Que es ПРИНОСЯЩЕЙ ДОХОД ДЕЯТЕЛЬНОСТЬЮ en Español

• actividades generadoras de ingresos
• actividad lucrativa
• actividades que generan ingresos
• de actividades remunerativas

Ejemplos de uso de Приносящей доход деятельностью en Ruso y sus traducciones al Español

Контроль за коммерческой и приносящей доход деятельностью на территории комплекса;
Supervisar las actividades comerciales y de generación de ingresos que se realicen en el complejo de edificios;

Другие статистические данные свидетельствуют о том, что женщины все в большей степени занимаются приносящей доход деятельностью.
Otros datos estadísticos revelan que las mujeres están participando mucho más en actividades que generan ingresos.

Они получают также право заниматься приносящей доход деятельностью, а дети имеют свободный доступ к школьным учреждениям.
También adquieren el derecho de ejercer una actividad lucrativa y los hijos pueden acceder libremente a los establecimientos escolares.

Еще 5412 бывших комбатантов получили целевую экономическую помощь. 3300 человек из их числа теперь занимаются приносящей доход деятельностью.
Otros 5.412 excombatientes han recibido apoyo económico adaptado a sus necesidades, 3.300 de los cuales realizan actualmente actividades que generan ingresos.

Они также получают право заниматься приносящей доход деятельностью, а дети имеют свободный доступ к образовательным учреждениям.
Estos miembros se benefician del derecho a realizar una actividad lucrativa, y los hijos cuentan con libre acceso a las instituciones de formación.

Аналогичным правом пользуются и" неместные" лица, имеющие разрешение на постоянное проживание, которое позволяет им заниматься приносящей доход деятельностью.
De un derecho similar disfrutan los" no pertenecientes" en posesión de un certificado de residencia permanente que los autoriza a realizar una actividad remunerada.

Применение этих фонарей позволяет сократить расходы на топливо, обеспечить освещение для лиц, занимающихся приносящей доход деятельностью, и предоставить детям возможность учиться в вечернее время.
Estas lámparas reducen los gastos de combustible, proporcionan luz para actividades generadoras de ingresos y permiten a los niños estudiar por las noches.

Кроме того, отсутствие воды и санитарных услуг подрывает возможности беднейших слоев выращивать продовольственные культуры и заниматься приносящей доход деятельностью.
La falta de agua y servicios de saneamiento también socava la capacidad de los pobres para cultivar alimentos y participar en actividades generadoras de ingresos.

Следует подчеркнуть, что критерий интеграционной способности, применяемый к лицам, желающим заниматься приносящей доход деятельностью в стране, не преследует никакой цели, основанной на расовой дискриминации.
Conviene subrayar que el criterio de la capacidad de integración aplicado a las personas que desean ejercer una actividad lucrativa en el país no tiene ningún objetivo fundado en la discriminación racial.

В качестве второго шага в недавно составленной памятной записке определяется совместная стратегия содействия доступу беженцев и перемещенных лиц к занятиям приносящей доход деятельностью.
Como segundo paso, en un memorando concluido recientemente se define una estrategia conjunta para facilitar el acceso de los refugiados y los desplazados a actividades generadoras de ingresos.

Специальные курсы технической подготовки по вопросам упрощенной финансовой отчетности и управления приносящей доход деятельностью для обученных грамоте женщин из производственных объединений.
Proporcionar formación técnica específica de contabilidad simplificada y gestión de actividades generadoras de ingresos(AGR) a las mujeres neoalfabetizadas que forman parte de agrupaciones de producción.

Целью данной программы является решение проблем, связанных с положением женщин в сельской местности, и в частности высвобождение времени, необходимого для занятия приносящей доход деятельностью.
El objetivo del programa es resolver los problemas de las mujeres en los medios rurales y conseguir que dispongan de tiempo para dedicarse a actividades generadoras de ingresos.

