Que es ПРИРОДНЫМ КАТАСТРОФАМ en Español

• los desastres naturales
• a catástrofes naturales

Ejemplos de uso de Природным катастрофам en Ruso y sus traducciones al Español

Сан-Томе и Принсипи-- это маленькое островное государство, подверженное природным катастрофам, таким как наводнения и оползни.
Santo Tomé y Príncipe era un pequeño Estado insular, propenso a desastres naturales, tales como inundaciones y corrimientos de tierras.

Правовые рамки прав человека очевидно применимы к природным катастрофам, и Руководящие принципы являются в этих случаях ключевыми.
El marco de derechos humanos que se aplica explícitamente a los desastres naturales y los Principios Rectores son esenciales en esos casos.

В итоге конференции по проблемам уменьшения опасности стихийных бедствий Стороны обязались обеспечить сокращение рисков, с которыми сталкиваются миллионы людей, подвергающихся природным катастрофам.
La conferencia sobre reducción de los desastres culminó en promesas de contribuciones de los países para reducir los riesgos que encaran millones de personas que están expuestas a catástrofes naturales.

Кроме того, такие островные страны, как Мадагаскар, подвержены таким природным катастрофам, как циклоны, засухи и нашествия крабов.
Además, los países insulares como Madagascar están expuestos a catástrofes naturales como los ciclones, la sequía y las plagas de langosta.

Возникающие угрозы деградации окружающей среды, приводящей к таким природным катастрофам, как изменение климата, глобальное потепление и наводнения, подчеркивают необходимость устойчивых усилий.
Las nuevas amenazas de degradación del medio ambiente, que dan lugar a catástrofes naturales como el cambio climático, el calentamiento del planeta y las inundaciones, reflejan la necesidad de una acción sostenible.

Марокко по-прежнему обеспокоено высоким уровнем насильственной преступности и ухудшением ситуации в области безопасности, а также уязвимостью страны к природным катастрофам и глобальной экономической нестабильности.
Le seguía preocupando la alta tasa de delitos violentos y el empeoramiento de los problemas de seguridad, así como por la vulnerabilidad de Jamaica ante los desastres naturales y la inestabilidad económica mundial.

Требуется более высокая степень подготовленности к таким природным катастрофам, как продолжительные засухи и лесные пожары.
Se requería un mayor nivel de preparación para hacer frente a las catástrofes naturales, como las sequías prolongadas y los incendios forestales.

В Афганистане ЮНОПС оказало содействие в открытии чрезвычайного целевого фонда для развития потенциала правительства обеспечивать готовность к стихийным и природным катастрофам и способность реагировать на них.
En el Afganistán, la UNOPS ayudó a establecer un fondo fiduciario de emergencia dedicado a desarrollar la capacidad de los Gobierno para prepararse y reaccionar ante los desastres naturales y ambientales.

КБОООН может содействовать повышению уровня готовности к природным катастрофам, таким, например, как продолжительные засухи, пыльные бури, лесные пожары или ливневые паводки, происходящие в результате обезлесения и деградации почв.
La Convención puede promover el mejoramiento de la preparación para los desastres naturales tales como las sequías prolongadas, las tormentas de polvo, los incendios forestales o las crecidas repentinas causadas por la deforestación y la degradación del suelo.

Хотя неизбежными являются конфликты в таком неоднородном и плюралистическом обществе, как индонезийское, длительные конфликты имеют разрушительные последствия для национального процесса, особенно в стране, которая также подвержена природным катастрофам.
Si bien los conflictos son inevitables en una sociedad tan heterogénea y pluralista como la de Indonesia, los conflictos prolongados tienen efectos destructivos en el proceso nacional, mucho más en un país que es víctima de catástrofes naturales.

Природным катастрофам присущи регистрационные периоды, которые определенно превышают обычные одногодичные отчетные периоды большинства страховщиков, и поэтому программы перестрахования должны быть рассчитаны на ожидаемый регистрационный период.
Las catástrofes naturales tienen frecuencias muy superiores al período contable normal de un año utilizado por la mayoría de los aseguradores, de modo que los programas de reaseguros están diseñados para responder más allá de la frecuencia o período de repetición previstos.

Программа также будет способствовать достижению других целей, таких как оказание помощи странам в преодолении последствий природных катастроф для достижения Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и содействие развивающимся странам в укреплении их потенциалов на всех уровнях в целях подготовки к природным катастрофам, принятия своевременных мер и ослабления их воздействия.
Este programa podría contribuir igualmente a otros objetivos, como ayudar a los países que se encuentran en proceso de recuperación de los desastres naturales a alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio y ayudar a los países en desarrollo a reforzar sus capacidades a todos los niveles para poder hacer frente a los desastres naturales, responder rápidamente a éstos y atenuar sus efectos.

Уязвимость к природным катастрофам тесно связана с нищетой, поскольку в бедных странах и районах проживания бедного населения недостаточно устойчивых объектов инфраструктуры и технических возможностей, необходимых для уменьшения риска.
La vulnerabilidad a los efectos de los desastres naturales guarda una estrecha relación con la pobreza, dado que los países pobres y los sectores más carenciados de la población no cuentan con una infraestructura sólida ni con la capacidad técnica necesaria para reducir los riesgos de desastre..

