Que es ПРИОСТАНАВЛИВАЕТ en Español

• suspende
• detiene
• tendrá efecto suspensivo
• suspenderá
• suspendía
• suspender

Ejemplos de uso de Приостанавливает en Ruso y sus traducciones al Español

Приостанавливает проигрыватель.
Detiene el reproductor.

Жалоба не приостанавливает исполнения решения.
La apelación no retrasa la ejecución de la decisión.

Подача такой жалобы не приостанавливает исполнения решения.
Esa apelación no aplaza la ejecución de la decisión.

Трибунал по спорам приостанавливает производство по делу по просьбе одной из сторон в деле.
El Tribunal Contencioso-Administrativo suspenderá las actuaciones de una causa cuando ambas partes lo soliciten.

Своевременная подача апелляции уполномоченным лицом приостанавливает исполнение решения.
Todo un recurso de apelación presentado oportunamente por una persona autorizada suspenderá la ejecución de la sentencia.

Подача жалобы не приостанавливает исполнения решения.
La presentación de la denuncia no detiene la ejecución de la decisión.

Двадцать шесть государств указали, что обжалование автоматически приостанавливает приведение в исполнение арбитражного решения.
Veintiséis Estados indicaron que la interposición del recurso suspendía automáticamente la ejecución de la sentencia arbitral.

Апелляция не приостанавливает исполнения решения.
La apelación no tendrá efectos suspensivos sobre la ejecución de la decisión.

Команда Пауза приостанавливает или продолжает воспроизведение текущего файла. Эта команда доступна только когда проигрыватель не бездействует.
La orden Detener detiene o continúa con la reproducción del archivo actual. Esta orden solo está disponible cuando el reproductor no está ocupado.

Подача апелляции не приостанавливает исполнения решения".
La apelación no tendrá efecto suspensivo sobre la ejecución de la medida".

Lt;< Статья 8( 6) регламента Апелляционного трибунала предусматривает, что<< подача апелляции приостанавливает исполнение оспариваемого решенияgt;gt;.
Según el artículo 8.6 del reglamento del Tribunal de Apelaciones,'la interposición de un recurso de apelación suspenderá la ejecución de la sentencia apelada'

Данная жалоба приостанавливает исполнение решения".
El recurso tiene el efecto de suspender el cumplimiento de la decisión.

Что из этого аргумента следует, что характер сторон в конфликте в данном случае приостанавливает обычное применение норм международного гуманитарного права.
De este argumento parecía desprenderse que la naturaleza de las partes, en ese caso, suspendía la aplicación normal de las normas del derecho internacional humanitario.

Своевременное обжалование приостанавливает исполнение решения, если только настоящий закон не предусматривает иного.
Todo recurso de apelación presentado oportunamente suspenderá la ejecución de la sentencia, a menos que el presente Código disponga lo contrario.

Вынесенное в таком порядке решение может быть обжаловано в Верховный суд, но подача жалобы не приостанавливает исполнения решения.
La decisión que se pronuncie se elevará en revisión, de oficio, ante la Corte Suprema de Justicia, en el plazo de 24 horas, sin que por ello se suspenda la ejecución del fallo.

Августа Ирак объявил, что он приостанавливает сотрудничество с ЮНСКОМ и МАГАТЭ.
El 5 de agosto el Iraq anunció que suspendía su cooperación con la UNSCOM y el OIEA.

Государство- участник напоминает, что в Нидерландах подача заявления для рассмотрения дел, касающихся социального обеспечения, не приостанавливает судебных разбирательств.
El Estado Parte recuerda que la interposición de un recurso administrativo en asuntos de seguridad social no interrumpe el procedimiento judicial en los Países Bajos.

Председатель говорит, что Комиссия приостанавливает рассмотрение документа A/ CN. 9/ 700/ Add. 5 до проведения неофициальных консультаций.
La Presidenta dice que la Comisión suspenderá su examen del documento A/CN.9/700/Add.5 en espera de la celebración de consultas oficiosas.

Следовательно, оперативность, с которой поставщик сертификационных услуг по просьбе подписавшего аннулирует выданный ему сертификат или приостанавливает его действие, имеет решающее значение.
En consecuencia, la rapidez con que el prestador de servicios de certificación revoque o suspenda el certificado del firmante tras haber recibido la solicitud de éste es crítica.

