Que es ВСЕХ РЕЗОЛЮЦИЙ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• de todas las resoluciones de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Всех резолюций организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Поэтому все государства- члены должны ответственно подойти к выполнению всех резолюций Организации Объединенных Наций.
Incumbe a todos los Estados Miembros garantizar la aplicación de todas las resoluciones de las Naciones Unidas.

Мирный процесс должен продолжаться при соблюдении положений всех резолюций Организации Объединенных Наций и принципов уважения прав человека.
El proceso de paz debe continuar teniendo en cuenta lo dispuesto en todas las resoluciones de las Naciones Unidas y el principio de respeto de los derechos humanos.

В отчетный период президент и премьер-министр Ливана продолжали заявлять о соблюдении страной всех резолюций Организации Объединенных Наций.
Durante el período que abarca el informe, el Presidente y el Primer Ministro del Líbano siguieron afirmando el respeto del país por todas las resoluciones de las Naciones Unidas.

Они призвали к выполнению всех резолюций Организации Объединенных Наций по вопросу о Палестине, включая резолюции, касающиеся палестинских беженцев.
Pidieron la aplicación de todas las resoluciones de las Naciones Unidas sobre la cuestión de Palestina, con inclusión de las relativas a los refugiados palestinos.

В отчетный период Президент Сулейман и Премьер-министр Микати продолжали заявлять об уважении Ливаном всех резолюций Организации Объединенных Наций.
Durante el período que abarca el informe, el Presidente Sleiman y el Primer Ministro Mikati siguieron afirmando el compromiso del Líbano con todas las resoluciones de las Naciones Unidas.

Мы призываем к немедленному выполнению всех резолюций Организации Объединенных Наций по Палестине и к созданию независимого государства Палестина, сосуществующего рядом с Израилем.
Pedimos la aplicación inmediata de todas las resoluciones de las Naciones Unidas sobre Palestina y el establecimiento de un Estado de Palestina independiente que viva junto a Israel.

В отчетный период президент Мишель Сулейман и премьер-министр Наджиб Микати продолжали заявлять о приверженности Ливана делу осуществления всех резолюций Организации Объединенных Наций.
Durante el período examinado el Presidente, Michel Sleiman, y el Primer Ministro, Najib Mikati, han reiterado el respeto del Líbano por todas las resoluciones de las Naciones Unidas.

Боливия выражала поддержку народу Палестины и солидарность с ним в рамках всех резолюций Организации Объединенных Наций и будет продолжать содействовать укреплению Палестины как независимого государства.
Bolivia ha expresado su apoyo y solidaridad con el pueblo palestino en todas las resoluciones de las Naciones Unidas y continuará trabajando para lograr que Palestina se consolide como Estado independiente.

Я призываю руководство Ливана руководствоваться интересами сохранения стабильности в стране при полном уважении конституционных институтов и всех резолюций Организации Объединенных Наций, касающихся Ливана.
Exhorto a los dirigentes del Líbano a trabajar en pro de la estabilidad del país con pleno respeto de sus instituciones constitucionales y de todas las resoluciones de las Naciones Unidas pertinentes al país.

Во-вторых, эффективное решение должно предусматривать выполнение всех резолюций Организации Объединенных Наций, которые касаются вывода Израилем войск со всех оккупированных арабских территорий.
En segundo lugar, en toda solución viable se debe pedir la aplicación de todas las resoluciones de las Naciones Unidas que se refieren a la retirada de Israel de todos los territorios árabes ocupados.

Успех любого такого процесса будет главным образом определяться тем, соответствуют ли его результаты требованиям международного права и всех резолюций Организации Объединенных Наций.
El éxito de un proceso de esa índole estará determinado en gran medida por el hecho de que sus resultados se atengan a los requisitos del derecho internacional y a todas las resoluciones de las Naciones Unidas.

Ее правительство оказывает содействие полному осуществлению всех резолюций Организации Объединенных Наций и региональных и международных документов по терроризму и выполняет свои обязанности по представлению отчетности.
El Gobierno de San Marino colabora en la plena aplicación de todas las resoluciones de las Naciones Unidas y los instrumentos regionales e internacionales relativos al terrorismo y ha cumplido sus obligaciones en materia de presentación de informes.

