 1997.

В докладе секретариата ЮНКТАД об экономическом развитии в Африке совершенно правомерно подчеркивается важность образования и здравоохранения, однако необходимо также признать, что усилия по обеспечению развития принесут плоды лишь в обстановке безопасности и прочного мира, и этот вопрос заслуживает более пристального внимания в будущей деятельности секретариата.
Era acertado que en el informe de la secretaría de la UNCTAD sobre el desarrollo económico de África se subrayara la importancia de la educación y de los cuidados sanitarios, pero era necesario reconocer también que las actividades de desarrollo no podían dar frutos si no había seguridad y no se consolidaba la paz, asunto que merecía ser objeto de mayor atención en los futuros trabajos de la secretaría.

Паранойя приносит плоды.
La paranoia da sus frutos.

Экономические реформы приносят плоды и привели к устойчивому росту.
Las reformas económicas están arrojando frutos y han producido un crecimiento sostenido.

Чтобы эта работа принесла плоды, требуется время.
Toda esta labor requiere tiempo para producir resultados.

И твоя стратегия принесла… плоды?
Entonces, la estrategia…¿dio dividendos?