Que es ПРИНЯТИЯ РЕЗОЛЮЦИЙ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• la aprobación de las resoluciones de las naciones unidas
• la adopción de resoluciones de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Принятия резолюций организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Год Участник практикума по вопросам структуры, составления проектов и принятия резолюций Организации Объединенных Наций, организованного ЮНИТАР, Нью-Йорк.
Participó en el taller sobre la estructura, la redacción y la adopción de resoluciones de las Naciones Unidas organizado por el UNITAR, Nueva York.

Учебный и научно-исследовательский институт Организации Объединенных Наций( ЮНИТАР) организует семинар по вопросам, касающимся структуры, проектов и принятия резолюций Организации Объединенных Наций.
El Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones(UNITAR) está organizando un seminario sobre la estructura, la redacción y la aprobación de las resoluciones de las Naciones Unidas.

Участник практикума по вопросам структуры, составления проектов и принятия резолюций Организации Объединенных Наций, организованного ЮНИТАР, Нью-Йорк, США( 1999 год).
Participó en el taller sobre la estructura, la redacción y la adopción de resoluciones de las Naciones Unidas organizado por el UNITAR, Nueva York(Estados Unidos)(1999).

Учебный и научно-исследовательский институт Организации Объединенных Наций( ЮНИТАР) организует для членов постоянных представительств в Нью-Йорке семинар по вопросам структуры, составления проектов и принятия резолюций Организации Объединенных Наций, который будет проводиться на английском языке.
El Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones(UNITAR) está organizando un taller en inglés sobre la estructura, redacción y aprobación de resoluciones de las Naciones Unidas para los miembros de las misiones permanentes en Nueva York.

Со времени принятия резолюций Организации Объединенных Наций, содержащих призыв к Израилю полностью уйти с оккупированных арабских территорий, прошло уже более 30 лет, а с момента принятия резолюций, требующих возвращения палестинцев на свои земли, прошло уже более полувека.
Han transcurrido más de 30 años desde que se aprobaron las resoluciones de las Naciones Unidas en las que se pedía a Israel que se retirara completamente de los territorios árabes ocupados, y ha transcurrido más de medio siglo desde la aprobación de las resoluciones que requerían que devolviera su tierra al pueblo palestino.

Наций( ЮНИТАР) организует для членов постоянных представительств в Нью-Йорке семинар по вопросам структуры, составления проектов и принятия резолюций Организации Объединенных Наций, который будет проводиться на французском языке.
El Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones(UNITAR) está organizando un taller en francés sobre la estructura, redacción y aprobación de resoluciones de las Naciones Unidas para los miembros de las misiones permanentes en Nueva York.

Учебный и научно-исследовательский институт Организации Объединенных Наций( ЮНИТАР) организует для членов постоянных представительств в НьюЙорке семинар на английском языке по вопросам, касающимся структуры, составления проектов и принятия резолюций Организации Объединенных Наций.
Curso práctico El Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones(UNITAR) está organizando un curso práctico en inglés sobre la estructura, la redacción y la adopción de resoluciones de las Naciones Unidas para los miembros de las misiones permanentes en Nueva York.

Отмечая, что 1998 год знаменует собой пятидесятую годовщину принятия резолюций Организации Объединенных Наций по вопросу о Джамму и Кашмире, которые до сих пор остаются невыполненными по причине непримиримой позиции Индии и несоблюдения ею своих международных обязательств в нарушение Устава Организации Объединенных Наций,.
Observando que en 1998 se cumple el 50º aniversario de la aprobación de las resoluciones de las Naciones Unidas sobre Jammu y Cachemira, que siguen sin aplicarse debido a la intransigencia de la India y al incumplimiento de sus obligaciones internacionales en violación de la Carta de las Naciones Unidas,.

В эту категорию включены практикум по укреплению эффективных навыков ораторского искусства, практикум по вопросам структуры, разработки и принятия резолюций Организации Объединенных Наций и серия учебных мероприятий для ознакомления с вопросами политики и подготовки специалистов по информационным технологиям.
En esta categoría se incluye el cursillo sobre técnicas efectivas de uso de la palabra en público; el cursillo sobre la estructura, la redacción y la aprobación de las resoluciones de las Naciones Unidas, y la serie de cursillos sobre sensibilización en materia de políticas y formación en tecnología de la información.

Учебный и научно-исследовательский институт Организации Объединенных Наций( ЮНИТАР) организует для членов постоянных представительств в Нью-Йорке практикум на французском языке по вопросам структуры, составления проектов и принятия резолюций Организации Объединенных Наций. Практикум продолжится сегодня, 6 ноября 1998 года, с 15 ч. 00 м. до 18 ч. 00 м. в зале заседаний 9.
Hoy, 6 de noviembre de 1998, de las 15 a las 18 horas, en la Sala 9, el Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones(UNITAR) proseguirá el cursillo en francés sobre estructura, redacción y aprobación de resoluciones de las Naciones Unidas destinado a los miembros de las misiones permanentes en Nueva York.

