Que es ПРИНИМАЛИСЬ ЛИ МЕРЫ en Español

• si se han adoptado medidas

Ejemplos de uso de Принимались ли меры en Ruso y sus traducciones al Español

Было бы полезным узнать, принимались ли меры для предоставления временных видов на жительство в соответствии с принципом наилучшего обеспечения интересов детей.
Sería útil saber si se han adoptado medidas para conceder permisos de residencia temporal teniendo en cuenta los intereses del niño.

Делегацию просят сообщить, было ли проведено судебное расследование по этим случаям и принимались ли меры для улучшения судебной системы в отношении несовершеннолетних нарушителей.
La delegación tendrá a bien indicar si se ha abierto una investigación judicial sobre estos incidentes y si se han adoptado medidas para mejorar el sistema de justicia para menores.

Пожалуйста, сообщите, принимались ли меры в целях повышения минимального возраста вступления в брак для девочек в соответствии с Конвенцией о правах ребенка.
Por favor indique si alguna medida ha sido tomada para aumentar la edad mínima para el matrimonio para mujeres en concordancia con la Convención sobre los Derechos de Niño.

В частности, хотелось бы узнать, подавались ли арестантами такие жалобы, принимались ли меры по раздельнму содержанию некоторых арестантов и проводились ли исследования проблематики насилия между арестантами.
Convendría saber, en particular, si los presos han presentado denuncias, si se han adoptado medidas para separar a determinados presos de otros y si se han llevado a cabo estudios sobre la violencia entre presos.

Пожалуйста, сообщите, принимались ли меры в целях повышения минимального возраста вступления в брак для девочек в соответствии с Конвенцией о правах ребенка.
Sírvanse indicar si se han adoptado medidas para aumentar la edad mínima para contraer matrimonio exigida para las niñas, en consonancia con la Convención sobre los Derechos del Niño.

Очень похоже, что ситуация в тюремных учреждениях для лиц с психическими заболеваниями оставляет желать лучшего, в частности в отношении жизненных условий заключенных, и г-н Мариньо Менендес хотел бы знать, принимались ли меры для ее исправления.
Parece que la situación en los establecimientos penitenciarios que acogen a personas afectadas por trastornos mentales deja mucho que desear, en particular, en lo referente a las condiciones de vida de los presos, por lo que el orador desea saber si se han tomado medidas para remediarlo.

Он задает вопрос о том, принимались ли меры для решения правовых проблем и задержек с рассмотрением ходатайства о предоставлении убежища просителями убежища в Сеуте.
Pregunta si se han adoptado medidas para resolver los problemas legales y las demoras en la tramitación de las peticiones de asilo presentadas por solicitantes de asilo en Ceuta.

Он хотел бы знать о судьбе исследования, касающегося трудоустройства подростков- иностранцев, результаты которого ожидались к семинару в мае 2005 года, а также о том, принимались ли меры по улучшению условий гигиены в лагерях, где проживают ромы и синти.
Desea conocer los resultados del estudio realizado sobre los adolescentes extranjeros y el mundo del trabajo, que se debían presentar en un seminario previsto para mayo de 2005, y si se han adoptado medidas para mejorar la higiene en los campamentos de romaníes y de sinti.

Было бы полезно узнать, принимались ли меры по разработке стандартной процедуры такого освидетельствования и проведению соответствующей подготовки больничного персонала.
El orador desea saber si se han adoptado medidas para crear un procedimiento normalizado de obtención de pruebas médicas e impartir la capacitación adecuada al personal de los hospitales.

Он предлагает делегации изучить в этой связи Общую рекомендацию XIX Комитета относительно статьи 3 Конвенции и спрашивает, принимались ли меры по устранению препятствий, затрудняющих доступ представителей этнических меньшинств к частному парку недвижимости.
Por consiguiente, invita a la delegación a examinar la Recomendación general núm. XIX del Comité relativa al artículo 3 de la Convención y pregunta si se han adoptado medidas para eliminar los obstáculos que dificultan el acceso de personas pertenecientes a una minoría étnica al mercado de viviendas privadas.