Предоставление пациенткам со свищами возможности заниматься приносящей доход деятельностью, дает им столь необходимые средства к существованию, позволяет восстановить социальные связи и вновь обрести цель в жизни.
La vinculación a actividades generadoras de ingresos proporciona a las pacientes de fístula una fuente de sustento muy necesaria, les permite renovar sus relaciones sociales y les da un objetivo por el que luchar.

Кроме того, дефицит воды и санитарных услуг не дает возможности малообеспеченным слоям населения выращивать сельскохозяйственные культуры и заниматься приносящей доход деятельностью.
Además, la falta de agua y de servicios de saneamiento menoscaba la capacidad de los pobres para cultivar alimentos y participar en actividades generadoras de ingresos.

Предоставление женщинам и ДДМ[ возглавляемым детьми домашним хозяйствам] возможности заниматься приносящей доход деятельностью и информирование их об их конституционных правах на владение недвижимостью и активами и их приобретение;
Dar a las mujeres y menores que son cabezas de familia los medios para iniciar actividades generadoras de ingresos, e informarles de su derecho constitucional a poseer y adquirir bienes y contraer obligaciones;

Правительство продолжало осуществлять программу микрокредитования самых бедных слоев населения в интересах женщин, находящихся в наиболее уязвимом положении, с тем чтобы позволить им заниматься приносящей доход деятельностью.
El Estado continúa con el programa de microcréditos a los más pobres, con el cual se asiste a las mujeres más vulnerables para que puedan ejercer una actividad que genere ingresos.

Общее имущество: Среди имущества, исключаемого из системы общего имущества, находятся индивидуальные активы, то есть сбережения замужней женщины, занимающейся приносящей доход деятельностью, отличающейся от деятельности ее мужа.
Comunidad de bienes: Entre las propiedades excluidas de la comunidad de bienes se cuentan los activos personales, es decir, los ahorros de la mujer casada que ejerce una actividad lucrativa diferente de la del marido.

Исследование показало также, что большинство лиц, не имеющих документов, занимаются приносящей доход деятельностью, что зачастую они работают в условиях отсутствия каких-либо гарантий дальнейшей занятости при недостаточной оплате своего труда и весьма значительной продолжительности рабочего времени.
El estudio también muestra que la mayoría de los indocumentados ejerce una actividad lucrativa, frecuentemente en condiciones precarias, mal pagados y con horarios de trabajo muy largos.

Округ Киндиа: из 8227 перемещенных лиц обоих полов 2325 женщин получили медико-санитарную и социальную помощь до перехода к занятию приносящей доход деятельностью;
En la zona de Kindia, de un conjunto de 8.227 personas de uno y otro sexo desplazadas, 2.325 mujeres recibieron asistencia sanitaria y social antes de que se iniciaran actividades generadoras de ingresos;

Объединение женщин и девочек- жертв торговли в ассоциации и укрепление их возможностей, с тем чтобы позволить им заниматься приносящей доход деятельностью( выращивание кур, свиней, ответы на звонки по телефону);
Reagrupación de las mujeres y muchachas victimas de la trata en asociaciones y mejoramiento de su capacidad para que puedan llevar a cabo actividades generadoras de ingresos(cría de gallinas, de cerdos, operadoras telefónicas).

Пункт 1 статьи 35 Конституции провозглашает принцип свободного выбора профессии и подготовки к ней, а также право заниматься предпринимательской и иной приносящей доход деятельностью.
En el párrafo 1 del artículo 35 de la Constitución se promulga el principio de la libre elección de una profesión y de la formación para esa profesión, así como el derecho a dedicarse a una actividad empresarial u otra actividad lucrativa.

Между тем, если заемщики не занимаются успешной и приносящей доход деятельностью, которая позволяет им погашать займы, то перед учреждениями микрофинансирования возникает угроза разорения; в прошлом многие из них получали значительные субсидии.
Si no hay actividades generadoras de ingreso que tengan éxito y permitan reembolsar los préstamos, las instituciones de microfinanciación tienen dificultades en mantenerse; en otras épocas, muchas de ellas recibieron importantes subvenciones.