Учебный и научно-исследовательский институт Организации Объединенных Наций( ЮНИТАР) организует семинар по вопросам, касающимся структуры, составления проектов и принятия резолюций Организации Объединенных Наций. Этот семинар, который будет проводиться на английском языке, состоится сегодня, 4 октября, с 9 ч. 30 м. до 13 ч. 00 м. и с 15 ч. 00 м. до 17 ч. 00 м. в зале заседаний A.
Hoy, 4 de octubre de 2000, de las 9.30 a las 13.00 horas y de las 15.00 a las 18.00 horas, se celebrará en la Sala A un seminario sobre la estructura, la redacción y la aprobación de las resoluciones de las Naciones Unidas. El seminario, organizado por el Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones(UNITAR), se celebrará en inglés.

Решительно отстаивая дело содействия и защиты всех прав человека во всех государствах, мы в равной степени решительно возражаем против усиливающейся тенденции принятия резолюций Организации Объединенных Наций, касающихся части территории государства- члена, которая, по нашему мнению, является вызовом для территориальной целостности государства и привносит нежелательное измерение в дискуссию по правам человека.
Si bien estamos firmemente a favor de la promoción y la protección de todos los derechos humanos en todos los Estados, también estamos firmemente en contra de la creciente tendencia a aprobar resoluciones de las Naciones Unidas que afectan a una parte de un territorio de un Estado Miembro, lo que consideramos un desafío a la integridad territorial de un Estado y lo que introduce una dimensión no deseada al debate sobre los derechos humanos.

Структура, подготовка проектов и принятие резолюций Организации Объединенных Наций.
Estructura, redacción y aprobación de la resolución de las Naciones Unidas.

Lt;< Структура, составление проектов и принятие резолюций Организации Объединенных Нацийgt;gt;, ЮНИТАР, Нью-Йорк, 1994 год.
Estructura, redacción y adopción de resoluciones de las Naciones Unidas, UNITAR, Nueva York, 1994.

Кроме того, Испания совместно с правительствами других стран выступает за принятие резолюций Организации Объединенных Наций, в которых всем странам предлагается присоединиться к таким мерам.
España promueve, además, junto con otros Gobiernos, la aprobación de resoluciones de las Naciones Unidas que exhortan a que todos los países se sumen a este tipo de medidas.

Сегодня, в новом тысячелетии, эта кампания должна быть подкреплена путем принятия резолюции Организации Объединенных Наций, в которой обладание ядерным оружием признавалось бы незаконным.
Hoy, en el nuevo milenio, dicha campaña debería fortalecerse mediante una resolución de las Naciones Unidas en que se disponga que la posesión de armas nucleares es ilícita para todo el mundo.

Принятие резолюции Организации Объединенных Наций ничего не даст для того, чтобы помочь текущему рассмотрению вопросов Международным Судом и могло бы неблагоприятно отразиться на положении как Первого комитета, так и самого Суда.
Una resolución de las Naciones Unidas no ayudaría al examen de la cuestión que está realizando la Corte Inter-nacional de Justicia, y podría afectar adversamente la reputación tanto de la Primera Comisión como de la propia Corte.

Как президент Украины я призываю поддержать принятие резолюции Организации Объединенных Наций с выражением осуждения Голодомора в Украине и призываю парламентариев всех стран мира присоединиться к признанию Голодомора 1932- 1933 годов в Украине актом геноцида украинского народа.
En mi calidad de Presidente de Ucrania, hago un llamamiento en favor de la aprobación de una resolución de las Naciones Unidas que condene la Gran Hambruna de Ucrania y pido a los parlamentarios de todos los países del mundo que se sumen al reconocimiento de que la Gran Hambruna de 1932-1933 en Ucrania(Holodomor) fue un acto de genocidio contra la nación ucraniana.

Эта работа позволяет государствам располагать базовой информацией, используемой для принятия политических решений, касающихся резолюций Организации Объединенных Наций по данной стране;
Permite a los Estados acceder a información clave para la toma de decisiones políticas con respecto a las resoluciones de las Naciones Unidas sobre el país en cuestión;

Этот специальный режим, признающий важное значение фактора беженцев в израильско- палестинских отношениях, с годами усилился в результате принятия жизненно важных резолюций Организации Объединенных Наций, касающихся данного конфликта.
Este régimen especial en el que se reconocía la importancia de la problemática de los refugiados en la relación Israel-Palestina se vio reforzado a lo largo de los años por resoluciones decisivas de las Naciones Unidas relativas al conflicto.

