Que es ВСЕХ РЕЗОЛЮЦИЙ ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕИ en Español

• todas las resoluciones de la asamblea general

Ejemplos de uso de Всех резолюций генеральной ассамблеи en Ruso y sus traducciones al Español

Намибия призывает к осуществлению всех резолюций Генеральной Ассамблеи, требующих снять эту блокаду.
Namibia pide la aplicación de todas las resoluciones de la Asamblea General que instan al levantamiento del bloqueo.

Исходя из этого, Сингапур подтверждает важность полного и незамедлительного выполнения всех резолюций Генеральной Ассамблеи.
Por esta razón, Singapur reitera la importancia de aplicar plena e inmediatamente todas las resoluciones de la Asamblea General.

В дополнение к этому, необходимо быстрое и полное осуществление всех резолюций Генеральной Ассамблеи, касающихся закупочной деятельности.
Además se debe dar una aplicación rápida y cabal a todas las resoluciones de la Asamblea General en materia de adquisiciones.

По этой причине Сингапур подтверждает значение всестороннего и немедленного осуществления всех резолюций Генеральной Ассамблеи.
Por este motivo, Singapur reitera la importancia de la aplicación plena e inmediata de todas las resoluciones de la Asamblea General.

Бруней- Даруссалам подтверждает свою поддержку всех резолюций Генеральной Ассамблеи, призывающих к прекращению торговой блокады Кубы.
Brunei Darussalam reafirma su apoyo a todas las resoluciones de la Asamblea General que instan a levantar el bloqueo comercial contra Cuba.

Так, например, в пунктах преамбулы всех резолюций Генеральной Ассамблеи о финансировании операций по поддержанию мира учитываются специальные обязанности Совета Безопасности, особенно его постоянных членов, в этой связи.
Por ejemplo, en los preámbulos de todas las resoluciones de la Asamblea General relativas a la financiación del mantenimiento de la paz se tienen en cuenta las obligaciones especiales que al respecto incumben al Consejo de Seguridad y, particularmente, a sus miembros permanentes.

Австралия с гордостью отмечает, что она выступила соавтором всех резолюций Генеральной Ассамблеи по договору о торговле оружием и входила в состав Группы правительственных экспертов.
Australia se congratula de haber sido coautora de todas las resoluciones de la Asamblea General relativas a un tratado sobre comercio de armas y de haber sido miembro del Grupo de Expertos Gubernamentales.

Гватемала является решительным сторонником юридически обязательного договора о торговле оружием, выступала в качестве соавтора всех резолюций Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций по этому вопросу и неизменно поддерживала их.
Guatemala ha sido un firme impulsor de un tratado sobre el comercio de armas como instrumento jurídicamente vinculante, habiendo apoyado todas las resoluciones de la Asamblea General de las Naciones Unidas sobre este tema, habiendo siempre copatrocinado las mismas.

В этой связи Ямайка вновь заявляет о своей поддержке всех резолюций Генеральной Ассамблеи, в которых содержится призыв к отмене экономического, торгового и финансового эмбарго против Кубы.
A ese respecto, Jamaica reitera su apoyo a todas las resoluciones de la Asamblea General que instan al levantamiento del bloqueo económico, comercial y financiero contra Cuba.

Г-н МУБАРАК( Египет), выступая также от имени Сьерра-Леоне, говорит, что в своем ответе на просьбу о включении пункта 159 в предварительную повестку дня Комитет должен руководствоваться принципом уважения законности всех резолюций Генеральной Ассамблеи.
El Sr. MUBARAK(Egipto), hablando también en nombre de Sierra Leona, dice que la respuesta de la Mesa al pedido de inclusión del tema 159 en el programa provisional deberá basarse en el respeto por la legitimidad de todas las resoluciones de la Asamblea General.

Со своей стороны, Сьерра-Леоне постоянно голосует в поддержку всех резолюций Генеральной Ассамблеи по вопросам разоружения и нераспространения, в том числе ядерного и других видов оружия массового уничтожения.
Por su parte, Sierra Leona ha votado sistemáticamente en favor de todas las resoluciones de la Asamblea General relativas al desarme y a la no proliferación, incluidas las relativas a las armas nucleares y otras armas de destrucción en masa.

Движение неприсоединения подчеркивает, что Совет Безопасности должен полностью соблюдать все положения Устава Организации Объединенных Наций и всех резолюций Генеральной Ассамблеи, которые разъясняют характер его взаимоотношений с Ассамблеей и другими главными органами.
El Movimiento de los Países No Alineados subraya que el Consejo de Seguridad debe respetar plenamente todas las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas y todas las resoluciones de la Asamblea General en las que se establece claramente la relación del Consejo con la Asamblea y otros órganos principales.