В противном случае, он рискует произвести впечатление, что его страна поддерживает нарушение Израилем суверенитета государств- членов, Устава Организации Объединенных Наций, всех резолюций Организации Объединенных Наций и международного права.
De lo contrario, podría dar la impresión de que su país apoya el hecho de que Israel viole la soberanía de un Estado Miembro, la Carta de las Naciones Unidas, todas las resoluciones de las Naciones Unidas y el derecho internacional.

Мы призываем к осуществлению всех резолюций Организации Объединенных Наций по вопросу о Палестине и подтверждаем постоянную ответственность Организации Объединенных Наций за вопрос о Палестине до его успешного решения во всех его аспектах.
Exhortamos a que se apliquen todas las resoluciones de las Naciones Unidas sobre la cuestión de Palestina y reafirmamos la responsabilidad permanente de las Naciones Unidas respecto de la cuestión de Palestina hasta que la cuestión se resuelva en todos sus aspectos en forma satisfactoria.

Исходя из того, что нынешнее статус-кво на Кипре, созданное и поддерживаемое путем применения силы, является неприемлемым, они подчеркнули необходимость соблюдения и осуществления всех резолюций Организации Объединенных Наций по Кипру.
Partiendo de la posición de que es inaceptable el statu quo actual en Chipre, creado y mantenido mediante el uso de la fuerza, los Ministros destacaron la necesidad de lograr la observancia y la aplicación de todas las resoluciones de las Naciones Unidas sobre Chipre.

В нарушение всех резолюций Организации Объединенных Наций Израиль упорно продолжает утверждать, что эта Организация не является надлежащим форумом для обсуждения палестинской проблемы и что наша нынешняя дискуссия может лишь нанести ущерб мирному процессу.
El Gobierno de Israel, que rechaza todas las resoluciones de las Naciones Unidas, persiste en afirmar que esta Organización no es el foro adecuado para examinar la cuestión de Palestina y que lo único que hacen las deliberaciones que celebramos aquí es perjudicar el proceso de paz.

Исходя из того, что нынешнее положение на Кипре, создавшееся и сохраняющееся в результате применения силы, является неприемлемым, они подчеркнули необходимость обеспечения соблюдения и осуществления всех резолюций Организации Объединенных Наций по Кипру.
Partiendo de la posición de que el statu quo actual en Chipre creado y mantenido mediante el uso de la fuerza, es inaceptable, subrayaron la necesidad de lograr el cumplimiento y la aplicación de todas las resoluciones de las Naciones Unidas relativas a Chipre.

Они обратились к Совету Безопасности с настоятельным призывом предпринять решительные действия и принять необходимые меры для скорейшего осуществления всех резолюций Организации Объединенных Наций по Кипру, в частности резолюций 365( 1974), 550( 1984) и 939( 1994) Совета Безопасности.
Los Jefes de Gobierno instaron al Consejo de Seguridad a que actuara resueltamente y tomara las medidas necesarias para la rápida aplicación de todas las resoluciones de las Naciones Unidas sobre Chipre, en particular las resoluciones 365(1974), 550(1984) y 939(1994) del Consejo de Seguridad.

Они далее подчеркнули важное значение обеспечения соблюдения всех резолюций Организации Объединенных Наций по Кипру, и в частности резолюций Совета Безопасности 365( 1974) от 13 декабря 1974 года, 541( 1983) от 18 ноября 1983 года и 550( 1984) от 11 мая 1984 года.
Subrayan además la importancia de velar por el cumplimiento de todas las resoluciones de las Naciones Unidas sobre Chipre y en particular de las resoluciones 365( 1974), de 13 de diciembre de 1974, 541( 1983), de 18 de noviembre de 1993, y 550( 1984), de 11 de mayo de 1984.