В своем докладе( S/ 6253А/ 6017) посредник др Гало Пласа высказал критические замечания в отношении правовой основы, созданной в 1960 году, и предложил необходимые изменения, которые были вновь сразу же отвергнуты Турцией; это привело к серьезному ухудшению положения, сопровождавшемуся постоянной угрозой суверенитету и территориальной целостности Кипра со стороны Турции, что обусловило необходимость принятия ряда резолюций Организации Объединенных Наций, которые предусматривали, в частности, уважение суверенитета, независимости и территориальной целостности Кипра.
En su informe(S/6253A/6017) el Mediador, Sr. Galo Plaza, criticó el marco jurídico de 1960 y propuso las enmiendas necesarias, que fueron de nuevo rechazadas inmediatamente por Turquía, hecho que produjo un grave empeoramiento de la situación con constantes amenazas de Turquía contra la soberanía y la integridad territorial de Chipre, lo que requirió una serie de resoluciones de las Naciones Unidas en las que se pedía, entre otras cosas, el respeto de la soberanía, la independencia y la integridad territorial de Chipre.

Цель этого практикума заключается в том, чтобы способствовать более глубокому пониманию методов работы Генеральной Ассамблеи в интересах более четкого отражения в этих учебных программах процесса разработки и принятия резолюций в Организации Объединенных Наций.
El objetivo de este taller es profundizar en la comprensión del funcionamiento de la Asamblea General para que estas simulaciones reflejen con más precisión el proceso de redacción y aprobación de las resoluciones en las Naciones Unidas.

Кроме того, Перу активно выступает в поддержку и неоднократно выступала автором принятия резолюций Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, в которых содержится призыв к ядерному разоружению и нераспространению с целью полной ликвидации ядерного оружия.
Asimismo el Perú contribuye regularmente con su voto a favor, y en varias ocasiones con su copatrocinio, en la adopción de resoluciones de la Asamblea General de las Naciones Unidas que llaman al desarme y la no proliferación nucleares, con miras a la eliminación completa de las armas nucleares.

После принятия вышеупомянутых резолюций Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций приняла две резолюции по пункту повестки дня, озаглавленному" Предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве".
Tras la aprobación de la mencionada resolución, la Asamblea General de las Naciones Unidas ha aprobado dos resoluciones más en relación con el tema titulado" Prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre".

Ноября в заявлении, оглашенном во время проходивших в Тель-Авиве празднований по случаю пятидесятой годовщины принятия резолюции Организации Объединенных Наций 1947 года о разделе Палестины, Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций заявил, что самые трудные решения в связи с резолюцией о разделе Палестины еще только предстоит принять, и настоятельно призвал прилагать более активные усилия для достижения мира.
El 29 de noviembre, en un mensaje con ocasión de los festejos en Tel Aviv conmemorativos del cincuentenario de la resolución relativa a la partición de Palestina aprobada por las Naciones Unidas en 1947, el Secretario General de las Naciones Unidas señaló que las decisiones más difíciles dimanadas de la resolución de partición estaban aún por adoptarse, por lo que exhortó a que se desplegaran renovados esfuerzos por lograr el objetivo de la paz.

Большое число произошедших недавно аварий с экологическими последствиями и розливов нефтепродуктов нанесли окружающей среде намного больший ущерб, чем это произошло в 2006 году в Ливане; однако ни одна из такого рода катастроф не послужила основанием для принятия резолюции Организации Объединенных Наций.
Pese a que numerosos accidentes ambientales y mareas negras recientes han causado daños muchos más graves al medio ambiente que el del Líbano en 2006, ninguna de esas catástrofes ha ameritado una resolución de las Naciones Unidas.

Скорее, после принятия многочисленных резолюций Организации Объединенных Наций и обсуждения вопросов на данном Семинаре мы призываем Специальный комитет в частности и международное сообщество в целом действовать с прицелом на будущее.
Por el contrario, de conformidad con numerosas resoluciones de las Naciones Unidas y con las cuestiones analizadas en este Seminario, instamos al Comité Especial en particular y a la comunidad internacional en general a mirar hacia adelante.

До принятия резолюции Организация Объединенных Наций должна представить по возможности наиболее полную смету потенциальных расходов- желательно минимум за 48 часов до этого,- с тем чтобы все государства- члены могли рассмотреть финансовые последствия до проведения голосования.
Antes de aprobar una resolución determinada, las Naciones Unidas deben presentar una estimación de los costos potenciales lo más completa posible, preferiblemente con 48 horas de antelación, a fin de que todos los Estados Miembros puedan examinar las consecuencias financieras antes de que se lleve a cabo la votación.

Мы обратились к нему с просьбой внести на обсуждение парламента и, как мы надеемся, для принятия резолюцию Организации Объединенных Наций и Протокол о предупреждении организованной трансграничной торговли женщинами и детьми.
Hemos solicitado que presente al Parlamento la resolución y el protocolo de las Naciones Unidas para prevenir la venta transfronteriza organizada de mujeres y niños a fin de someterlos a un debate y, cabe esperar, aprobarlos.