Совет Безопасности должен неукоснительно соблюдать положения Устава и требования всех резолюций Генеральной Ассамблеи, которая является главным совещательным, директивным и репрезентативным органом Организации Объединенных Наций.
El Consejo de Seguridad debe observar estrictamente las disposiciones de la Carta, así como todas las resoluciones de la Asamblea General como principal órgano de deliberación, adopción de políticas y representación de las Naciones Unidas.

Поэтому я счел, что перечисление всех резолюций Генеральной Ассамблеи, которые, безусловно, существуют, будет неправильным и практически нереальным, а вместо этого следует сделать общую ссылку на все резолюции Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности-- как это сделано в случае данного конкретного проекта резолюции А/ С. 1/ 56/ L. 49/ Rev. 1.
Por consiguiente, no consideró sabio o práctico enumerar todas las resoluciones de la Asamblea General, que ciertamente existen, sino, en lugar de eso, incluir una referencia general a todas las resoluciones de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad, como se hizo en el proyecto de resolución A/C.1/56/L.49/Rev.1.

Польша входит в число тех государств- членов, которые были авторами всех резолюций Генеральной Ассамблеи, призывающих к мораторию на экспорт наземных мин. Мы намеревается стать соавторами соответствующего проекта резолюции по наземным минам и в этом году.
Polonia se encuentra entre los Miembros que han patrocinado todas las resoluciones de la Asamblea General en las que se pide una suspensión de las exportaciones de las minas terrestres. Nos proponemos patrocinar también este año un proyecto de resolución sobre las minas terrestres.

В этой связи моя делегация хотела бы предложить, чтобы Секретариат, в частности Департамент Генеральной Ассамблеи по обеспечению работы конференций, осуществил контроль за выполнением всех резолюций Генеральной Ассамблеи, а также помог обеспечить применимость соответствующих статей Устава к деятельности Генеральной Ассамблеи..
A este respecto, mi delegación desea sugerir que se pida a la Secretaría, en particular el Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias, que supervise la aplicación de todas las resoluciones de la Asamblea General, y ayude a garantizar la aplicación de los Artículos pertinentes de la Carta que se refieren a la labor de la Asamblea General..

Мы хотели бы обратить внимание на важность выполнения всех резолюций Генеральной Ассамблеи, включая резолюции, касающиеся активизации ее работы, а также отмечаем, что выполнение этих резолюций будет влиять на авторитет, эффективность и результативность работы Ассамблеи..
Deseamos subrayar la importancia de la aplicación de todas las resoluciones de la Asamblea General, incluidas las relativas a la revitalización de su labor, y señalamos que su cumplimiento sería provechoso para la autoridad, eficacia y eficiencia de la Asamblea..

Тем не менее члены ДНП попрежнему убеждены в том, что реальной активизации работы Генеральной Ассамблеи невозможно добиться без урегулирования такого важного вопроса, как недостаточно высокий показатель выполнения всех резолюций Генеральной Ассамблеи и устранение коренных причин этого, а именно отсутствия необходимых ресурсов.
No obstante, los miembros del Movimiento de los Países No Alineados siguen convencidos de que la verdadera revitalización de las labores de la Asamblea General no puede obviar el examen de la cuestión principal: el hecho de que no se cumplan todas las resoluciones de la Asamblea General y la causa subyacente de ello, a saber, la falta de recursos adecuados disponibles con ese fin.

Правительство Республики Намибия вновь заявляет о своей поддержке деятельности по осуществлению всех резолюций Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности, направленных на проведение свободного и справедливого референдума, и настоятельно призывает правительство Марокко признать неотъемлемое право народа Западной Сахары на самоопределение.
El Gobierno de la República de Namibia reitera su apoyo a la aplicación de todas las resoluciones aprobadas por la Asamblea General y el Consejo de Seguridad con miras a la celebración de un referéndum libre y justo y exhorta al Gobierno de Marruecos a que acepte los derechos inalienables del pueblo del Sáhara Occidental.