К примеру, в своей общей рекомендации№ 27( 2010) относительно пожилых женщин и защиты их прав человека Комитет сделал вывод о том, что они особенно уязвимы к природным катастрофам и изменению климата( пункт 25), и отметил, что в этой связи" государствам- участникам следует обеспечить, чтобы меры, связанные с изменением климата и сокращением опасностей стихийных бедствий, имели гендерную направленность и учитывали потребности и уязвимость пожилых женщин.
Por ejemplo, en su Recomendación general Nº 27(2010), sobre las mujeres de edad y la protección de sus derechos humanos, el Comité concluyó que las mujeres son particularmente vulnerables a los desastres naturales y al cambio climático(párr. 25) y afirmó que, por lo tanto,"(l)os Estados partes deben velar por que las medidas para hacer frente al cambio climático y reducir el riesgo de desastres incluyan una perspectiva de género y tengan en cuenta las necesidades y vulnerabilidades de las mujeres de edad.

Марокко выразило удовлетворение тем, что Ямайка поддержала две его рекомендации, а именно ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции о правах ребенка, касающийся торговли детьми, детской проституции и детской порнографии, и проанализировать пути и средства устранения проблем, связанных с широким распространением насильственных преступлений, ухудшением безопасности и исключительной уязвимостью страны к природным катастрофам и глобальной экономической нестабильности.
Expresó satisfacción por que Jamaica hubiera apoyado dos de sus recomendaciones, a saber, ratificar el Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía, y reflexionar sobre los medios para tratar de resolver los problemas relacionados con la alta tasa de delitos violentos, el empeoramiento de la seguridad, la vulnerabilidad del país ante los desastres naturales y la inestabilidad económica mundial.

Благотворительные концерты знаменитостей в связи с природными катастрофами.
Galas benéficas por desastres naturales.

Природные катастрофы случаются редко.
Las catástrofes naturales son inusuales.

Отмечалось, что для многих Сторон серьезными последствиями обернулись многочисленные природные катастрофы.
Se señalaron muchas catástrofes naturales que habían entrañado graves consecuencias para muchas Partes.

Это была замедленная природная катастрофа, длившаяся несколько месяцев.
Fue una catástrofe natural en cámara lenta, que duró meses.

Увы, это была другая природная катастрофа- лучшая подруга мамы Элли.
Desafortunadamente, era otro desastre natural… la mejor amiga de mi madre, Ally.

Случилась природная катастрофа.
Ha habido un desastre natural.

Величайшая природная катастрофа в истории.
La catástrofe natural más grande de la historia.

Природные катастрофы и другие чрезвычайные ситуации оказывают дополнительное давление на экономику развивающихся стран, которые страдают от хронических проблем бедности и недостаточного развития.
Los desastres naturales y otras emergencias generan una presión adicional sobre las economías de los países en desarrollo que padecen los problemas crónicos de la pobreza y el subdesarrollo.

Стихийные бедствия и природные катастрофы отвлекают ограниченные ресурсы, которые в ином случае были бы направлены на экономическое развитие.
Los desastres y catástrofes naturales absorben los pocos recursos que se utilizarían para el desarrollo económico.

В СП2 было отмечено, что изменение климата и природные катастрофы привели к резкому сокращению производства продовольствия в 2010 году.
La JS2 señaló que el cambio climático y los desastres naturales habían causado una reducción drástica de la producción de alimentos en 2010.

В частности, космическая технология может быть использована для заблаговременного предупреждения о природных катастрофах и смягчения их последствий.
En particular, la tecnología espacial puede utilizarse para la alerta temprana de desastres naturales y para su mitigación.

Как непредсказуемые погодные условия, природные катастрофы и неблагоприятное внешнее окружение, дополнительно усугубляли тяжелое экономическое положение НРС.
Las condiciones meteorológicas imprevisibles, las catástrofes naturales y la situación exterior desfavorable continuaban repercutiendo en el bajo crecimiento general de los países menos adelantados.

Данные цифры, а также дополнительные потребности бедных стран при возникновении природных катастроф дают основание полагать, что потенциальный спрос на легальные медицинские опиаты окажется еще выше.
Estos cálculos, junto con las necesidades adicionales de los países pobres cuando los golpean catástrofes naturales, implican que la demanda potencial legal de opiáceos medicinales será incluso mayor.

Однако сейчас международное сообщество тратит на предотвращение этих угроз менее пятой части общей суммы расходов, связанных с природными катастрофами.
Aun así, la comunidad internacional actualmente invierte en mitigar el riesgo menos de una quinta parte de lo que gasta en responder a los desastres naturales.

КПР признал, что природные катастрофы, в частности наводнения в 2001 году и землетрясение в 2003 году, явились причиной возникновения многочисленных социально-экономических проблем.
El CRC reconoció que las catástrofes naturales, tales como las inundaciones en 2001 y el terremoto en 2003, han provocado cada vez más dificultades económicas y sociales.