Que es ПРИНИМАЛА АКТИВНОЕ УЧАСТИЕ В ПЕРЕГОВОРАХ en Español

• participó activamente en la negociación
• participó activamente en las negociaciones

Ejemplos de uso de Принимала активное участие в переговорах en Ruso y sus traducciones al Español

Его делегация принимала активное участие в переговорах по проекту конвенции и выступала за его принятие.
Su delegación ha participado activamente en la negociación del proyecto de Convenio y apoya su aprobación.

Она подписала Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и принимала активное участие в переговорах по нему.
Es signatario del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, en cuyas negociaciones participó activamente.

Южная Африка принимала активное участие в переговорах по проекту резолюции, который был принят подавляющим большинством голосов.
Sudáfrica participó activamente en la negociación del proyecto de resolución, aprobado con un margen enorme.

Придерживаясь своей традиционной твердой поддержки эффективных гарантий, Австралия принимала активное участие в переговорах по Типовому Протоколу.
Congruente con el firme apoyo que Australia tradicionalmente ha brindado a unas salvaguardias efectivas, mi país participó activamente en la negociación del modelo de Protocolo.

После этого китайская делегация принимала активное участие в переговорах по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний в Женеве.
Desde entonces, la delegación de China ha participado activamente en las negociaciones sobre dicho tratado que se han celebrado en Ginebra.

Франция принимала активное участие в переговорах по этому юридически обязывающему инструменту, и она работает над его вступлением в силу в кратчайшие сроки.
Francia ha participado activamente en la negociación de este instrumento jurídicamente vinculante y labora por que entre en vigor lo antes posible.

США на реализацию многосторонней программы утилизации российского избыточного оружейного плутония и принимала активное участие в переговорах относительно разработки такой программы.
A un programa multilateral de eliminación de excedentes rusos de plutonio apto para armas y ha participado activamente en las negociaciones para establecer dicho programa.

Новая Зеландия принимала активное участие в переговорах по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ) и в марте 1999 года ратифицировала ДВЗЯИ.
Nueva Zelandia participó activamente en la negociación del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares y lo ratificó en marzo de 1999.

Япония приняла национальное законодательство с целью сохранения своего собственного культурного наследия еще в 1950 году и принимала активное участие в переговорах по Конвенции.
El Japón aprobó ya en 1950 la legislación nacional relativa a la conservación de su patrimonio cultural y participó activamente en las negociaciones sobre la Convención.

Хорватия принимала активное участие в переговорах Специальной группы государств-- членов КБТО, посвященных осуществлению Протокола к КБТО.
Croacia participó activamente en las negociaciones del Grupo Especial de los Estados Partes en la Convención sobre las armas biológicas, relativas a un protocolo de aplicación de la Convención.

Группа Организации Объединенных Наций по деятельности, связанной с разминированием, принимала активное участие в переговорах, которые привели к принятию Протокола V, и приветствует его предстоящее вступление в силу.
El Equipo de las Naciones Unidas de Actividades Relativas a las Minas ha participado activamente en las negociaciones que han conducido a la adopción del Protocolo V, y celebra su inminente entrada en vigor.

Австралия принимала активное участие в переговорах в отношении Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и трех Протоколов.
Australia participó activamente en la negociación del Convenio de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus tres protocolos facultativos.

В Женеве и в Нью-Йорке Япония вносила свой вклад в укрепление деятельности Совета и принимала активное участие в переговорах по обзору работы Совета по правам человека в этом году.
En Ginebra y en Nueva York, el Japón ha participado en las actividades para fortalecer la labor y el funcionamiento del Consejo y este año ha participado activamente en las negociaciones sobre el examen del Consejo de Derechos Humanos.

После учреждения СПЧ МА принимала активное участие в переговорах организационного характера, направленных на завершение процесса перехода от бывшей КПЧ к полностью функциональному СПЧ.
Tras la creación del Consejo de Derechos Humanos, AI contribuyó activamente en las negociaciones sobre la constitución del nuevo organismo con el objetivo de concluir la transición de la antigua Comisión de Derechos Humanos a un Consejo de Derechos Humanos plenamente funcional.

Вовторых, как говорилось выше, Япония заявила о своем намерении направить 100 млн. долл. США на реализацию многосторонней программы утилизации российского избыточного оружейного плутония и принимала активное участие в переговорах относительно разработки такой программы.
En segundo lugar, como se ha mencionado anteriormente, el Japón ha prometido una aportación de 100 millones de dólares de los EE.UU. a un programa multilateral de eliminación de excedentes rusos de plutonio apto para armas y ha participado activamente en las negociaciones para establecer dicho programa.

Делегация Египта принимала активное участие в переговорах, которые привели к принятию консенсусом Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней.
La delegación de Egipto participó activamente en las negociaciones que condujeron a la adopción por consenso del Programa de Acción para prevenir, combatir y erradicar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos.

Руководствуясь тем же стремлением к укреплению этой системы, страна принимала активное участие в переговорах о создании, определении структуры и формировании нового Совета по правам человека и будет в полной мере содействовать эффективному осуществлению положений резолюции 60/ 251.
Con la misma motivación de fortalecer el sistema, ha participado activamente en las negociaciones sobre la creación, diseño y establecimiento del nuevo Consejo de Derechos Humanos, y apoyará plenamente la aplicación efectiva de la resolución 60/251.

Норвегия принимала активное участие в переговорах по резолюции 60/ 251, в соответствии с которой был учрежден Совет по правам человека, а также в переговорах по мерам, направленным на создание его институционального потенциала.
Noruega participó activamente en las negociaciones sobre la resolución 60/251 de la Asamblea General, en virtud de la cual se estableció el Consejo, y en las negociaciones sobre el conjunto de medidas encaminadas al fortalecimiento de las instituciones.