Рекомендует Верховному комиссару при выполнении возложенных на нее обязанностей продолжать усилия по расширению поддержки поощрения и защиты реализации права на развитие с учетом Декларации о праве на развитие, всех резолюций Генеральной Ассамблеи, Комиссии по правам человека и Совета по правам человека о праве на развитие и согласованных выводов и рекомендаций Рабочей группы;
Alienta a la Alta Comisionada a que, en cumplimiento de su mandato, prosiga sus esfuerzos por intensificar el apoyo a la promoción y protección de la efectividad del derecho al desarrollo, tomando como referencia la Declaración sobre el derecho al desarrollo, todas las resoluciones de la Asamblea General, de la Comisión de Derechos Humanos y del Consejo de Derechos Humanos sobre el derecho al desarrollo, y las conclusiones y recomendaciones acordadas del Grupo de Trabajo;

В свете прошлого опыта мы призываем все государства сотрудничать в духе доброй воли в деле осуществления всех резолюций Генеральной Ассамблеи, касающихся работы Конференции по разоружению, в целях обеспечения уважения норм международного права и развития отношений на основе демократических принципов.
A la luz de la experiencia pasada, hacemos un llamamiento a todos los Estados para que cooperen de buena fe en la aplicación de todas las resoluciones aprobadas por la Asamblea General en relación con la labor de la Conferencia de Desarme para garantizar el respeto del derecho internacional y las relaciones diplomáticas.

Призывает Верховного комиссара при выполнении возложенных на нее обязанностей продолжать усилия по расширению поддержки поощрения и защиты реализации права на развитие с учетом Декларации о праве на развитие, всех резолюций Генеральной Ассамблеи, Комиссии по правам человека и Совета по правам человека о праве на развитие и согласованных выводов и рекомендаций Рабочей группы;
Alienta a la Alta Comisionada a que siga desplegando esfuerzos, en cumplimiento de la responsabilidad que se le ha encomendado, a fin de aumentar el apoyo a la promoción y la protección del ejercicio del derecho al desarrollo, tomando como referencia la Declaración sobre el derecho al desarrollo, todas las resoluciones de la Asamblea General, la Comisión de Derechos Humanos y el Consejo de Derechos Humanos sobre el derecho al desarrollo, así como las conclusiones y recomendaciones acordadas por el Grupo de Trabajo;

Совет Безопасности обязан неукоснительно следовать положениям Устава, а также всех резолюций Генеральной Ассамблеи, которая является основным органом этой Организации; он должен прекратить вмешиваться в вопросы, относящиеся к сфере деятельности или полномочий других основных и вспомогательных органов Организации Объединенных Наций.
El Consejo de Seguridad debe observar estrictamente las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas, así como todas las resoluciones de la Asamblea General como principal órgano de la Organización, y debe detener la intromisión en cuestiones que están claramente comprendidas dentro de las funciones y poderes de otros órganos principales de las Naciones Unidas y de sus órganos subsidiarios.

Обзор всех резолюций Генеральной Ассамблеи о глобальном партнерстве показал, что ни в одной из них не упоминается о поставленной БГД перед собой задаче поощрения и стимулирования диалога и партнерских связей между ключевыми субъектами деятельности в поддержку соблюдения 10 принципов и достижения более широких целей Организации Объединенных Наций, таких как ЦРДТ, равно как ни в одной из них не говорится о миссии Глобального договора поощрять в качестве добровольной инициативы с наибольшим числом участников в мире ответственную гражданскую позицию корпораций.
Un estudio de todas las resoluciones de la Asamblea General sobre las asociaciones mundiales no indica referencia alguna al objetivo fijado por la propia Oficina del Pacto Mundial de alentar y facilitar el diálogo y la asociación en apoyo de los diez principios y de objetivos más amplios de las Naciones Unidas, tales como los Objetivos de Desarrollo del Milenio, ni a su cometido de constituir la iniciativa voluntaria más inclusiva del mundo para promover el civismo empresarial responsable.

Напоминая о всех резолюциях Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности, касающихся технической помощи в деле борьбы с терроризмом.
Recordando todas las resoluciones de la Asamblea General y el Consejo de Seguridad relacionadas con la asistencia técnica para luchar contra el terrorismo.

Ее мнение относится ко всем резолюциям Генеральной Ассамблеи, касающимся оговорок.
Las opiniones que ha dado a conocer se aplican a todas las resoluciones de la Asamblea General relativas al tema de las reservas.

Наконец, необходимо отметить, что Боливия поддерживает все резолюции Генеральной Ассамблеи и других органов системы Организации Объединенных Наций и других международных организаций, в которых осуждается апартеид и предусматривается оказание помощи его жертвам.
Finalmente debemos mencionar que Bolivia ha apoyado todas las resoluciones de la Asamblea General y otros órganos del sistema de las Naciones Unidas y de otros foros internacionales que han condenado el apartheid y prestado asistencia a sus víctimas.

В этой связи Совет Безопасности должен неукоснительно соблюдать все положения Устава, а также все резолюции Генеральной Ассамблеи, в которых разъясняется характер взаимоотношений Совета с Ассамблеей и других главных органов.
En este sentido, el Consejo de Seguridad debe respetar cabalmente todas las disposiciones de la Carta y todas las resoluciones de la Asamblea General que aclaran la relación del Consejo con la Asamblea y con otros órganos principales.