Принимались ли меры с целью создания конкретных учреждений/ механизмов для контроля за осуществлением прав лиц, принадлежащих к языковым меньшинствам?
Sírvanse indicar si se han adoptado medidas para establecer instituciones o mecanismos particulares para vigilar que se respeten los derechos de las personas pertenecientes a minorías lingüísticas?

Какими способами можно с уверенностью определить, принимались ли меры" в максимальных пределах"" имеющихся ресурсов"? Не следует ли ввести те или иные параметры/ показатели в интересах такой оценки?
¿Cómo evaluar de forma cabal si las medidas se han adoptado" hasta el máximo" de los" recursos disponibles"?¿Hay necesidad de establecer parámetros/indicadores para realizar dicha evaluación?

Просьба указать, принимались ли меры для защиты женщин, работающих в неформальном секторе, в частности для предоставления им социальных льгот, включая принятие положений об отпуске по беременности и родам, и для поощрения их выхода на формальный рынок рабочей силы.
Sírvanse indicar si se han adoptado medidas para proteger a las mujeres que trabajan en el sector informal, sobre todo para ofrecerles prestaciones sociales, como las que proceden en caso de maternidad, y promover su integración entre la población activa oficial.

Г-жа Гаер задает вопрос, создало ли государство- участник механизмы надзора за насильственными действиями, возбуждались ли дела по фактам совершения насилия и принимались ли меры по защите от возможных репрессий жертв, обращавшихся с жалобами?
La Sra. Gaer desea saber si el Estado parte ha creado un mecanismo de vigilancia de esos actos violentos, si se han abierto investigaciones y si se han adoptado medidas encaminadas a proteger de posibles represalias a las víctimas que hayan presentado denuncias?

Кроме того, оратор хотела бы знать, принимались ли меры для снижения роста относительной бедности с точки зрения доходов, так как все члены общества должны в равной мере выиграть от результатов экономического развития.
Quisiera saber también si se han adoptado medidas para reducir el crecimiento de la pobreza relativa de ingresos, habida cuenta de que los frutos del desarrollo económico deberían distribuirse por igual en una sociedad.

С учетом того, что отсутствие работы полный день создает проблему в Германии, она интересуется, принимались ли меры в области политики, в частности, временные специальные меры по статье 4 Конвенции, с целью обеспечения женщин полноценной работой.
En vista de que la falta de empleos a tiempo completo supone un problema en Alemania, la oradora pregunta si se han adoptado medidas encaminadas a mejorar el acceso de la mujer a empleos a tiempo completo, en particular medidas especiales de carácter temporal, según lo dispuesto en el artículo 4 de la Convención.

Члены Комитета пожелали также узнать, принимались ли меры для сохранения языка, культуры и самобытности проживающих в Швеции этнических групп, составляющих 10 процентов населения страны, и если принимались, то каково их содержание.
Los miembros del Comité expresaron asimismo el deseo de saber si se habían tomado medidas para preservar el idioma, la cultura y la identidad de los grupos étnicos que vivían en Suecia, y que constituían el 10% de la población sueca.

Поскольку число дел, возбужденных по этой статье против государственных должностных лиц, крайне невелико, было бы интересно знать, принимались ли меры по обучению корпуса прокуроров, с тем чтобы они осуществляли судебное преследование лиц, подозреваемых в применении пыток, выдвигая в качестве главного обвинения факт совершения именно этих, а не других, менее серьезных противоправных деяний.
El número de enjuiciamientos de funcionarios con arreglo a dicho artículo es muy bajo, por lo que convendría saber si se han adoptado medidas para capacitar a los fiscales a fin de que juzguen a los autores de actos de tortura con ese cargo, y no con otros menos graves.

Г-н Тагизаде спрашивает, были ли приняты какие-либо меры- и если да, то какие именно,- для снижения налогов и сборов, взимаемых с парагвайских трудящихся- мигрантов при отправке денежных переводов своим семьям в Парагвай, и принимались ли меры по предупреждению столкновений в приграничных районах, где трудящиеся- мигранты из Бразилии въезжают в Парагвай в качестве сельскохозяйственных работников.
El Sr. Taghizade pregunta si se han tomado disposiciones, y en caso afirmativo cuáles, para reducir las tasas y gravámenes que se imponen a los trabajadores migratorios paraguayos que desean enviar remesas a sus familiares en el Paraguay, y si se han adoptado medidas para evitar los enfrentamientos en las zonas fronterizas donde trabajadores migratorios brasileños penetran en el territorio paraguayo para trabajar como jornaleros.