Обжалование в суде приказа о высылке приостанавливает процедуру выдворения, если это не связано с проблемами, касающимися безопасности государства.
Al apelar ante los tribunales contra una orden de expulsión se suspendería el procedimiento de expulsión, a menos que estuviera relacionado con la protección y la seguridad del Estado.

В соответствии со статьей 112 ФЗУ возбуждение чрезвычайной юридической процедуры приостанавливает осуществление высылки лишь в случае принятия соответствующего решения компетентным органом.
Según el artículo 112 de la Ley suiza sobre el asilo, la utilización de una vía jurídica extraordinaria no suspende la ejecución de la expulsión, salvo que la autoridad decida otra cosa.

В большинстве случаев подача апелляции не приостанавливает действительной силы принятого решения; это правило не применяется в отношении дел, касающихся юридического статуса лиц.
En la mayoría de los casos los recursos de apelación no suspenden la eficacia de un fallo, norma que no se aplica a los casos relativos al estatuto personal.

Как уже отмечалось в моих предыдущих докладах, в течение сезона дождей Служба Организации Объединенных Наций по вопросам деятельности, связанной с разминированием, приостанавливает свою деятельность.
Como señalé en mis informes anteriores, las operaciones del Servicio de las Naciones Unidas de Actividades relativas a las Minas siguen suspendidas durante la estación de las lluvias.

Приостанавливает слежение за текущим журналом. Практически это действие полезно, когда система пишет много строк в журнал, что заставляет KSystemLog часто перезагружать его.
Detiene la vigilancia del registro actual. Esta acción es especialmente práctica cuando el sistema escribe muchas líneas en los archivos de registro, de forma que KSystemLog deba volver a leer con demasiada frecuencia.

Это государство сообщило также, что приостанавливает прием заявлений иранских граждан, проживающих в Исламской Республике Иран, во избежание потенциальных злоупотреблений.
Ese Estado informó también de que iba a dejar de aceptar las solicitudes presentadas por nacionales iraníes residentes en la República Islámica del Irán a fin de evitar posibles usos indebidos.

Наша общеконтинентальная организация, Африканский союз, также заняла принципиальную позицию и автоматически приостанавливает членство в ней режимов, которые приходят к власти неконституционным путем.
Nuestra organización continental, la Unión Africana, también ha mantenido una posición de principios al suspender automáticamente a todo régimen que asuma el poder subvirtiendo el orden constitucional.

Подача просьбы об уменьшении наказания ввиду чрезвычайных обстоятельств не приостанавливает исполнение наказания, если только председатель палаты суда первой инстанции не примет иного обоснованного решения.
La petición de reducción extraordinaria de la pena no suspenderá el cumplimiento de la pena, a menos que, por razones justificadas, el presidente del tribunal de primera instancia decida lo contrario.

Обжалование решения объявить иностранцам нежелательным не приостанавливает автоматически выполнение постановления, но в случае обоснованной жалобы иностранца суд может принять решение о приостановлении процесса исполнения, с тем чтобы избежать возможности причинения непоправимого вреда.
Cuando el extranjero es declarado persona non grata, la apelación no suspende automáticamente la ejecución de la orden, pero si el interesado presenta un recurso fundado, el tribunal puede decidir suspender su ejecución a fin de evitar daños irreparables.

И напротив, применение средства правовой защиты или чрезвычайного средства правовой защиты не приостанавливает исполнение решения о возвращении, если только компетентный орган не примет иного решения( статья 112 ЗУ).
Ahora bien, la utilización de una vía de recurso o cualquier medio legal extraordinario no suspende la ejecución de la expulsión, salvo si la autoridad competente decide otra cosa(art. 112, LA).

По предложению Президента Республики Национальное Собрание объявляет амнистию, ратифицирует, приостанавливает или денонсирует международные договоры Республики Армения, принимает решения об объявлении войны и установлении мира.
Teniendo en cuenta la recomendación del Presidente de la República, la Asamblea Nacional declara amnistías, ratifica, suspende o revoca los tratados internacionales de la República de Armenia, y toma las decisiones oportunas para declarar la guerra y establecer la paz.