Г-н ЗМЕЕВСКИЙ( Российская Федерация) подчеркивает, что Российская Федерация принимала активное участие в переговорах, направленных на урегулирование конфликтов на территории бывшей Югославии и нормализацию положения в этом регионе, в том числе в области прав человека.
El Sr. Zmeevski(Federación de Rusia) precisa que la Federación de Rusia participó activamente en las negociaciones tendientes a resolver los conflictos sobre el territorio de la ex Yugoslavia y a normalizar la situación en esa región, inclusive en la esfera de los derechos humanos.

В 1999 году Дания принимала активное участие в переговорах, касающихся подписания Протокола о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, дополняющего Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.
En 1999, Dinamarca ha participado activamente en las negociaciones relativas al Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Transnacional Organizada.

Что касается процесса реформирования системы прав человека Организации Объединенных Наций, то на Всемирном саммите 2005 года Мексика выступила за укрепление Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и принимала активное участие в переговорах о создании, определении структуры и формировании нового Совета по правам человека и будет всемерно содействовать эффективному осуществлению резолюции 60/ 251; поэтому она надеется стать одним из первоначальных членов Совета.
En el proceso de reforma del sistema de derechos humanos de las Naciones Unidas, México promovió, durante la Cumbre de 2005, el fortalecimiento de la OACDNUH y participó activamente en las negociaciones sobre la creación, diseño y establecimiento del nuevo Consejo de Derechos Humanos, y apoyará plenamente la aplicación efectiva de la resolución 60/251, por lo que aspira a ser uno de sus miembros iniciales.

Будучи членом этой Комиссии, Гватемала принимала активное участие в переговорах по многих этим документам и активно содействовала их принятию и в случае своего избрания в Совет по правам человека обязуется и далее содействовать укреплению этой важной нормативной базы.
Guatemala como miembro de la Comisión participó activamente en la negociación y adopción de muchos de estos instrumentos y se compromete, de ser electa al Consejo de Derechos Humanos, a continuar promoviendo el fortalecimiento de esta importante normativa.

Кения принимала активное участие в переговорах по вопросу о создании Совета по правам человека, которые велись в Нью-Йорке и Женеве, и приветствует учреждение Совета по правам человека в качестве важной вехи в усилиях международного сообщества по укреплению мер в области поощрения и защиты прав человека.
Kenya ha participado activamente en las negociaciones, celebradas en Nueva York y en Ginebra, para establecer el Consejo de Derechos Humanos y acoge con satisfacción la creación del mismo como un avance importante en los esfuerzos de la comunidad internacional por afianzar el fomento y la protección de los derechos humanos.

Следует также отметить, что Республика содействовала подписанию и принимала активное участие в переговорах с целью заключения Межамериканской конвенции о борьбе с терроризмом, которая была подписана аргентинским правительством в Бриджтауне, Барбадос, 3 июня 2002 года в период работы Генеральной Ассамблеи Организации американских государств в момент, когда Конвенция была открыта для подписания.
Asimismo, cabe destacar que la República alentó la celebración y participó activamente en la negociación de la Convención Interamericana contra el Terrorismo, suscrita por el Gobierno argentino en ocasión de la Asamblea General de la Organización de los Estados Americanos en el momento de su apertura a la firma, en Bridgetown, Barbados, el 3 de junio de 2002.

Австралия принимала активное участие в переговорах по Факультативному протоколу, касающемуся торговли детьми, детской проституции и детской порнографии, к Конвенции Организации Объединенных Наций о правах ребенка и подписала этот Факультативный протокол 18 декабря 2001 года в Нью-Йорке.
Australia participó activamente en las negociaciones del Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía y lo firmó el 18 de diciembre de 2001 en Nueva York.

Моя страна принимала активное участие в переговорах по этому важному документу, и сейчас она привержена его осуществлению и дальнейшему развитию для того, чтобы содействовать национальной политике, направленной на консолидацию самобытности, культуры и эффективное осуществление политических, экономических и культурных прав коренного населения и национальностей Эквадора.
Mi país participó activamente en la negociación de este importante instrumento y ahora se encuentra comprometido en su implementación y seguimiento a fin de contribuir a las políticas nacionales encaminadas a consolidar la identidad, cultura y el efectivo ejercicio de los derechos políticos, económicos y culturales de los pueblos y nacionalidades indígenas que forman parte del Ecuador.

Поэтому наша страна принимала активное участие в переговорах по Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву и нам доставило подлинное удовольствие передать сегодня Отделу по вопросам океана и морскому праву дар в ознаменование нашего участия в этой работе от Его Превосходительства посла Блеза Рабетафика, который возглавлял делегацию Мадагаскара, начиная с третьей Конференции Организации Объединенных Наций по морскому праву и до 1982 года.
En consecuencia, ha participado activamente en las negociaciones sobre la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar. Es, pues, con verdadero placer que hoy hemos remitido a la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar un regalo como recuerdo de la participación en esos trabajos de Su Excelencia el Embajador Blaise Rabetafika, quien presidió la delegación de Madagascar desde el inicio de la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar hasta 1982.

Развивающимся странам пока удается принимать активное участие в переговорах после Конференции в Дохе.
Los países en desarrollo han logrado hasta ahora participar activamente en las negociaciones de Doha.

Соединенное Королевство принимает активное участие в переговорах по договорам в сфере МГП.
El Reino Unido participa activamente en la negociación de tratados en materia de derecho internacional humanitario.

Государства региона САДК приняли активное участие в переговорах по подготовке Римского статута.
Los países de la SADC participaron activamente en la negociación del Estatuto de Roma.