Que es ПРИОСТАНАВЛИВАЕТСЯ en Español

• se suspende
• se interrumpe
• se detiene
• suspenso
• de suspensión
• se suspenderá
• se suspenden
• se suspendía
• quede

Ejemplos de uso de Приостанавливается en Ruso y sus traducciones al Español

И, Робби, все остальное приостанавливается.
Y Robby, todo lo demás se detiene.

На период посредничества разбирательство приостанавливается.
El procedimiento se suspenderá durante la mediación.

Осуществление проектов уже приостанавливается за неимением акционерных капиталов.
Ya hay proyectos que se detienen por falta de capital social.

Действие гражданских прав приостанавливается:.
Los derechos de ciudadanía se suspenden:.

Деятельность частных радиостанций часто прекращается или приостанавливается.
Las radios privadas han sido frecuentemente clausuradas o suspendidas.

Вскоре движение приостанавливается, словно цезура в стихах, и Создатель застывает над нами.
Y luego el movimiento se detiene, como una cesura en poesía, y el creador flota.

В случае обжалования исполнение решения приостанавливается.
El recurso dejará en suspenso la ejecución de la decisión.

На такие периоды приостанавливается исчисление любых сроков давности.
Para tales efectos, durante estos períodos quedan suspendidos los términos de caducidad y prescripción.

Если страна не утверждает договор, его применение приостанавливается.
Si el Congreso no lo aprueba, se suspenderá la aplicación del tratado.

Приостанавливается набор всего персонала, за исключением крайне необходимого.
Salvo en los casos más esenciales, se han aplazado todas las contrataciones del personal.

Несмотря на то что они еще летают, вся реклама приостанавливается.
A pesar del hecho de que van a volar, van a suspender su publicidad.

Исполнение приговора приостанавливается до принятия решения Президентом Российской Федерации.
La ejecución de la sentencia queda suspendida hasta que el Presidente adopta una decisión.

После вынесения двух предупреждений деятельность такого общественного объединения приостанавливается.
Toda asociación será suspendida tras recibir dos de estas advertencias.

Период, на который приостанавливается выплата пособия по безработице, засчитывается в общий период выплаты пособия.
El período de suspensión de la prestación se incluye en el período total de pago.

Такое решение может быть обжаловано, но при этом его исполнение не приостанавливается.
Es posible interponer un recurso contra la decisión de la sala, pero con ello no se suspende la ejecución de la decisión.

Исполнение распоряжения о высылке приостанавливается до принятия решения в соответствии с пунктом 2. 2".
Se suspende la ejecución de la orden de expulsión hasta que se adopte una decisión en virtud del párrafo 2.2.".

При своевременной подаче апелляции уполномоченным на то лицом исполнение решения приостанавливается.
Todo recurso interpuesto a su debido tiempo por una persona autorizada suspende la ejecución de la sentencia.

При этом выполнение постановления о наложении штрафа приостанавливается до принятия соответствующего решения суда.
Además, la aplicación de la resolución de imponer una multa se suspende hasta que el tribunal adopte la decisión correspondiente.

Когда компетентная Палата действует в соответствии с настоящим пунктом, расследование не приостанавливается.
Cuando la Sala competente actúe de conformidad con este apartado la investigación no será suspendida.

В этом случае парламентская процедура приостанавливается на 30 дней до получения мотивированного заключения Совета министров.
En esa hipótesis, el procedimiento parlamentario se suspende durante 30 días en espera de un dictamen motivado del Consejo de Ministros.

В случае невозврата сертификата в течение строго установленного срока, равного 7 месяцам, выплата пособия приостанавливается.
Si no se devuelve el certificado en el plazo establecido de siete meses se suspende el pago de las prestaciones;

Общепринято, что действие договоров, которые не совместимы с вооруженным конфликтом, приостанавливается в течение периода несовместимости.
Es un hecho generalmente aceptado que los tratados que son incompatibles con los conflictos armados se suspenden durante el período de incompatibilidad.

При любых обстоятельствах ни один работодатель не может уволить женщину в период, когда действие ее трудового договора приостанавливается.
En ningún caso puede el empleador despedir a una mujer durante el período de suspensión de su contrato laboral.

При обращении осужденного с ходатайством о помиловании исполнение приговора приостанавливается до принятия решения Президентом Республики Казахстан.
Cuando el condenado presenta la solicitud de indulto, la ejecución de la sentencia se detiene hasta que el Presidente de la República haya adoptado una decisión.

Если врач констатирует, что состояние здоровья заключенного не позволяет содержать его в штрафном изоляторе, то применение этой меры приостанавливается.
Si el médico observa que el estado de salud del detenido no permite mantenerlo en la zona de castigo, se suspende la medida.

Выплата пособия приостанавливается, если мать или заменяющее ее лицо не соблюдают предписания педиатрических медицинских служб в отношении периодических осмотров ребенка.
Se suspenderá el subsidio si la madre o quien la sustituye infringe las instrucciones que impartan los servicios médicos pediátricos para el control periódico y oportuno del niño.

Если ходатайство о предоставлении статуса беженца или убежища находится в стадии рассмотрения, выдача приостанавливается до окончательного решения вопроса данного ходатайства.
Si los trámites sobre el otorgamiento del estatuto de refugiado o de concesión de asilo están en la fase de examen, se detiene la extradición hasta que se adopte una decisión definitiva al respecto.

Следует отметить, что течение срока давности приостанавливается, если имеется какое-либо правовое препятствие или факт, препятствующий осуществлению уголовного преследования( статья 5 Уголовного кодекса).
Cabe señalar que la prescripción se interrumpe si existe un impedimento de hecho o de derecho al ejercicio de la acción pública(Código Penal, art. 5).

Возбуждение или продолжение производства в отношении индивидуальных исков или индивидуальных процессуальных действий, касающихся активов, прав, обязательств или ответственности должника, приостанавливается;
Quedará en suspenso la iniciación o la continuación de todas las acciones o procedimientos individuales que se tramiten respecto de los bienes, derechos, obligaciones o responsabilidades del deudor;

Действие оспариваемого закона или решения приостанавливается в отношении этой национальной общины, до тех пор пока не будет осуществлена процедура урегулирования споров с пунктом 8.
La aplicación de la ley o la decisión impugnadas se suspenderá con respecto a esa comunidad nacional hasta que se haya finalizado el procedimiento de solución de controversias previsto en el párrafo 8.