Движение неприсоединившихся стран вновь заявляет о своей традиционной и давней солидарности с палестинским народом и о своей поддержке осуществления всех резолюций Организации Объединенных Наций по вопросу о Палестине и применимости четвертой Женевской конвенции 1949 года ко всей оккупируемой палестинской территории.
E1 Movimiento de los Países No Alineados ha reiterado su solidaridad tradicional y de larga data con el pueblo palestino, y su apoyo a la aplicación de todas las resoluciones de las Naciones Unidas sobre la cuestión de Palestina y la aplicabilidad del Cuarto Convenio de Ginebra de 1949 a todo el territorio palestino ocupado.

Международное сообщество обязано обеспечить соблюдение всех резолюций Организации Объединенных Наций и приложить необходимые усилия для выполнения тех резолюций, которые призваны обеспечить справедливое урегулирование вопроса о Палестине и справедливый, всеобъемлющий и прочный мир на Ближнем Востоке.
La comunidad internacional tiene el deber de velar por que se respeten todas las resoluciones de las Naciones Unidas y de realizar los esfuerzos que sean necesarios para lograr la aplicación de las resoluciones encaminadas a una justa solución de la cuestión de Palestina y al logro de una paz justa, amplia y duradera en el Oriente Medio.

Что касается ситуации в отношениях между Кувейтом и Ираком, то моя делегация хотела бы подтвердить, что ключ к прочному решению проблемы заключается в соблюдении Ираком всех резолюций Организации Объединенных Наций по данному вопросу, в частности тех, в которых говорится о признании и уважении суверенитета и территориальной целостности Кувейта.
Por lo que respecta a la situación entre Kuwait y el Iraq, mi delegación quiere reiterar que la clave para una solución duradera es el cumplimiento por parte del Iraq de todas las resoluciones de las Naciones Unidas relativas a esta cuestión, especialmente las que se refieren al reconocimiento y al respeto de la soberanía e integridad territorial de Kuwait.

Кроме того, главы государств и правительств подчеркнули важное значение эффективного осуществления всех резолюций Организации Объединенных Наций, в частности резолюций Совета Безопасности 365( 1974), 541( 1983), 550( 1984) и 939( 1994), и осуществления решительных действий в этих целях, включая демилитаризацию Кипра, как неоднократно предлагалось президентом Кипра.
Por otra parte, los Jefes de Estado y de Gobierno subrayan la importancia de que se apliquen efectivamente todas las resoluciones de las Naciones Unidas, en particular las resoluciones del Consejo de Seguridad 365(1974), 541(1983), 550(1984) y 939(1994), así como de que tomen medidas enérgicas a tal fin, incluida la desmilitarización de Chipre, como ha propuesto en repetidas ocasiones el Presidente de Chipre.

МАПА считает весьма важным, чтобы все производители алмазов приняли меры по обеспечению полного соблюдения в этой отрасли резолюции 1173( 1998) Совета Безопасности от 12 июня 1998 года и всех резолюций Организации Объединенных Наций, направленных на обеспечение мирного урегулирования конфликта в Анголе.
La Asociación considera que es de suma importancia que todos los industriales del sector del diamante actúen de modo responsable para que el sector observe en todos sus términos la resolución 1173(1998), del Consejo de Seguridad, de 12 de junio de 1998, y todas las resoluciones de las Naciones Unidas encaminadas a propiciar una solución pacífica del conflicto de Angola.

Поэтому они призвали активизировать усилия с целью поиска справедливого и прочного решения кипрской проблемы на основе осуществления всех резолюций Организации Объединенных Наций по Кипру и решений Движения неприсоединения в соответствии с принципами и положениями Устава Организации Объединенных Наций и нормами международного права.
Pidieron por consiguiente que se intensificaran los esfuerzos encaminados a encontrar una solución justa y viable al problema de Chipre sobre la base de la aplicación de todas las resoluciones de las Naciones Unidas al respecto y de las decisiones del Movimiento de los Países No Alineados, de conformidad con los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas y las normas del derecho internacional.