Г-жа Гаер благодарит делегацию за ее информацию о бытовом насилии и хотела бы узнать, принимались ли меры к тому, чтобы судебные работники, которым поручено рассматривать дела такого рода, проходили соответствующую подготовку по применимому праву и средствам выявления признаков такого насилия, и чтобы потерпевшим оказывалась необходимая помощь.
La oradora da las gracias a la delegación por la información que ha facilitado sobre los actos de violencia doméstica, y desearía saber si se han adoptado medidas para que el personal judicial encargado de examinar esos casos reciba capacitación adecuada sobre la legislación aplicable y sobre los medios que permiten detectar ese tipo de actos, y para que las víctimas obtengan la atención que se merecen.

Просьба также уточнить, принимаются ли меры по запрету полигамии, которая допускается постановлением государства- участника№ 03/ INT/ SUR/ 1961.
Indiquen asimismo si se han adoptado medidas para prohibir la poligamia, que está permitida con arreglo a lo dispuesto en la Disposición legislativa Nº 03/INT/SUR/1961 del Estado parte.

Она спрашивает, принимаются ли меры по поощрению сотрудничества с гражданским обществом с целью оказания поддержки политическим кандидатам из числа женщин путем выделения финансовых средств или проведения специализированной подготовки.
Pregunta también si se han adoptado medidas para alentar la cooperación con la sociedad civil con el objeto de que las candidatas políticas reciban financiación o capacitación especializada.

Она хотела бы также знать, принимаются ли меры для выполнения Директивы Европейского союза о равном обращении независимо от расовой принадлежности и этнического происхождения и для информирования людей о ее положениях.
También desea saber si se han tomado medidas para aplicar la directiva de la Unión Europea sobre igualdad racial e informar a la población de sus disposiciones.

Просьба представить информацию о представленности женщин среди юристов и медицинских работников и указать, принимаются ли меры в целях увеличения числа женщин среди них.
Sírvanse facilitar información sobre la participación profesional de la mujer en el derecho y la medicina e indicar si se han adoptado medidas para fomentar esa participación.

Он спрашивает, существует ли подобное социальное расслоение во Вьетнаме и принимаются ли меры по борьбе с таким явлением.
Pregunta si existe una estratificación social de este tipo en Viet Nam y si se han tomado medidas para combatir el fenómeno.

Просьба сообщить, предусматривает ли Трудовой кодекс отпуск по беременности и родам и принимаются ли меры по охране материнства.
Sírvanse indicar si el Código del Trabajo prevé la licencia de maternidad y si se han adoptado medidas para proteger la maternidad.

Оратор просит делегацию, по возможности, оценить, насколько обоснованным является такое утверждение, и указать, принимаются ли меры по повышению независимости и эффективности судебной системы.
Quizás la delegación pueda indicar hasta qué punto está fundamentada esta apreciación y si se han adoptado medidas para reforzar la independencia y eficacia del sistema judicial.

Просьба указать, установлена ли в государстве- участнике уголовная ответственность за изнасилование в браке и принимаются ли меры для отмены уголовного наказания за аборты после изнасилования.
Sírvanse indicar si la violación marital es tipificada como delito por el Estado parte y si se han adoptado medidas para despenalizar el aborto en los casos de violación.

Оратор интересуется, существует ли в Макао проблема в данной области и принимаются ли меры для поощрения участия женщин в предпринимательском секторе.
Pregunta si existe un problema al respecto en Macao y si se han adoptado medidas para favorecer una mayor presencia de la mujer en el mundo de los negocios.

Ей хотелось бы также знать, принимаются ли меры для улучшения положения представителей меньшинства рома и приносят ли они реальные результаты.
Asimismo, desea conocer si las medidas adoptadas en pro de la mejora de la situación del pueblo romaní han producido resultados tangibles.