Подготовка и повышение уровня осведомленности учителей по вопросам гендерного равенства и местных женских организаций по вопросам управления приносящей доход деятельностью;
Capacitación y fortalecimiento de la capacidad de los docentes en lo relativo al enfoque de género, y de las organizaciones locales de mujeres en cuanto a la gestión de las actividades generadoras de ingresos;

Между тем оно в партнерстве с Международной программой ликвидации детского труда работает с семьями на низовом уровне над проектами содействия занятию приносящей доход деятельностью, тем самым устраняя необходимость детского труда.
Entre tanto, está colaborando con el Programa Internacional para la Erradicación del Trabajo Infantil(IPEC) en proyectos destinados a promover las actividades generadoras de ingresos entre las familias de las comunidades, a fin de que no sea necesario que los niños trabajen.

Со времени развертывания<< Программы микрофинансирования>gt; все четыре реализуемых нами проекта были ориентированы на работу с девочками и женщинами для расширения их возможностей и укрепления способности заниматься приносящей доход деятельностью.
Desde la puesta en marcha del Programa de microfinanzas, los cuatro proyectos de la Fundación han trabajado con las niñas y las mujeres a fin de potenciar su capacidad y posibilidades de participar en actividades generadoras de ingresos.

Таким образом, когда заканчивается этап бесплатного предоставления продовольственного зерна, участники имеют возможность заняться приносящей доход деятельностью и стать пользователями регулярных программ микрофинансирования, вместо того чтобы изначально быть обремененными долгами, которые они не могут выплатить.
De este modo, cuando termina el ciclo de abastecimiento gratuito de cereales alimentarios, las participantes pueden emprender actividades que generen ingresos y convertirse en clientas de programas ordinarios de microfinanciación, en vez de haber tenido que cargar al principio con deudas que no pueden saldar.

Денежные трансферты и трансферты в натуральной форме позволяют семьям и отдельным лицам сберегать свои производственные активы или инвестировать средства в производственные активы и заняться приносящей доход деятельностью( см. А/ 65/ 259, пункт 18).
Las transferencias en efectivo y en especie pueden ayudar a las familias y las personas a proteger sus bienes de producción o invertir en ellos y emprender actividades generadoras de ingresos(véase A/65/259, párr. 18).

Для этих официальных лагерей, три из которых расположены на окраинах этого города, характерны недостаточное водоснабжение, низкий уровень санитарии и медицинских услуг, весьма высокие показатели недоедания и узость перспектив трудоустройства и возможностей заниматься приносящей доход деятельностью.
Estos campamentos oficiales, tres de los cuales se encuentran en la periferia de la ciudad, se caracterizan por un deficiente abastecimiento de agua potable y pésimos servicios sanitarios y de la salud, tasas muy elevadas de malnutrición y escasas perspectivas de empleo o de actividades remunerativas.

Способствовать проведению экономической и социальной политики в интересах наименее благополучных слоев населения в целях повышения уровня их доходов и сокращения масштабов нищеты, в частности путем создания и диверсификации возможностей для занятия приносящей доход деятельностью в анклавах или неблагополучных зонах.
Promover políticas económicas y sociales favorables a los segmentos más necesitados de la población con objeto de aumentar sus ingresos y reducir su pobreza, en particular mediante la creación y la diversificación de actividades generadoras de ingresos en las zonas aisladas o desfavorecidas;

Мы рады сообщить, что при поддержке со стороны Программы развития Организации Объединенных Наций ЛКЖИ создала сберегательно- кредитное общество с целью обеспечения нашим членам возможности занимать деньги для того, чтобы начать заниматься приносящей доход деятельностью.
Tenemos el placer de informar de que con ayuda del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, la Liga creó una sociedad de ahorro y crédito con el fin de permitir a nuestros miembros solicitar préstamos para desarrollar actividades generadoras de ingresos.