На встрече также была вновь подтверждена необходимость придерживаться всех резолюций Организации Объединенных Наций, призывающих к реализации неотъемлемых прав палестинского народа, и необходимости положить конец израильской оккупации и образованию поселений на палестинских и арабских территориях, оккупированных с 1967 года, включая аль- Кудс аш- Шариф и оккупированные сирийские Голанские высоты, а также оккупированные ливанские территории.
En la reunión también se reiteró la necesidad tanto de adherir a todas las resoluciones de las Naciones Unidas que reclaman el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino, como de poner fin a la ocupación y los asentamientos israelíes en los territorios palestinos y árabes ocupados desde 1967, incluidos Al-Quds Al-Sharif y el Golán sirio, así como los territorios libaneses ocupados.

Его делегация настоятельно призывает также международное сообщество добиться прекращения Израилем проводимых им враждебных действий на оккупированных палестинских территориях и оккупированных сирийских Голанах и выполнения им всех резолюций Организации Объединенных Наций, требующих его ухода со всех арабских территорий, оккупированных с 1967 года, и подтверждающих право жителей этих территорий на свои ресурсы.
También exhorta a la comunidad internacional a que convenza a Israel para que ponga inmediatamente fin a sus prácticas hostiles en los territorios palestinos ocupados y en el Golán sirio ocupado y para que aplique todas las resoluciones de las Naciones Unidas en que se pide su retirada de todos los territorios árabes ocupados desde 1967 y se reafirma el derecho inalienable de los habitantes de esos territorios a sus propios recursos.

Гн Рамадан( Ливан) говорит, что его правительство приветствует доклад Генерального секретаря и все международные усилия, направленные на обеспечение строгого уважения суверенитета, территориальной целостности и политической независимости Ливана, как это предусмотрено в соответствующих резолюциях Совета Безопасности, и, в свою очередь, говорит о должном уважении Ливаном всех резолюций Организации Объединенных Наций.
El Sr. Ramadan(Líbano) dice que su Gobierno acoge con satisfacción el informe del Secretario General, así como las medidas internacionales destinadas a garantizar el que se respeten estrictamente la soberanía, la integridad territorial y la independencia política del Líbano, como solicitan las resoluciones del Consejo de Seguridad relativas a esta cuestión, y a su vez expresa su respeto por todas las resoluciones de las Naciones Unidas.

В результате того, что Израиль не выполнил всех резолюций Организации Объединенных Наций, касающихся арабо- израильского конфликта и оккупации Израилем ливанской территории, Ливан всецело предан этому процессу и сейчас с нетерпением ждет следующего раунда двусторонних переговоров в Вашингтоне при том понимании, что наши усилия смогут в конечном счете привести к уважению Израилем в полной мере суверенитета и территориальной целостности Ливана.
Como resultado de la falta de respeto por parte de Israel de todas las resoluciones de las Naciones Unidas relativas al conflicto árabe-israelí y a la ocupación israelí de territorio libanés, el Líbano se comprometió incondicionalmente con este proceso. Actualmente aguarda con mucho interés la próxima ronda de negociaciones bilaterales en Washington, D.C. porque entendemos que nuestros esfuerzos conducirán finalmente a que Israel respete completamente la soberanía y la integridad territorial libanesas.

Движение отметило недавнюю активизацию усилий Организации Объединенных Наций в поисках справедливого и жизнеспособного решения кипрской проблемы на основе диалога между общинами и вновь подтвердило свою позицию, заключающуюся в том, что согласованное решение должно быть основано на выполнении всех резолюций Организации Объединенных Наций и решений Движения неприсоединения по кипрскому вопросу в соответствии с принципами Устава Организации Объединенных Наций и международного права.
El Movimiento tomó nota de los recientes esfuerzos en curso de las Naciones Unidas encaminados a buscar una solución justa y viable para el problema de Chipre a través de el diálogo intercomunitario y reafirmó su posición de que la solución acordada debe basarse en la ejecución de todas las resoluciones de las Naciones Unidas y de las decisiones de NOAL sobre Chipre, de conformidad con los principios de la Carta de las Naciones Unidas y de el derecho internacional.