Que es ПРИНЕС КЛЯТВУ en Español

• un juramento

Ejemplos de uso de Принес клятву en Ruso y sus traducciones al Español

Ты принес клятву, Эланг.
Hiciste un juramento, Elang.

Я знаю, что ты принес клятву.
Y sé que hiciste un juramento.

Я принес клятву, миледи.
Hice un juramento, mi señora.

Вы видели, как я принес клятву.
Me ha visto prestar juramento.

Я принес клятву, миледи.
Os hice un juramento, mi señora.

Каждый из вас принес клятву.
Cada uno de vosotros, jurad el sacramento.

Я принес клятву дому Тиреллов.
Hice un juramento a la Casa Tyrell.

Расти, отвечай правдиво, ты принес клятву.
Rusty, responderás con sinceridad, tal y como has jurado hacer.

Он принес клятву и подписал обязательство.
Pero él había hecho un juramento y decidió cumplirlo.

Когда я вступил в Легион, я принес клятву делать все, что потребуется.
Cuando me uní a la Legión, hice un juramento para hacer lo que hiciese falta.

Я принес клятву на верность Конституции, агент Биман.
Hice un juramento para defender la constitución, agente Beeman.

Они принесли клятву Королю.
Han hecho un juramento al Rey.

Я принесла клятву хранить секреты семьи.
Es mi juramento mantener confidencias familiares.

Сэр, я принесла клятву защищать эту страну.
Señor, me hizo un juramento para defender este país.

Его Величество желает принести клятву?".
¿Está Su Majestad dispuesto a prestar el juramento?".

Я принесла клятву в школе.
Tomé el juramento en la escuela.

Готовы принести клятву?
¿Está listo para tomar juramento?

Когда Алана принесет клятву верности.
Cuando Alana haga sus votos.

Ее Величество желает принести клятву?
¿Está Su Majestad dispuesta a prestar el juramento?

Как вернусь к жизни, принесу клятву на верность Испании.
A cambio de mi vida, hice un juramento de lealtad a España.

Ладно, как только принесу клятву, придется мне побеседовать с Морриган.
De acuerdo, tan pronto como haga el juramento. Tengo que sentarme con The Morrigan.

Присутствие на церемонии не обязательно, однако лица, решившие принять в ней участие, должны принести клятву верности своей новой стране.
La asistencia a dicha ceremonia es facultativa, pero las personas que opten por asistir deberán prestar un juramento de lealtad.

Наконец, я овладела английским в достаточной мере. Мои родители были так счастливы, когда я поступила на медицинский факультет и принесла клятву лечить и служить.
Llegué a aprender suficiente inglés y mis padres se alegraron mucho el día que entré en la facultad de medicina y cuando llegué a tomar mi juramento médico.

Лет мы целовали сапоги Талли, приносили клятвы перед их вонючими рыбными знаменами.
Durante 300 años nos besamos botas de Tully, juramentos para ellos y su banderas de peces hediondos.

Все должностные лица судебной системы должны приносить клятву верности, предусматривающую обещание<< сохранять, оберегать и защищать>gt; Конституцию Сейшельских Островов( статья 135 Конституции и приложение 6 к Конституции).
Todos los funcionarios judiciales deben prestar un juramento de lealtad, que incluye la promesa de" preservar, proteger y defender" la Constitución de Seychelles(art. 135 y lista 6 de la Constitución).

Я воображаю кинокадры, на которых запечатлены президент Нельсон Мандела, приносящий клятву в момент инаугурации в своем качестве избранного демократическим путем президента Южной Африки, и историческое рукопожатие премьер-министра Итцхака Рабина и руководителя Организации освобождения Палестины Ясира Арафата.
Pienso en la imagen emotiva del Presidente Nelson Mandela prestando juramento como Presidente democráticamente elegido de Sudáfrica y en el histórico apretón de manos del Primer Ministro Yitzhak Rabin y del jefe de la Organización de Liberación de Palestina(OLP), Yasser Arafat.

Польша переживает конституционный кризис, который начался, когда поддерживаемый PiS президент Польши Анджей Дуда отказался приносить клятву перед тремя судьями Конституционного Трибунала, которые были выбраны предыдущим парламентом.
Polonia está experimentando una crisis constitucional que comenzó cuando Andrzej Duda, el presidente polaco respaldado por el Pis, se negó a tomar el juramento de tres jueces del Tribunal Constitucional elegidos por el anterior parlamento.

В этом же отношении важно подчеркнуть, что Президент республики, согласно новой Конституции от 2001 года, приносит клятву перед Богом без ссылок на какую-либо религию, секту, половую принадлежность или этническую группу.
En ese mismo sentido vale destacar que el Presidente de la República, en virtud de la nueva Constitución de 2001, presta juramento ante Dios sin hacer referencia a religión alguna, secta, sexo o etnia.

Обвиняемый не обязан приносить клятву; принуждение, угрозы или посулы, равно как и любые другие средства, призванные заставить или вынудить обвиняемого дать показания против своей воли запрещены; ему также не может быть предъявлено обвинение с целью получения его признания.
En ningún caso se exigirá juramento al imputado, ni será sometido a ninguna clase de coacción, amenaza o promesa, ni se usará medio alguno para obligarlo, inducirlo o instigarlo a declarar contra su voluntad; ni se le harán cargos tendientes a obtener su confesión.

По словам гна Магиннесса, его отказ принести клятву мотивировался политикой партии Шинн фейн, которая считает такое законодательство, как Закон о парламентской клятве, антикатолической посылкой, попрежнему лежащей в основе конституционного строя Великобритании. 8 июня 1999 года Европейский суд объявил его заявление неприемлемым.
La objeción del Sr. McGuinness a prestar el juramento se fundaba, en sus propias palabras, en la política del partido Sinn Fein, que considera que leyes como la del juramento parlamentario manifiestan parcialidad anticatólica, aspecto este que sigue siendo piedra angular de la Constitución británica. El 8 de junio de 1999 el Tribunal Europeo resolvió que no era admisible la denuncia.